Text
← Pale Ink : Two Ancient Records Of Chinese Exploration In America ( 1953 ) by Henriette Mertz →
This text is in the public domain in the United States because it was published between 1923 and 1963 (inclusive) and its copyright was not renewed in a timely fashion as required by law at the time. These files may be used for any non-commercial purpose, provided this notice of attribution is left intact in all copies.
5186759 Pale Ink : Two Ancient Records Of Chinese Exploration In America 1953 Henriette Mertz
Four thousand years is a long time to wait. One of the stories, recounted here for the very first time, has waited that long—the second story has waited fifteen hundred years.
Both stories, written in China and appearing here in English translation, were written at an early date and both have been carefully preserved in the Chinese archives from that day to this—both still exist. This writing hopes to show that the context of both documents is true. The earliest one has been assumed to be mythological and the later one, false. The reason for the assumption is that we have never understood them.
The ever-present puzzle of the earliest of Chinese expeditions to America, has been a problem that we have not as yet solved. The two stories, given here, cannot be presumed to be the very first actual journeys that took place but they are, in my opinion, rather the first geographical descriptions so recorded and the record preserved. Other migrations undoubtedly took place thousands of years earlier but we do not know when.
The writer is deeply conscious of the fact that many errors may occur on the following pages. In various instances throughout the translations, two or three nearby mountain peaks might well have fulfilled the requirements set forth in the Classics—the wrong peak may have been chosen. Exploratory matter is always imperfect—if one waited until perfection were reached, little would be accomplished.
In bringing to light the truth of that which has been written in both ancient documents, the field of archeology has been freely drawn upon for corroborative evidence—and it has produced many of the answers. Geography has furnished the remainder. There is no intent here to uncover any unknown archeological matter—that is being most capably done by the archeologists
themselves. Neither is any new scientific material presented—for the writer is no scientist. Rather, the substance of that which has been disclosed has been drawn from only known and accepted facts in many related fields. It has attempted to bring to bear the light of today's knowledge on the writings of the ancients in order to determine their truth. In so doing, the writer has felt free to use and combine scientific material from many related fields.
It is believed that if the Chinese Classics were re-studied, with faith in their veracity, we may well find that much has been recorded, the truth of which we little suspected.
Grateful acknowledgment is made to Stanford University Press for permission to use quotations from Dr. Morley's "The Ancient Maya"; to Alfred A. Knopf for the use of "A Poem on the Stone Drums"; to Dr. H. G. Creel for material from "The Birth of China"; to Virginia Prewett; to Gordon Ekholm; to the National Geographic Society; particularly to Henry B. Syverud for a wealth of information on Writing Rock; and to the many other unknown archeologists whose valuable work over the years has contributed much to my study—to all of them, I am indebted.
"When I came down from Ku Su Terrace in the East,
I had already arranged for a vessel to float on the sea;
And until now resentment lingers in my mind
That I did not succeed in exploring Fu Sang."
—From the poems of Tu Fu (726 A.D.)
Translation by Florence Ayscouth
THIS IS A very ancient story, and yet a new one. It is the story of two Chinese expeditions to America—one in the fifth century A.D., and the other in the twenty-third century B.C. Both have been taken from Chinese records. One has been doubted—the other has never been examined.
The fifth century story, which will be treated first, is that of Hwui Shan, Buddhist priest, who told the Court of China of going to a far country, to the east, called "Fu-sang." The second story, the "Classic of Mountains and Seas," is the record of a series of journeys, compiled by the great Yu, at the request of the Emperor Shun, supposedly in 2250 B.C., describing mountains and rivers across the "Great Eastern Sea."
Fu-sang, this alleged-to-be "geographical myth of Mexico-figment of Buddhist imagination," is, today, assumed to be nothing more than legendary fantasy. The dramatic record, from the Chinese Classics, was microscopically examined from 1761 to 1885, by more than fifty top-flight European scholars. Paper after paper was written but when the fan-fare had died down, nothing was conclusively proved or disproved—since nothing was actually known of pre-historic Mexico or United States. The controversy over Fu-sang eventually died a natural death for lack of knowledge.
Work, the process of digging down deep into the earth to see what went on before, had not started. No one knew just what was there—and, even yet, the surface is barely scratched.
Within the past ten or fifteen years, archeologists have uncovered amazing pre-historic sites that would have been inconceivable to the scores of French and German scientists who
examined the Buddhist monk's story. Recent finds in Arizona and New Mexico confirm some of the most minute details contained within Hwui Shan's gripping account of Fu-sang. Had this present-day knowledge been available to those European scholars, history, within the past century, would have recorded the facts in a far different manner from the way in which they are recorded.
Fu-sang is no geographical myth. It is real. In the fifth century, it was a vital, strategic spot—Hwui Shan's visit there changed the entire course of its history. He it was who was instrumental in creating in it a magnificently brilliant civilization—the like of which the world has never seen.
The second of our stories, which chronologically belongs first, suffering from want of examination, has been infrequently read, even in China, and has never been fully translated into English. Presumably compiled by Yu, who later became Emperor, the books comprising the Shan Hai King, the "Classic of Mountains and Seas," contain accounts of journeys that cover the earth. It is my belief that the Shan Hai King will be found to be the most astounding geographical document that has ever been written.
It has long been known that Asiatics came across Bering Strait to America at a very remote time—no one knows how early—100,000 years, 500,000 years, or perhaps earlier. Land masses in that area are relatively close and at no time is it necessary to be without sight of land from either the Asiatic or Alaskan coast. Then, too, we know that climatic conditions have changed many times in the polar regions—a million years ago, redwood trees and ferns grew on the Aleutians; they formed a continuous band from the Asiatic shore down to southern California. Other similar climatic changes in those ice-locked areas have taken place within the known age of man. Journeys, that now seem to us incredible, apparently were frequently undertaken.
No longer ago than sixty years, it was the general belief that the Indian on the American continent, although recognized as being of Mongolian origin, came sometime after the Christian
era. Forty years ago, the date was moved back a thousand years and it was assumed that 3,000 years would be the limit of time accorded the "red man." Twenty-five years ago, with the finding of the "Folsom Man," the date was shoved to 10,000 B.C.—the "Sandia Man" came to light and the date was revised to 20,000 B.C. Now, with recent discoveries in southern California, it is believed to go back to 100,000 B.C., with 400,000 B.C. as a possibility. Tremendous strides have been made with these discoveries. Things that fifty years ago were inconceivable, are now accepted.
Mongolian characteristics among the Mexican Indians had been recognized even as far back as the Conquest. The Spaniards, time after time, likened the Indian people to the Chinese. As more knowledge became available, one similarity after another was noted. The Indian of North America also bore marks of similarity to the Chinese, but they were of a different type from those of the Indians farther to the south.
About thirty years ago, the Mexican Government took an interest and it, together with several North American private institutions, set to work to find out some of the answers. Archeologists began the work of shovelling out trenches and soon were able to identify which piece of pottery came from which level, and thus built up a time sequence. Gradually, a mosaic was pieced together and relative periods of time fell into place.
Tremendous spurts of activity in the arts and sciences are known to have taken place shortly after the beginning of the Christian era in southern Mexico, Yucatan and Guatemala. Such things as the corbelled roof suddenly appeared in north-western Yucatan, in 475 A.D., with no apparent explanation and with no gradual process of evolution leading up to it. It arrived full blown. The calendar came onto the scene at approximately the same time. Great cities, such as Chichen Itza and Uxmal, rose in spectacular glory.
Speculation started buzzing around among archeologists to find the cause. Some impact from an outside source must have exerted a terrific influence. Material that was unearthed showed
evidence of great and sudden change—a religious motif not noticeable earlier, cropped up. Artifacts that were unearthed bore an uncanny resemblance to Buddhist Java, Cambodia and China. Buddhists, who were known to have wandered over the face of the earth spreading their doctrine, were charged with having found their way over here sometime around 500 A.D., during a time of great upsurge of Buddhist missionary activity.
Then other material was found that preceded the time of Buddha. One thing after another turned up. The Tuxtla Statuette, a jade figurine, tentatively dated as of 162 A.D., was discovered; the El Baul monument supposedly executed in 29 A.D., and the monument from Tres Zapotes, in southern Vera Cruz, presumably carved in 21 B.C., were next uncovered. The earliest fixed date is that of the Leyden jade piece, dated as having been carved in 320 A.D. An early spurt appeared to have taken place somewhere about the second millennium B.C.—pottery had developed to a finished state and corn was cultivated by that date. Buddhist Chinese could not then be alleged to have contributed to the teaching of pottery or the cultivation of corn, since they both arose here before the Buddha was born.
Did the Indians from Mexico to Peru develop all of their arts and crafts independently? Were there two separate periods of external influence? Were Chinese the emigrants in both instances? Did these wanderers come for a time and then stop? After a thousand years or more did they come back? At the early date did they bring any Egyptians along? If any of them were here did they leave anything behind? Archeologists started looking for Chinese "bones." None are known to have been found. Since none have been found and positively identified, there appeared to be nothing that would prove that they were here.
It would be a relatively simple matter if the Chinese Buddhists had been as thoughtful as "Kilroy" and had taken time out to have carved their names in Chinese characters on solid rock, together with a date. If Chinese were here before the Buddhists, they likewise might have been more considerate. If they came over at periodic intervals starting about 400,000 B.C. and for
some reason terminated their visits along about 500 A.D., why did they not leave some note of it? If they did, perhaps we have not yet recognized it. Were there many persons that came across—or just a handful? Were they on round trip expeditions or did they come as permanent settlers? How far down did they travel or settle? Was there trade back and forth once the contact had been established? Did one "borrow" from the other back and forth? If the Chinese taught the Indians, did the Indians likewise teach the Chinese?
Both the history of China as well as that of Japan, relate stories concerning boatloads of thousands of young people sailing out across the eastern sea to find a fabled land—never to return. Great ships sailed across the Indian Ocean, carrying as many as 200 persons, together with their horses—but they all returned. Whether the boatloads of young people were shipwrecked or went down in mid-ocean was never known. Whether they may have been carried along with the Kamchatka Current and deposited on another shore was never presumed nor suspected. Chinese records reveal that a boatload sailed about 219 B.C. and the Japanese date was three hundred years later. They were all looking for "The Promised Land."
Two hundred years ago, de Guignes, a Frenchman, thought that he had found the answers to these questions in the Chinese Classics. His discovery connected the Chinese Buddhists of 500 A.D. with the fabled land of Fu-sang—which de Guignes believed was Mexico. After a lapse of seventy years, another scholar came to the conclusion that de Guignes was wrong. For the past 120 years, the second man's opinion has been accepted. Whether or not either one or the other was correct or in error, it still does not explain the early period, 1500 years before the advent of Buddha in 500 B.C.
Since the Classics of 500 A.D. were disproved in 1831, insofar as they were identified with Mexico, why should one go back to the Classics again for any earlier record of contact between Mexico and China? The search may be presumed to be fruitless before it is started. Nevertheless, it is now being undertaken.
The account which de Guignes examined, that of Hwui Shan, the Buddhist priest, will be re-examined first. The second portion will deal with the record of Yu, which is called in Chinese, Shan Hai King, and, in English, the Classic of Mountains and Seas. Presumably this recording was begun during the reign of the Emperor Shun, 2250 B.C., and completed after Yu succeeded to the throne, about 2205 B.C. Both the dates and the geographical substance of the record have been completely discounted by scholars, here and abroad, who consider the entire account as pure travesty—a descriptive collection of non-existing mountain ranges peopled with leprechauns and fire-spewing dragons.
If the fabled country across the "Great Eastern Sea," of which Yu has left descriptive notes, were non-existent, why did so many poets tingle with excitement when they wrote of the spectacular beauty of the "Great Luminous Canyon"? Why did so many poets write "I saw the place where the sun was born?" Why did others feel that they had been cheated because they had been born too late and were unable to travel to the place where the sun was born? One poet of the T’ang dynasty (618 A.D.) regretted that Confucius had travelled extensively to the west but had failed to go east to the place of the sun. The inspiring sight of the "Great Luminous Canyon" thrilled those poetic souls—it could not fail to do so.
For centuries Chinese scholars had studied this Book of Mountains and Seas—this record of Yu. It was one of the required books that all students had to read and on which they were examined during the time of the great examinations of China.
About the third century B.C., doubts as to the veracity of Yu's account crept in. Scholars looked for his mountain ranges in every conceivable corner of China and failed to find them. Since they failed to find them in China, it was concluded that Yu's mountains did not exist; that the record was good literature—it was never intended to be factual. That opinion has been held for the past 2,000 years.
Originally the Book of Mountains and Seas comprised 32
books—18 have come down to us. No complete English translation is known to exist. On reading the precious few that were found in translation. I was impressed by their sincerity. It was perfectly obvious that whoever set down the data had been somewhere. The record was an eye-witness account—it was no collection of mythical nor imaginary labyrinthine wanderings.
The fragmentary portion, available in translation, was titled "Across the Great Eastern Sea." Chinese scholars had made exhaustive searches in China but failed to locate Yu's mountain ranges. Looking in China would prove pointless—the caption specifically stated otherwise. No one, it seemed, had looked "across the Great Eastern Sea."
If the book were to be examined, directions of the author would have to be scrupulously followed. Discounting the other fellow's directions and mileage, on the presumption that he must be wrong, one never gets to the place where he was directed. That was what happened to the German scientist who examined Hwui Shan's account in the 1830's. In this instance, when we are told to go east—we go east; when directions specify 266 miles, then we shall go 266 miles. We shall follow every instruction laid down in the Classics, insofar as we have it.
Traditions, oftentimes, are forgotten. In the case of Yu's journeymen, great numbers of persons were sent out across the seas who, on their return, doubtless related stories of their adventures to their children and grandchildren. But time, along with war, upheaval and pestilence over extended periods, has a habit of erasing details from men's minds. If we rely solely on tradition, which, while it maintains the germ, frequently is distorted, we would have an incomplete picture. Tradition in this case was long since forgotten—but the record of Yu remained intact, indelibly written down so that man would not forget.
"Pale ink," said Confucius, "is better than the most retentive memory." And so it was with the record of Yu.
YU'S DOCUMENT will be put aside for the moment in order to explore the highly controversial fifth century story of Fu-sang, an account contained within the Chinese Classics.
The much-sought-after answer to the riddle as to whether or not Asiatics were here in America at an early time has intrigued thousands of persons. There could not be one who has read stories written by the Spanish Conquistadores or even those concerning the problematical Mu, Atlantis or Lemuria, who has not been disturbed by scores of conflicting emotions. Fu-sang has added to them.
The beginning of the controversy, with reference to the Chinese account of Fu-sang, started in 1761, following the discovery by de Guignes, an eminent French sinologist, that the country of Fu-sang, as noted in the Chinese Classics, was Mexico. From this discovery, there arose a most bitter controversy. Like many controversies, it turned on questions of personalities rather than on facts.
De Guignes was a scholar. He devoted much of his life to a study of the early Chinese, particularly to that which concerned navigation. During his course of study of the Classics, he came across a story, retold by Ma Twan-lin, in his "Antiquarian Researches" published in 1321, of a Buddhist priest, Hwui Shan by name, who, in the fifth century, reported having been to a far country to the east of China. After translating the account, de Guignes believed that he recognized the country described by Hwui Shan to be that of Mexico. He made known the result of his research in a very learned paper entitled "Investigation of the Navigation of the Chinese to the Coast of America, and as to some Tribes situated at the Eastern Extremity of Asia," published in Paris in 1761. The paper created a terrific shock. It came at a time when the contributions of the French Academy of Sciences were at their apex—Maupertuis and La Condamine had shortly before returned from their respective expeditions in measuring the arc, one in the polar regions and the other at the
equator. The Academy was engulfed in broiling discussions concerning the origin of man, his migrations, his early culture; the shape of the earth; ethereal waves; and involved matters of linguistics. It was only natural that, at a time like that, de Guignes’ paper should have aroused tremendous interest.
The thesis that de Guignes propounded was conceded, for 70 years, to be correct by all those who had considered it. However, in 1831, the famous Prussian sinologist, Klaproth, refuted the de Guignes theory and put forth one of his own. Klaproth, who had derived much of his knowledge from de Guignes, jumped squarely on the learned treatise and ripped it apart from stem to stern. He criticized de Guignes—he criticized the Chinese. He went so far in his analysis as to conclude that the Chinese themselves did not know east from south. Then, after concluding that, he decided that the Chinese could not count—they would not know how far they had travelled. He ruthlessly tore down both de Guignes’ theory and the account of Hwui Shan. He gave no constructive explanation for this portion of the Classics, but defiantly stood his ground relying on his preeminent place among sinologists to uphold him. And it did.
A storm broke loose and a minor Franco-Prussian war of words raged around Fu-sang for the next 50 years. For the most part, the thinking world of that day opposed Klaproth, although, peculiarly enough, he is followed today with no opposition. Klaproth based his major hypothesis on the fact that, in the Classics, both a "grape" or "grapevine" and a "horse" were supposed to have been found in this strange country. These two items, together with his assertion of the erroneous sense of direction on the part of the Chinese, and their inability to tabulate mileage, formed the basis for his dissent. In Klaproth's own words, he stated: "The circumstance that vines are found in the country of Fu-sang is sufficient to prove that it could not be any part of America." For some unknown reason, Klaproth, the scientist, made a bold and positive statement that the vine did not exist in America before the coming of Columbus, ignoring a fact, well known to him, that the early Norsemen called
this country "Vinland" because of the abundance here of wild grapes.
The Marquis D’Hervey remarked: "If such reasoning had been published by an Orientalist of less reputation than Klaproth, it would be almost superfluous to expose it."
One of the very illuminating comments came from Dr. A. Godron, President of the Academy of Sciences of Nancy, which in part stated:
"As to the point raised by M. Klaproth, that the Chinese did not possess means of measuring the distances of their journeys accurately and of determining their direction, it may be observed that we possess a document which disproves this assertion, and which is the more curious from the fact that it came from Klaproth himself. It proves that the Chinese, even in the times of remote antiquity, were no novices in the art of measuring distances and fixing their directions. . . . Klaproth states that the accounts of these (early) journeys are worthy of the more confidence from the fact that the compass had long been employed by the Chinese. He adds that the Chinese historian, Sse-ma-tsein, gives an account of the Emperor Tz’-ing-wang, 1100 years before the Christian era, as presenting five magnetic compasses to the Ambassadors of Tong-king in order that they would be able to retrace their steps home. Klaproth further says 'In the third century of our era, the Chinese ships were steered upon the Indian Ocean according to the indications of a magnetic needle. In order to avoid friction, and to give freer movement to the needle, it has been supposed that they allowed it to float upon water. That was the aquatic compass of the Chinese'."
Godron further went on to say: "We, therefore, see that Klaproth was perfectly well informed upon the subject, and may well feel surprised at his remarks in regard to the voyages to Fu-sang. If the scientific honesty of a scholar of his rank were not sheltered from all criticism, it might readily be believed that he was forced to mislead the Chinese navigators in order to prevent their arrival in America, and to compel them to land in Japan."
This critical analysis of Klaproth's integrity runs all through
scholarly comments. Yet, in spite of them, the weight of Klaproth's name has been such that the world has chosen to disregard his recorded contradictory statements, taking the path of least resistance in finding it easier to go along and uphold him than to independently re-examine the facts and then decide right from wrong. Klaproth's other works on the Chinese have been magnificently done. His dissent in this matter appears to have been written with an understandably sarcastic pen and, to anyone reading it today and knowing nothing of the surrounding circumstances, it so speaks.
In the days of de Guignes, Alaska was an unknown entity—the northwestern coastal area of the American continent, as far south as California, was hazy. Maps of that day, even those by the famous German cartographers, the Lotter family, left everything north of San Francisco a blank. Knowledge of the Russian expeditions from Siberia to Alaska was not available. In the years intervening between de Guignes and Klaproth, more knowledge concerning this area was published and made available. Maps by John Cary of London, in 1811, show Alaska and the coastal regions north of San Francisco, including the Aleutians, with a surprising degree of accuracy. In other words, Klaproth and those that followed him, had knowledge of this vital area that de Guignes did not possess.
The story that de Guignes discovered in the Chinese Classics is found in Kuen 327, and is given here, in full, in translation. Some six or eight excellent English translations are in existence, each of which vary slightly according to the translator. The variations are of minor consequence—some, in giving a free translation, leave out a phrase by giving the broad general meaning of a sentence while others give a literal word for word translation—some quibble about the tense of a verb. Essentially, the published translations are alike. While I myself do not read Chinese, this portion of the original Chinese Classics was read to me in translation while I followed the earlier translations that were before me. Therefore, the translation that is given here, which under no circumstances can be assumed to be beyond the pale of criticism, is the result of two independent
checks on my own part plus the six earlier translations that were before me. In the light of that, the translation, based on Ma Twan-lin's revision, follows:
Fu-sang. In the year 499, a Buddhist priest named Hwui Shan, came to China and told about a country called Fu-sang. Fu-sang is 20,000 Chinese miles to the east of the Great Han country. It is also situated east of the Middle Kingdom (China). They have a great number of Fu-sang trees and from them the country takes its name. The leaves of this tree are the color of the oak. In its early stages the leaves look like bamboo shoots. It has an edible fruit which is pear-shaped and reddish in color. The bark of the tree can be made into cloth and from this the people make clothing. In building their houses they make planks such as are used in the construction of adobe houses. Their cities have no walls. They have a written language and make paper from the bark of the Fu-sang tree. They do not fight as they have no weapons in that country. In this country they have prisons, a southern one and a northern one. For lighter offenses, the culprit is sent to the southern prison but for more serious crimes, he is placed in the northern prison. If the criminal is pardoned, he is transferred to the southern prison but failing to obtain a pardon, he remains in the northern prison. Those men or women confined in the northern prison can marry and have children. However, their sons are made slaves at the age of eight years and their daughters at the age of nine years. The criminal's body is not allowed to be brought out of prison at the time of his death. If a nobleman has committed a crime, the people hold a great assembly placing the offender in the center of a pit or excavation, while they sit around him, eating and drinking, and then take leave of him as of a dying man. He is then surrounded with ashes. If the offense is of a lesser nature, or is the first offense, only the man himself is punished. If the crime is greater, or has been repeated, then his children and grandchildren are additionally punished. If it is a third offense, or one of great seriousness, punishment will extend to his seventh generation. The title of the King of
this country is the Chief of the Multitudes. The noblemen of first rank are called Tui-lu and of the second rank, Little Tui-lu. Those of the third rank are called Nah-tu-sha. When the King of the country leaves his home, he is both preceded and followed by drums and horns. He changes the color of his clothes according to the years changes. The first and second years are blue (green); the third and fourth years are red; the fifth and sixth, yellow; the seventh and eighth, white, and the ninth and tenth, black. They have cattle with long horns. These long horns are used as receptacles to put things in and some horns are as large as ten ordinary ones. They have horse carts and deer carts. The people of the country raise deer as is done in China. From milk they make koumiss. They have the red pears which are kept unspoiled throughout the year. They also have the grape, or grapevine. The ground of the country is destitute of iron but it has copper. Gold and silver are not valued. Their markets are not taxed and they have no fixed prices. When a man plans to marry, he first builds a small house near, or in front of, that of the young lady he hopes to marry. He sprinkles and sweeps the ground in front of her house both morning and evening throughout the year. If the girl is not pleased with him, she soon sends him away but, if there is a mutual attraction, then their marriage takes place. The marriage ceremonies, in general, are the same as those of China. If a father, mother, brother, wife or son dies, the remaining members of the family mourn seven days, not eating; for grandparents, they mourn five days without eating; for an elder or younger brother, a father's elder or younger brother, or his sister or for an elder or younger sister, they mourn three days without eating. An image of the departed spirit is set up and they reverently honor it by offering it libations both morning and evening. The people do not wear mourning garments or mourning badges. During the first three years after his accession to the throne, the King does not occupy himself with matters of State. Formerly this country had no knowledge of the Buddhist religion but, during the Sung Dynasty, in the second year of the period called the "Great Brightness" (458 A.D.) five priests,
or Pi-k’iu, from the country of Ki-pin (Kabul) journeyed to that country taking with them their Buddhist religious books and images and taught the people their Buddhist doctrine and to forsake their rude customs and thus reformed them.
Immediately following this story of Fu-sang in the Classics, is the even more controversial account of the "Kingdom of Women." This is the story that has been presumed to be so utterly absurd and false that it has brought discredit to all that Hwui Shan wrote. Being either unable to explain it or to ignore it, those who have studied the matter have let the entire problem of Fu-sang rest, since they were neither able to explain nor ignore the "Kingdom of Women." Many have stated that they were "embarrassed" by it. All of the studies concerning the "Kingdom of Women" appear to have been made in the 19th century—no recent one has been found.
As the story of Fu-sang is closely interwoven with that of the "Kingdom of Women," these two stories will be considered as a unit for the sake of brevity in discussing them. The translation therefore of that section of the Classics is as follows:
Kingdom of Women. Hwui Shan says that the Kingdom of Women is about a thousand LI (approx. 350 miles) east of Fu-sang. The appearance of the people is neat and clean and their color is white. Their bodies have hair and the hair of their heads is long, reaching to the ground. At the second or third month they enter the water, and become pregnant. Six or seven months after they bear their young. The female chests are destitute of breasts. At the nape of their neck there is hair and milk is in the hair at the back of the neck and the infant is fed by that milk. Within 100 days, the infant can walk and in three or four years is adult. It is true. On seeing a human being, the women are afraid and hide. They have a great deal of respect for their husbands. The people eat a salt plant the leaves of which resemble a certain Chinese herb and they have a pleasant pungent odor. In the year 507 A.D., some men from Tsin-ngan, while crossing the sea, were blown by strong winds to an un-known
coast. On going ashore, they found a people there whose language they could not understand. The women were like those of China but the men had human bodies with dog's heads and they made sounds like the barking of a dog. The people eat a small kind of bean or kernel. They wear clothing made of cloth. They beat down the earth and make adobe for the walls of their houses, the shape of which is circular and the doors, or entrances, resemble burrows.
These, then, are the stories in the Classics on which de Guignes based his conclusions that "Fu-sang" was Mexico, the account that precipitated the argument.
It was particularly the story of the "Kingdom of Women" that caused the "embarrassment"; the story that could not be explained; the story that brought discredit to Hwui Shan's account of "Fu-sang"; the story that was instrumental in the burial of both accounts; and the belief today that the Classics contain a geographical myth, the product of Buddhist imagination.
Hwui SHAN was a mendicant Buddhist Priest, so the Classics tell us, a Pi-k’iu (or the Sanskrit, Bhikshu), who was in China in 499 A.D. and who told a story at Court of having been to a far country 20,000 LI east of the Great Han Country—the Great Han Country was said to be 20,000 LI east of China. There is no mention in this specific account of Hwui Shan's journey as to how he got there, how he got back to China, how long he was away or where he came from originally. Since there is none in this account, we propose to confine ourselves to that which is contained within his own words.
Boiling down Hwui Shan's account, we learn that he had established contact with a people some 40,000 LI or 13,000 miles distant, to the east, having a high degree of civilization. These people had a writing; woven clothing; some kind of paper; they had a valuable tree or plant that had a pear-shaped fruit, reddish in color, that was edible, that was preserved without spoiling, and that looked like bamboo shoots—the country derived its name from this plant. The people built houses but their cities had no walls. They had no weapons and did not fight. They had some system of law and order as criminals were punished according to an established principle. They had a ruler who was the "Chief of the Multitudes" and lesser nobles called "Tui-lu." Every second year the ruler changed the color of his garments. Cattle were domesticated; koumiss was made from milk and grapes were cultivated. The country contained gold, silver and copper, but no iron. They had formal marriage and burial customs. In 458 A.D., five Buddhist priests, from Kabul, went to this country and taught the people their religion.
The Kingdom of Women added to this, the fact that approximately 350 miles east of Fu-sang another kind of people were found. They were light in color, neat and clean, with long hair. At the second month, the women became pregnant and at the sixth or seventh month, the child was born. The baby was nursed from the hair at the back of the mother's neck; it could
walk in a little over three months; and, at three or four years, became adult. The women had great respect for their husbands. They ate some species of fragrant salt plant and also little beans or kernels. The women looked like those of China but the men, while they had human bodies, had the heads of dogs and they made the sound of dogs. Their houses were made of adobe, were circular in shape and had entrances that looked like burrows. In 507 A.D., some men from Tsin-ngan were blown across the sea to this unknown coast and they could not understand the language of the people.
The Classics contain other sections that relate to this story, or portions of it, some elaborated and others quite detailed—a few contribute highly significant descriptive matter. They all refer by name to Fu-sang or the Kingdom of Women. Other Chinese literature, as well as poetry, anterior to Hwui Shan, peculiarly enough, also contains reference to Fu-sang.
In the year 499 A.D., when Hwui Shan was supposed to have returned to China, China was embroiled in a series of bitter civil wars. The Ts‘i Dynasty, which was then in power, was overthrown within the next year or two, and, by 502 A.D., the Liang Dynasty, under the Emperor Wu-ti, emerged. Buddhism, which had had a foothold in China sometime earlier but had been banished under the Ts‘i Dynasty, was, under the Emperor Wu-ti, revived. The Emperor was a devout follower of the Buddha, having for a period of time retired to a Buddhist monastery. Under this unusually favorable protective covering, Hwui Shan found a sympathetic ear at Court.
As would be normal, when a new Emperor succeeded to the throne, governors of the provinces, or those holding offices of state under the Emperor, came to pay tribute. Just so when Wu-ti ascended, there came four Princes, or feudal lords, to the Court, to pay their respects. It so happened that these princes were present at the same time that Hwui Shan was there and, one of them, Yu-Kie, was charged by the Emperor to question him and to write down his answers. This writing, which has also been preserved, is called the Liang-Sse-Kong-Ki, or the memoirs of the Four Lords of the Liang Dynasty.
Yu-Kie, the inquisitor, appears to have been something of a wit. While he wrote down the answers that Hwui Shan gave, he inserted little touches of extravagancy of his own. The story was a perfect foil for his sense of humor and, being unable to resist, he spun yarns by the hour for the benefit of the courtiers. In spite of these far-flung stretches of imagination on the part of Yu-Kie, his account both adds tremendously to the preceding information and, in a sense, corroborates it.
From Yu-Kie's account, we learn that Fu-sang was at the extreme east. About 10,000 LI (3,000 miles) northwest was the Kingdom of Women. The women there took serpents for husbands; they lived in holes; they had no books; they believed in certain forms of prayers; the women were very moral and those who strayed from the straight and narrow were instantly punished. Then Yu-Kie wrote: "At a great distance to the south of this country is the mountain Yen-kuen (a smoking or burning mountain) the inhabitants of which eat locusts, crabs and hairy serpents to preserve themselves from heat. Upon the summit of this mountain there live fire rats—weasels or squirrels—the hair of which serves for the fabrication of an incombustible material which is cleansed by fire instead of water. To the north, at a great distance, of this Kingdom of Women, is a Black Gorge or Valley, and north of the Black Gorge are mountains so high that they reach to the heavens and are snow-covered all year. The sun does not show itself there at all. It is there, it is said, that the Luminous Dragon resides. At a great distance to the west of the Kingdom of Women, is a fountain that has the taste of wine. In this region, there is also found a Sea of Varnish of which the waves dye black the feathers and furs that are dipped in them, and not too far, another sea the color of milk. The territory surrounded by these natural marvels is of great extent and extremely fertile. Dogs, ducks and horses of great height live in it, and, finally, birds which produce human beings. The males born of these birds do not live. The daughters only are raised with care by their fathers, who carry them with their beaks or upon their wings. As soon as they commence to walk, they become mistresses of themselves. They are all of
remarkable beauty and very hospitable, but they die before reaching the age of thirty years. The rabbits of this country are white and as large as horses, their hair being a foot long. The sables are as large as wolves. Their hair is black and of extraordinary thickness."
The Marquis d’Hervey de Saint-Denys, whose translation of the Liang-Sse-Kong-Ki this has followed, then translates: "The attendants of the Court were much amused at these stories. They all laughed and clapped their hands, and said that better stories had never been told."
He further translates: "A minister of the Emperor, named Wang-Yun, interrupted Yu-Kie with this bantering objection: 'If we believe the official accounts which have been collected regarding the 'Kingdom of Women', situated to the west of the country Tsan-yai and to the south of the Kingdom of Dogs, it is merely inhabited by barbarians who have a woman as their sovereign; but there has never been any question of serpents filling the office of husbands. How do you account for that?' Yu-Kie responded with pleasantry with a new explosion of extravagances, in the midst of which there appeared here and there a true idea, burlesqued for diversion."
The Marquis d’Hervey himself, most significantly, commented on the above passage saying: "This curious fragment shows that the Chinese of the Sixth Century were not as credulous as might be believed; that they knew how to distinguish between the true and the improbable; and that the extravagancies of their story-tellers, at which they were the first to laugh, does not diminish the merit of the writers that they respected." The scholarly Marquis, from this it will be noted, was ready to laugh along with the Chinese.
As a record of an extended journey, it must be conceded that Hwui Shan's account as it comes to us now, is distressingly short. Early Chinese writings, from our vantage point, are clipped to barest verbal necessities and set down only the most essential words. Twice after this account was written, the Annals of China were condensed. Much that had been written was eliminated and Hwui Shan's story was no exception. If we had
his complete report, many questions that arise no doubt would have been answered. That is apparent from the account in the memoirs of the Four Lords, as set down by Yu-Kie. Details, left out of Hwui Shan's own report, spoke of the "smoking mountain to the south of the Kingdom of Women; the Black Gorge to the north, having snow-capped peaks to the north of it; the sweet-tasting water in the fountain to the west where there was a Sea of Varnish and one the color of milk." Yu-Kie set down these things as answers to the questions which he had put to Hwui Shan. The women of the Kingdom had serpents for husbands and they lived underground. They did not know how to write, they had no books—but they had a form of religious worship.
Hwui Shan's own recording stated that the Kingdom of Women was about 350 miles inland, to the east, from the coast, which presumably would be 350 miles inland from where he landed. He told us that the males of this Kingdom had dog's heads; that the people had no writing—yet, in Fu-sang, he stated that they had a writing. Yu-Kie, in recording the account as he got it from Hwui Shan, told us that the Kingdom of Women was 3,000 miles northwest of Fu-sang; that the men were serpents; and that the people had no books. If the people of Fu-sang could read and write, and the people of the Kingdom of Women could not, it could reasonably be presumed that they would be some distance apart since no trace of a writing seeped through. Hwui Shan located the Kingdom of Women 350 miles eastward from the coast where he landed and Yu-Kie located it, from Hwui Shan's oral discussion, as being approximately 3,000 miles northwest of where he found the people with a writing. If the two unrelated groups were 3,000 miles apart, the ability to write on the part of one, and the lack of it on the part of the other, would be understandable. Dog's heads with male bodies appeared as husbands in one account while serpents filled the office in the other. Hwui Shan probably related both—that he saw dog's heads and that he saw serpents, for we have evidence of both.
Since Yu-Kie was not himself in this strange country and had knowledge of it solely from Hwui Shan, and since Yu-Kie has given natural phenomena to the north, south and west of the Kingdom of Women, of which Hwui Shan's account itself is silent, Hwui Shan, then, it stands to reason, must have written down far more than we now have and likewise must have given rather extensive oral accounts.
If there is any truth in these two accounts from the Classics, that which Hwui Shan set down himself and that from the Liang-Sse-Kong-Ki, which Yu-Kie wrote down after interrogating Hwui Shan, then, as in the case of the document recorded by Yu in 2250 B.C., the Shan Hai King, this account can be located geographically, if it exists.
In this instance, we are told that approximately 13,000 miles east from China, one arrived at Fu-sang. Due east, at approximately 350 miles, was the Kingdom of Women. In addition, approximately 3,000 miles northwest of Yu-Kie's Fu-sang was the Kingdom of Women. The Kingdom of Women would therefore lie 350 miles east of the Fu-sang on the west coast and 3,000 miles northwest of the Fu-sang described by Yu-Kie.
From a fixed point in the area, where the Kingdom of Women was supposedly located, a Black Gorge would be found at some distance north, beyond which were snow-capped mountains reaching to the heavens; to the south of this Kingdom of Women, was a smoking mountain where the inhabitants ate crabs, locusts and hairy bugs; to the west was a fountain, or spring, having pleasant-tasting water and, to the west of it was a sea of varnish and close by another sea the color of milk. The area was said to be extremely fertile, of great extent and giant horses and birds would be found there.
This account, as in that of Yu some 2700 years earlier, indicates that the story-teller had been someplace. While the tale may have been colored and condensed, which no doubt it was, and what fragmentary bits we have to work with may be very imperfect, yet, that which is written indicates basically an eyewitness account—not wholly a figment of imagination, even with Yu-Kie's added whimsies.
By a process of elimination, provided the places exist, we should be able to trace the path of the vagabonding fifth century Buddhist priest.
If we start out following his trail, could we travel eastward from China some 13,000 miles and reach a coast? Could we go inland from there 350 miles? If we could, would we be able to locate at some distance north from the spot 350 miles inland, a black canyon or gorge? Would we be able to locate a place to the west that had a wine-like flavored spring, and farther west, a "sea of varnish" with another sea not too far away the color of milk? Are we able to identify a smoking mountain at a great distance to the south where the people ate crabs? Then would we be able to travel approximately 3,000 miles northwesterly and still be on land? If so, would there be a possibility that, on this spot 3,000 miles to the northwest, we would find a cultured people? Do land and water masses exist that would not be inconsistent with such a description and make it within the realm of probability?
We have no means of knowing the starting point in China from which the measurement originated. Neither do we know whether the measurement followed the Asiatic coast as far north as Bering Strait and then came down the Alaskan coast, or whether the journey lay easterly from Kamchatka, following the Kamchatka Current, along the Aleutians and on down. Either one way or the other, some land mass would exist on the other side of China, to the east. If the beginning of their tabulation started in the south of China, which is the place where the story was told, then an approximation of 13,000 miles might well have taken the Buddhist priest as far south as the southern coast of California. There is no positive way in which we can affirm or deny the precise spot. The French, who studied the matter, came to the conclusion that it must be close to San Francisco.
If Hwui Shan landed on the coast, in the vicinity of Los Angeles, which, in my opinion, approximately fixes the place, would he have been able to travel 350 miles inland, and, if so, would he have found a people there in 458-500 B.C.? If so, what would these people be like? If he stood on this spot, 350
miles inland, would he have been able to have found all of the natural marvels such as the Black Gorge, the Sea of Varnish or the smoking mountain?
If we have tentatively located Fu-sang as being on the southern coast of California, according to Hwui Shan's account, and then went 350 miles inland, to the Kingdom of Women, it would be possible. On the other hand, using Yu-Kie's mileage and directions, if we placed ourselves on the southern California coast and travelled 3,000 miles northwest from his Fu-sang, we would be adrift in the north Pacific. The accounts do not tally. Either there must be two different places called Fu-sang or two different ones called the Kingdom of Women—or else the area is extensive and the focal points are not the same.
Taking the original landing point from Hwui Shan's own account, and travelling east 350 miles—fixing that point and using it as a center, then reversing our directions, we could go back west again those 350 miles from the Kingdom of Women to Fu-sang. If the center, as fixed, is the center of the Kingdom of Women, we might continue in reverse direction and go backward from the Kingdom of Women 3,000 miles to Yu-Kie's Fu-sang. If we did that, would we be anywhere? The answer then is obvious. We would be.
Reasoning through on that premise, the epicenter of the Kingdom of Women would be identical in both accounts, but Fu-sang would not. The only conclusion that could be reached is that, in the one account, Fu-sang related to an extensive territory while the other related to an apparent center of it. As an example, today, when we refer to "Mexico," we mean the entire country. When a Mexican says "Mexico," he refers only to his capitol city. Fu-sang seems to fall in a like category. Hwui Shan must have used the name to designate the entire territory that he visited—while Yu-Kie used it to describe the center of a culture. On that supposition, the two accounts would reconcile and be accurate and, at the same time, both could be located geographically.
If, then, these places exist where Hwui Shan has located them, we should be able to put our finger on them. Distance
must be considered as an approximation and not callipered down to an absolute mile, since mileage has been given in general terms—1,000 LI or 40,000 LI not 1,268 LI nor 39,754 LI. Again, Hwui Shan's story was not told to the Emperor until three years after his return to China; a civil war intervened; and a period of time elapsed from the time he left Fu-sang until the day when he returned to China. In all fairness, we must give Hwui Shan some small margin of latitude for any lapse that might have occurred, due to the time element, plus the variations that Yu-Kie is known to have contributed, and the two condensations known to have taken place. This story, although fine-tooth-combed but not solved, is one of the world's most intriguing riddles.
Kuen 327 and the Liang-Sse-Kong Ki
A TRANSLATION has been given of Kuen 327, the story of Fu-sang and the Kingdom of Women, with the additional account of Yu-Kie, as related in the Liang-Sse-Kong-Ki, the report of the Four Lords of the Liang Dynasty, that told of Yu-Kie's interrogation of Hwui Shan. In order to solve the riddle, it will be necessary to determine whether or not any fragmentary pieces from the Classics match anything that we know to exist in the southwestern part of the United States or in Mexico.
From 450 to 500 A.D., would Hwui Shan have found any people on the California coast or in the 350 mile stretch of territory through which he must have passed in order to get to the Kingdom of Women? If he would, would there be anything in his description that would apply to something that we can identify?
On the California coast, due north of Los Angeles, and at approximately the spot where Point Hueneme stands, where, in my opinion, Hwui Shan landed, California records disclose a very ancient Indian site. From what little we know today, the place bears evidence of being a holy one, a place of sacrifice.
Moving inland from Point Hueneme, we find sites, legends and traditions from the coast to the Rockies, with civilizations that date far back of the Spanish Conquest to an ancient and highly cultured past. The Cochise, a nomadic Indian people, roamed over considerable portions of what is now politically sub-divided into Southern California, Arizona, New Mexico, Sonora and Chihuahua. The Cochise are thought to have been there as early as 3,000 B.C.
Cultures, identified by us as Basket Maker I, II and III, followed the Cochise in due course over the ensuing centuries. The Basket Makers were a more sedentary people, developing the crafts to a fairly high degree.
In the specific area, pin-pointed above as the Kingdom of Women, 350 miles inland from the coast, from a date as early as the beginning of the Christian era, to a date as late as 1000
[paragraph continues] A.D., there lived in eastern Arizona and western New Mexico, a highly cultured race, of whom we know comparatively little, who are known to us by the name of Mogollon. Excavations in this general territory, by two or three of our outstanding institutions, and particularly those of 1949, 1950 and 1951, have disclosed an amazing record of their life, together with an array of artifacts. Wickerwork sandals, woven of yucca leaves; fragments of cotton textile; fur and feather blankets; cloth bags; cigarette butts; cradles; whistles and flutes; spear-throwers; wooden spoons; digging sticks for planting corn; rush mats; snares; and some 38,000 cobs of corn many of which still have kernels, have all been dug up in this area and tentatively dated.
From another of the excavations in the vicinity, remains of an ancient hearth were found—charcoal from the hearth was determined, by the carbon-14 process, to be approximately 4,500 years old. This in itself confirms the fact that humans with some kind of culture were living in the territory of eastern Arizona and western New Mexico as early as 2500 B.C. Reports from the most recent survey tell us that the area covered by the Mogollon culture extended over a far greater area than was at first supposed. Further study of the artifacts found at Pine Lawn Valley, Tularosa Cave and Cordova Cave, will be necessary since it is now believed that the Mogollon culture might have a tie-in with the very ancient cultures that roamed from Oregon to Mexico.
With the finding and dating of these objects, we learn that a high degree of civilization flourished in Arizona and New Mexico, from a definite date of 1 A.D. to 1000 A.D. We further believe that there was close connection between the various Indian communities that are known to have existed from Oregon, on the north, to Mexico, on the south, and from the Pacific to the Rockies. Some of these groups existed in the area as early as 3000-2500 B.C.
In answering the question as to whether or not Hwui Shan would have found inhabitants with a high degree of culture approximately 350 miles inland from where he landed, just prior to 500 A.D., science has confirmed that he would.
Three hundred and fifty miles due east of Los Angeles falls reasonably close to the Mogollon Mesa in east-central Arizona. If that should be the correct territory, then the natural marvels that Yu-Kie told us about must be located.
Supposing, from eastern Arizona, we travelled north for some distance, would we come to a Black Gorge or Valley having snow-capped peaks to the north of it? Would be find a smoking mountain to the south? Is there a Sea of Varnish to the west or one the color of milk? Would we find the giant horse? What do we find?
Starting from Mogollon Mesa, travelling some 300 miles north and a few miles to the east, in western Colorado, we come to a noted black canyon, called by us The Black Canyon of the Gunnison—set apart as one of our great National Parks. Due north of the Black Canyon of the Gunnison, stands majestic Gunnison Peak and towering still farther north, Snowmass Mountain, snow-capped. A black gorge does exist north of our spot, and a gorge of such beauty that we ourselves have created in it a National Park. Hwui Shan would have been able to have seen a Black Gorge with towering snow-capped peaks to the north from the Kingdom of Women.
Coming back to our starting point at the Mogollon Mesa, and following directions in the Classics, we shall turn our footsteps south. Is there a smoking mountain at a great distance where the inhabitants eat crabs, serpents and hairy bugs? Two well-known smoking mountains exist to the south—Popocatepetl, whose name means just that, and the Volcan de Colima. Both are known to have been smoking for centuries. Of the two, the Volcan de Colima probably is the one described. Popo is inland. The Volcan de Colima is near the coast. Crabs are one of the principle sources of food in that area today. If Hwui Shan had gone a considerable distance to the south, he would have seen a smoking mountain—either or both are spectacular.
Again, starting from the Kingdom of Women, going west, what do we find? The fountain, or spring, of the wine-like water is hard to identify since we do not know his preference in a matter of taste. There are innumerable springs in the general
area—Warner Hot Springs or Palm Springs. Springs are there. Next comes the "Sea of Varnish." The word "varnish" has been used in the translation—a dark viscous liquid, not clear water, varnish in which, if fur or feathers were dipped, the "varnish" would dye them black. In the very heart of Los Angeles, one will find the La Brea Tar Pits—dark, viscous liquid—black. If any fur or feathers were dipped in, it would come out black. The city of Los Angeles has created a park around the Tar Pits.
A "sea the color of milk," like the wine-flavored water in the spring, is hard to identify—not because there is none, but rather the contrary. At one time California had more lakes than it now has. Many have dried up. All that remains is the salt solution that now form dry lakes. Salt and borax marshes usually occur as a soft white efflorescence. Which specific lake may have had more water 1500 years ago, that Hwui Shan saw, is problematic—it could be one of a great number in the Mojave Desert. John R. Spears, passing through on his way to the borax mines in Death Valley, in 1892, remarked: "To the south rose Pilot Butte, the Calicos, and far away the San Bernardino Range. To the north were the snowy White Mountains, while east, beyond the Funerals, were the Ivanwatch, the Granite, and range after range that had never been named. Between them all lay the valleys, yellow with sand and grease-bush, spotted with black lava buttes and brightened with the beds of soda, salt and borax, that glistened snow-white to the eye, or turned to mirage lakes, with dancing waters and leafy borders, according as the sun's rays fell upon them." The Salton Sea, Searles and Owens Lakes fall in a like category. They shimmer white in the sun. A "sea the color of milk," borax or salt, exists in the immediate vicinity and Hwui Shan described it well.
Geographically, these places all exist and can be identified with no difficulty. Yu-Kie's account, in itemizing the natural characteristics, gave the distance as great—and so they are. North is the Black Canyon of the Gunnison; south, the Volcan de Colima; and west, Palm Springs, La Brea Tar Pits, the Salton Sea, Soda Lake or Borax Lake—each one as spectacularly impressive today as it was fifteen centuries ago.
In Hwui Shan's account of the Kingdom of Women, he said that the people "beat down the earth and made adobe for the walls of their houses, the shape of which was circular and the doors or entrances resembled burrows."
Is there anything in the area that would bear out his story?
The most direct answer is a reference to the University of Arizona Bulletin for October, 1947, containing an article entitled "An Early Pit House of the Mogollon Culture" by Emil Haury and E. B. Sayles. The Bulletin contains photographs, drawings and other pertinent matter relating to 21 houses that were excavated in central Arizona under the direction of the University. Briefly, the majority of the houses were circular in shape although two or three were oval, and ranged in diameter from 13 feet to 35 feet, with a depth varying from 12 inches to four feet. Covered entrances were all tunnel-shaped about three feet wide and four or five feet long, sloping from the entrance of the tunnel at ground level downward to the floor inside the pit house. The material used was identified as sandy clay plaster. The Bulletin dated these houses as having been built around 300-350 A.D.
The site is in central Arizona, to the east of middle, and would fall in the area fixed as the situs of the Kingdom of Women. Houses of the same or similar type are found in the area—ceremonial kivas—known today and presumed to be an outgrowth of this early type. The description in the Classics of circular adobe houses, having an entrance like a burrow, has proven itself to be no mythological fantasy—they existed in the specific area, precisely as described, at the exact period of time.
The women were said to have looked like the women of China, normal, but the males, while they had human bodies, had dog's heads. There are various descriptions of these males. Some places in the Classics state that these heads were like a dragon or serpent; some liken them to a deer, with horns; some, like a bird; and others like a cow. Since these male heads had such an infinite variety of peculiar shapes, is it any wonder that the Chinese who read the Classics, tagged them as whimsies? In my opinion, it authoritatively shows how many Chinese saw
these heads and were able to return to China and report about it—nothing more.
Various forms of heads were all possible. One has only to walk through the American Museum of Natural History, Smithsonian, Chicago Natural History or numberless other museums, particularly in the west or the southwest, to recognize the "katchina," ceremonial mask used in all Indian religious forms. The katchina faithfully reproduces a multiplicity of animal heads—cows, eagles, deer, snakes, antelopes and dogs—in feathers, fur, skin or woodcarving. These katchina masks have been excavated from sites all the way from Alaska to Florida and many are known to be of great antiquity. Glass cases in our museums house hundreds of them. Indian men wore these masks in their dances to pray for rain for their corn crops or for success in their winter's hunt; they wore them for all religious rites and they continue to do so even today.
Hwui Shan's account merely stated that the males had dog's heads. During the time intervening between the date when he wrote it and the time when we have it, his account went through several condensations and editings. It could well be that some editor deleted that portion which he considered unessential—since the only thing that Hwui Shan's report, as we have it, fails to state, is the purpose for which the animal heads were used. If he had written—"During religious ceremonies, the males all wore dog's heads," we would have understood it instantly. There is nothing wrong with his report, other than that it is too brief. He, or a later editor, failed to state the purpose of the heads—but that all of these various forms of animal heads were worn in the specific area and at the specific date, is well established.
In connection with these "dog's heads," another matter presented itself—that of the name—the Kingdom of Women. Why the Kingdom of Women? The women did not appear to be Amazons. The only other reason would be if, by chance, they had a matriarchal system of some kind whereby women exercised control over persons or property that would not be customary in China.
In an article published in American Antiquity, January, 1953, Viola E. Garfield has interpreted certain matrilineal features prevalent in the northwestern areas, primarily in the Athabascan culture, where descent, as well as inheritance and naming, are traced through the mother. She has found the custom dating back into archaic times. While her study was directed toward northwestern groups, she stated most significantly, that the nearest matrilineal people were those in Montana and the Pueblos of the southwest. In the matrilineal Hopi, houses were owned by the women; in each case, they passed from mother to daughter or the sisters of the owners. Erna Fergusson, one of our best known authorities on the Indians of the southwest, states that the Hopi were divided into clans related through the mother. The child, even today, is born into his mother's clan and is named by his mother's sister and her brothers are more important to him than his own father. These are ancient customs.
According to Hopi tradition, Shungopavy, on the north of the Mogollon Mesa, was the oldest site of the Hopi people. This area traces back, with the Mogollon, to a date at least as early as r A.D. Hwui Shan reported that in the Kingdom of Women, the women took serpents for husbands. That would appear whimsical to any Chinese who read the Classics. Would it appear natural to the Hopi of Shungopavy?
Most of us, today, are familiar with the well-known Hopi Snake Dance. Hopi men belong to a Snake Clan and this Snake Clan consider themselves as one with the snake. When the Snake-priests go on a hunt for snakes to be used in their famous Snake Dance, they take along small boys of the Snake Clan to catch the snakes, the trick being to find "your little brother." These children are fearless in handling the snakes.
J. W. Fewkes, one of the first white men to view the sacred Hopi rites, has related the legend concerning the origin of the Snake Clan. One day, so the story goes, the son of a Chief was sitting on the edge of the Grand Canyon. He wondered about the little river running way down at the bottom and where the water went. He built himself a small boat and set off down river to find out. As he journeyed downstream, he came to the house
of the Spider Woman. She invited him in and took care of him for a short time. After he had rested, she decided to accompany him on his journey and hid behind his ear. The Chief's son and the Spider Woman, after travelling for several days, came to a big Kiva. The next day, the men and women belonging to the Kiva dressed themselves in snake skins that had been hanging on the wall and were all turned into snakes. The young chap was told to catch one. With the Spider Woman's help, he caught a beautiful young girl who had been turned into a yellow rattler. After the usual trials to which he had been put by the Chief of the Kiva, he was eventually permitted to marry the beautiful maiden and take her to his own home. In due course, after his return, she bore him children—but instead of being human, they were all snakes. His people were not too happy about it and finally forced the young couple to move to another pueblo, which they did. At the new pueblo, they had more children—these children however were all human. The male children were thus blood brothers of the snakes and this is the way in which the Snake Clan originated. All of the males are snakes, as was their mother's clan. This is the origin, so the Hopi says of the Snake Clan.
Hwui Shan's report will thus be seen to have been accurate—a matrilineal system did exist and the Snake Clan described as "males being snakes or serpents" did exist at that time and in that area. The Kingdom of Women can definitely be established within a 50 mile radius of the Mogollon Mesa, and perhaps Shungopavy may have been the actual site—ancestors of the Hopi peopled the Kingdom of Women.
The women of the Kingdom of Women were very shy—they ran from strangers, so the account tells us. Hwui Shan may not have come too close to them. What he reported that he saw may possibly have been seen at a short distance.
Papooses, carried on the backs of their mothers, were said by him to have been fed by a white substance that came from among the hair at the nape of the mother's neck. At a short distance, that may have appeared to him to have been so. Indian women customarily tied their hair, which was long, at the back,
with ribbons or woolen thread, both in ancient times and today. Hair was gathered at the nape of the neck and tied—young women used a red ribbon and, when they married, the color was changed to white. White ribbon was symbolic of the marital status. Could anything be more human than to have a baby, strapped to its mother's back, be attracted by her white ribbon and put it in its mouth? No doubt it looked, at a distance, as though it was feeding.
And then the children were said to be adult at the age of three or four years. Once more, this appears to have been a condensed version.
From an article published in the National Geographic Magazine, September, 1952, by Frank M. Setzler of Smithsonian Institution, entitled "Seeking the Secret of the Giants," the following story is taken:
"Following up a lead suggested by Dr. Arthur Woodward of the Los Angeles County Museum, I came upon an intriguing piece of evidence. It was an account set down by an ethnologist, Dr. Frank Russell, in 1901-02, and it dealt with a myth held by the Pima Indians of the Gila River Indian Reservation, near Sacaton, Arizona.
"This was the legend: To the daughter of Si’al Tcu’utak Sivan, was born a strange-looking child, with long claws instead of fingers and toes, and teeth that were long and sharp. People named her Ha-ak which meant something dreadful or ferocious.
"In only three or four years the child grew to maturity. She ate any kind of meat, cooked or raw. When she began to eat children as well, the people became frightened and tried to kill her. She escaped, however, and fled to a cave.
"Then the people called upon the all-powerful 'Elder Brother' for help. He went up to the cave and destroyed the monster.
"To commemorate this deed, the Pima built a shrine."
Dr. Setzler related the story in connection with legends surrounding certain gigantic effigies in the territory near Sacaton, in southern Arizona, where he found several sites. The story as he has told it, related a myth concerning a mis-shapen girl who
became adult in three or four years. Indians near Sacaton, Arizona, built a shrine to perpetuate her memory. Photographs accompanying Dr. Setzler's article show the giant effigies in the sand, and one he believes to be the girl, Ha-ak.
The area in which the legend was told, falls within the normal route of one travelling from Los Angeles to the east. Passing through the general territory near Sacaton, Hwui Shan could have been taken to this shrine, a holy place to the Indian, have seen the effigies, and have heard the legend, as it was related to him by the Indians. He, in turn, may have told the story as it was told to him and, as stories are so frequently related, someone forgot, or deleted, the fact that it was a legend of the people. The Indians might have related the story to him as a part of their history—just as later Indians related it to Dr. Russell. When Hwui Shan recounted that children became adult at the age of three or four years, it was the legend of Ha-ak that he related. The spot at Sacaton, where the shrine survives, would have been in his path.
Immediately following the details of the three-year-old, is the statement, in the Classics, that the people ate a salt plant, the leaves of which resembled a certain Chinese herb, the plant having a pleasant, pungent odor.
Karl Lumholtz, in his "New Trails in Mexico" made record of a "salt plant" growing near the head of the Gulf of California. Here there were extensive salt beds in which two kinds of bulrushes grew, and he stated that, "in the depressions, or wells, grew also a plant (anemonopsis californica) called by the Mexicans, herba del manso, which was of a singular growth. Its large root, which has a strong medicinal scent, like that which characterizes an apothecary shop, is perhaps the most popular of the many favorite remedies in northern Mexico. . . . These plants grow here (in the salt beds) in great numbers and to enormous proportions. The roots find ready sale all over Mexico."
This salt plant, with the strong medicinal odor, growing in the area of southern California, which Lumholtz identified in 1900, was no doubt the one to which Hwui Shan referred. We can say that a salt plant with a pungent odor exists today, in the
area, and that it is popular with present-day Indians who buy it in quantities. It was of sufficient importance for Lumholtz to have made a study of it.
Before turning to the account of Fu-sang itself, in briefly summarizing the above, as it relates to the Kingdom of Women, we have located an area 350 miles inland from the coast that had a Black Gorge with snow capped peaks to the north; a smoking mountain south of it; springs, a sea of varnish and one the color of milk to the west. We have found a highly cultured people, the Mogollon, who lived in the pin-pointed area in 450-500 A.D., and who lived in circular adobe pit-houses having an entrance like a burrow and who wore a woven clothing. The so-called dog-headed Indians were wearing the katchina mask in their religious ceremonials and the serpents that served as husbands were members of the Snake Clan. Papooses were strapped to the mother's back and chewed her white ribbon; Indians in the territory had a well-known legend, Ha-ak, of a mis-fit girl who became adult at the age of three years; the people ate a salt plant having a strong medicinal odor; and the exact site of the Kingdom of Women was fixed.
Other than the "little beans or kernels" which the Classics said that the people ate, and which will be considered later, the major portions of the Kingdom of Women, as recounted in Kuen 327, can be said to have existed in the fifth century and in the exact geographic locations where they were alleged to have existed.
This was the account in the Classics that de Guignes concluded was Mexico and was supposedly "proved" wrong; this was. the story that "embarrassed" the early scholars to such an extent that they were content to let the entire matter rest. However, we should not for one single moment criticize them. They had no means of knowing. The majority of these things had not been discovered as it will be noted that the work of the archeologists has only been done within the past few years.
IF HWUI SHAN'S indication of direction and measurement of distance is accepted as he has written it, and such a location exists, then there must be some evidence or some record of his visit in that spot, in the manner in which it has existed in China. Hwui Shan was deeply impressed with the people and the culture that he found. Those persons, in turn, might have been equally impressed with such a stranger in their midst—wandering Buddhist priests could not have been an every-day occurrence in their lives.
We would have the right to expect, therefore, some trace in southern California or Mexico of the visit of one from a totally different culture—some Chinese or Buddhist influence. Is Mexico silent? Is there nothing there that would contribute a tiny clue or a legend to substantiate Hwui Shan's report? Is there nothing that tells us of a stranger appearing in their midst who would in some manner be the kind of person Hwui Shan, a Buddhist priest, would have had to be?
Folk-lore sticks tenaciously. Stories, handed down from father to son, keep alive the out-of-ordinary or spectacular events concerning a people to a greater extent than any other thing. Communities are knit together by perpetuation of memories of things shared together. Stories are repeated and repeated—pride of family or clan re-kindles the brilliant glories of their ancestors. Our Bible is a good example.
Mexico, far from being silent, has several famous legends—notably those surrounding Quetzalcoatl or Wixipecocha, that of the controversial "Bearded White Man," of Kukulcan and of Huitzilopochtli. The legend of the "Bearded White Man" has cropped up all the way from Mexico to Peru. It was this legendary figure who was supposed to have made the conquest of Mexico possible. Mexican folklore still scintillates with stories of Quetzalcoatl and the "Bearded White Man."
Before the conquest of Mexico, the entire country was dominated by an inexhaustible number of priests—religious ceremonials
were the order of the day. Quetzalcoatl was the principle god of the very ancient people, while Kukulcan was the deity of the Maya. Huitzilopochtli, the Azteca God of War, being Azteca, came along some five-hundred years later. Prior to these gods, there existed an ancient school of philosophy, according to Dr. Alfonso Caso, which "sustained the thesis that the origin of all things was to be found in a single dual principle, masculine and feminine, which begot the gods, the world and man."
According to some versions, this dual principle had four children, Xipe, the Red Tezcatlipoca; Black Tezcatlipoca; Quetzalcoatl, the White Tezcatlipoca; and Huitzilopochtli, the Blue Tezcatlipoca. These colors symbolized the four cardinal directions, and, Quetzalcoatl, being white, corresponded to the west.
Quetzalcoatl, whose name means "plumed serpent," in Azteca mythology, was the god most beneficial to mankind. He was shown in various forms, frequently pictured wearing a beard, because, as Dr. Caso stated: "Being a creator of gods, it was necessary to represent him as an old man, therefore bearded. This followed the tradition of representing the old gods, and especially the most primitive deities, as possessing beards." Quetzalcoatl was likewise one of the most complex figures in the Azteca pantheon. A major god of first rank, he was the god of life; of the morning; of the wind; and was identified with Venus, the morning star. Being the god of life, he created man. He discovered corn and was responsible for presenting this valuable food plant to man so that he might eat; he taught man how to weave; to polish jade; he taught the art of making mosaics from the brilliant feathered macaw and quetzal; he taught man science, giving them the means to measure time and distance and to study the movement of the planets; he taught man the calendar.
The War God, Huitzilopochtli, although identified above as one of the four gods born of the original dual life-giving principle, is best known for a second legendary beginning. According to this tradition, Huitzilopochtli was the result of a "miraculous birth." His mother, Coatlicue, conceived him from a ball
of feathers which descended from heaven and which she placed in her bosom. When her other children doubted the story of this divine conception, and accused their mother of improper conduct, Huitzilopochtli is supposed to have sprung up, fully armed, to defend her. It was to Huitzilopochtli that the great Azteca temple in Tenochtitlan, over the ruins of which the Cathedral of Mexico City now stands, was dedicated.
The Aztecas wandered onto the scene in the Valley of Mexico somewhere about the eleventh century, taking a century or so to settle down there. The War God, Huitzilopochtli, came along with them—he was their own. Quetzalcoatl, on the other hand, was adopted by them—he was not originally their own. He was known much earlier, both by his own name and by various others. He appears to have been one and the same as the Zapoteca "Wixipecocha" and the Maya "Kukulcan." Their attributes were identical and, whatever minor variations there may be, they were the result of a shift in locale.
Kukulcan, Wixipecocha and the Zapoteca-Mixteca Quetzalcoatl, preceded the Azteca Quetzalcoatl by some six or seven hundred years. Tall, fair of complexion, open forehead, large eyes and a thick beard, he was the god from whom all things stemmed. He was kindly, abhorred war, was averse to cruelty, maintained the most exemplary manners, taught men to cultivate the soil, weave, reduce metal from their ores, and was all that could be considered supreme in man. He was supposed to have disappeared as mysteriously as he came but the place and manner are unknown. In some sections, he was said to have sailed away to the west, while in others, he was said to have sailed to the east. Some traditions have him disappear in a cloud of smoke on the mountain top.
While three names were used to designate the same god, because of the difference in locale, there seems to be no question but that he was one and the same. Squier felt that the Maya "Kukulcan" and the Azteca "Quetzalcoatl" were the same under a different name. Maya records show that he was a god, that he came from Mexico and returned there and was later deified as the Mexican "Quetzalcoatl."
A number of sixteenth century Spanish writers definitely affirm that the Mexicans introduced idolatry into Yucatan, and Dr. Morley quotes one of them as follows:
"The old men of these provinces (Yucatan) say that anciently, near to eight hundred years ago, idolatry was not practiced, and afterwards when the Mexicans entered it and took possession of it, a captain, who was called Quetzalquat (Quetzalcoatl) in the Mexican language, which is to say in ours, plumage of the serpent . . . introduced idolatry into this land and the use of the idols for gods, which he made of wood, of clay and of stone. And he made them (the Maya) worship these idols and they offered many things of the hunt, of merchandise and, above all the blood of their nostrils and ears, and the hearts of those whom they sacrificed in his service . . . "
"They say that the first inhabitants of Chichenyza were not idolators, until a Mexican Captain Ku Kalcan entered into these parts, who taught idolatry, and the necessity, so they say, to teach and practice it."
This story confirms, at an early date, the identity of the Mexican "Quetzalcoatl" with the Maya "Kukulcan." Bishop Landa, in his famous history of Yucatan, spoke of the two gods as being one and the same. He said in part:
"The Indians believed that with the Itzas who occupied Chichen Itza there reigned a great lord, named Kukulcan . . . They say that he arrived from the west; but they differ among themselves as to whether he arrived before or after the Itzas or with them. They say that he was favorably disposed; and he had no wife or children, and that after his return he was regarded in Mexico as one of their gods called Quetzalcoatl; and they also consider him a god in Yucatan on account of his being a just statesman; and this is seen in the order which he impressed on Yucatan after the death of their lords, in order to calm the dissentions which their deaths had caused in this country."
All of the Mayan accounts agree that he returned to Mexico and all of the Mexican accounts agree that when he finally departed from Mexico, he faithfully promised the people that he would return again in the year of his name, CE ACATL.
The first landing of the Spaniards, at Vera Cruz, took place in the year 1519, which, in the calendar system of the Aztecas, exactly coincided with the year CE ACATL. Moctezuma Xocoyotzin, then on the throne in the Azteca capitol, who had been trained as a priest and was deeply steeped in religious tradition, on being brought the news of a group of "bearded white men" landing on the coast, never for a moment doubted but that the prophesy of Quetzalcoatl was being fulfilled.
So it was that Cortez, with a mere handful of men and i6 horses, descended on the Valley of Anahuac in the year CE ACATL and, supposedly with every card stacked against him, was able to conquer the mighty Moctezuma, with his tens of thousands of trained warriors. If the religious tradition of the Azteca had not been so deeply inbred, and had Moctezuma not adopted a fatally hesitant policy, Cortez would have been wiped out instanter and the thread of history completely changed.
Chroniclers, who were with Cortez and those who immediately followed, wrote extensively about this god, Quetzalcoatl. Early Spanish priests reported that he must have been a relative of the devil himself for he had given the Indians a bogus imitation of Christianity since they had confessions, absolution of sins and baptism. Their priests were both numerous and powerful and they practiced flagellations, fasts, vigils, and many lived in monastic seclusion.
This legendary fair-skinned, bearded man, known in different sections by different names, was said by the early Spanish padres to have brought a knowledge to the Mexican people of agriculture; of a calendar system; of measurement of time by astronomical calculation; of metallurgy; of locating the mines of precious stones and of polishing those stones; of making mosaics of feathers of birds; and of a complicated system of theology.
Azteca legends told of the coming of Quetzalcoatl, to the Valley of Mexico, as being about 800 years before the coming of the Spaniards. Bishop Landa's version, from the Maya, placed the date as uncertain—whether he was in Yucatan before the Itzas, after them, or came with them. In point of time, this legendary figure, Quetzalcoatl, according to the Azteca, would
have come about 700 A.D., while the Maya would fix the date as being anywhere from 435 A.D. to 692 A.D., or from the time of the founding of Chichen Itza, 435-455 A.D., to the time it was abandoned in 692 A.D. As the Aztecas themselves only settled in the Valley in the late 1200's the date which they have affixed, of approximately 700 A.D., could not be from their own records, as that date would have been 500 or more years before they arrived. The Maya, on the other hand, were known to have lived in the general area long prior to the Christian era, and his approximation of the date, 250 years earlier than that given by the Azteca, would have been in a direct line through his own people. If there is a possibility that some person gave Bishop Landa a date as early as 435 A.D., then not knowing which date to be the correct one, there is ample foundation for the arrival in Yucatan of "Kukulcan" at the coming of the Itzas, or as early as 435 A.D., according to the Bishop.
The Classics record that Hwui Shan returned to China from Fu-sang in 499 A.D. We do not know, however, at what date he arrived in Fu-sang or how long a time he spent there—neither do we know whether or not he himself was one of the five Bhikshus, of whom he wrote as going to Fu-sang in 458 A.D.
Bishop Landa's quotation, above noted, recounted that "Quetzalcoatl" taught a religious idolatry that the people of Yucatan did not have before his coming, and that he insisted that it was necessary to practice it and to teach it. What statement could more fittingly describe a missionary Buddhist priest? Did he not go out with that express purpose in mind? Hwui Shan told about the five Buddhist priests who went to Fu-sang, taking with them their Buddhist books and images and taught the people of that country their Buddhist religion, of which the people were ignorant before that time. He did the same.
If the Indians told the Spaniards that Quetzalcoatl taught them this multiplicity of things that they had not known earlier, and if Hwui Shan and Quetzalcoatl were one and the same, would a Chinese have had knowledge of all of these arts and crafts and would he have been likely to have transmitted that knowledge along with his religious teaching? Do our missionaries
of today do the same thing? Do they bring a knowledge of agriculture—or of medicine? Would a foreigner from any country, other than China, have possessed such extensive understanding as to be able to teach astronomy; weaving; metallurgy; agriculture; a calendar system; carving and polishing of jade; or of fine feather work? Where else in the world would one go to find out about these things and to how many countries would one have to travel to learn them all?
Chinese contributions to the sum total of human knowledge have been great. Astronomy, astrology and planetary studies go back to at least 2500 B.C. Metallurgy, the well-known standardized formula for bronze, dates from the Shang Dynasty, 1765-1123 B.C. The cultivation of plants and the art of fine feather work have beginnings still farther back and are lost in antiquity. Carved and polished jade dating from 1500 B.C. is contained within the glass cases of the Chicago Natural History Museum. The magnetic compass, according to Klaproth, dates from 1100 B.C. The Egyptians were perhaps the only other people with as high a degree of civilization—there may be others in the middle east, but, as yet, we do not know.
Hwui Shan would have been in a position to have possessed knowledge of all of these things, since they formed a part of the culture of the people of China for hundreds and thousands of years before his time.
Early Spanish accounts relate that the Indians had a form of writing, as a matter of fact, three forms—picture writing, symbolic and phonetic; that they wrote on cotton cloth, on skins prepared like parchment, on a composition of silk and gum, and on a species of paper made from the aloe. Hwui Shan, in his account, told us that the people of Fu-sang had a form of writing and that they wrote on paper made from the leaves of a plant.
Mexican legends, which enumerate the multiplicity of items taught to the early people by Quetzalcoatl, contain no reference to being taught any writing. They are silent. From the fact that they are silent and from the fact that Hwui Shan stated that the people of Fu-sang had a writing, it is fair to conclude that
[paragraph continues] Hwui Shan was not the one who brought writing to Mexico—it was there before he got there. The two accounts do not conflict.
One Mayan story stated that Kukulcan came from the west, that he had neither wife nor child. Another Mayan legend related that when he left, he went back (east) to Mexico where he was deified as the Mexican god, Quetzalcoatl. Mexican accounts from the Valley of Mexico and the area around Cholula, have him departing over the sea to the east, while those farther south, Chiapas and Oaxaca, told of his sailing west. On the surface, the accounts appear contradictory—but they need not be. If one left from Cholula for the east coast and sailed from there across the Bay of Campeche to the east, he would land in the northwestern part of Yucatan. This would confirm both the Maya legend that he came from the west and the story from Cholula that he sailed east. One leaving Yucatan, the Maya said that he returned to Mexico, therefore, Mexican accounts from the south that state that he came from the east would also be correct since he returned from Yucatan. Zapoteca and Mixteca legends tell of his disappearance in a cloud of smoke while others have him sail off toward the setting sun. In other words, Quetzalcoatl, the "bearded white man," came into the Valley of Mexico from the west, sailed eastward across the Bay of Campeche to the northwest corner of Yucatan, returned to Mexico by a southern route across the Isthmus of Tehuantepec and departed from the country on the Pacific side. Legendary material follows that pattern.
In the Mayan account, above related, we were told that Kukulcan had neither wife nor child. Would such a statement not fit a Buddhist priest? His religious vows would have precluded him from having either. The further statement that he was a just statesman and calmed the dissenting people after their lords had died would likewise be a deed which a priest might render. He was favorably disposed. We wondered when we started out whether we might find a stranger within the gates who in some measure would have attributes of a priest. Recorded Mayan stories indicate that we would find such a one.
In and of themselves, each and every one of these odd comparisons standing alone, could be co-incidental. Two could be; three could be. Taken together, the sheer volume precludes it. All of these stories have been extracted from isolated records found in totally unrelated cultures having no contact with each other—Spanish; Zapoteca; Maya; Chinese; and Azteca. The identities of the period of time; the character of the person described by the Maya; the teaching; the introduction of idolatry; the later religious domination by the priests; the Chinese know-how of the early arts and crafts; and the innumerable incidental human things that were set down all point to one and only one conclusion. So many unusual occurrences do not automatically happen in one restricted area without a pretty sound reason behind them.
In Yu-Kie's account of Hwui Shan's story, distance from the Kingdom of Women was given as approximately 3,000 miles to the northwest of Fu-sang. Earlier, we reversed our directions, started from the pinpointed Kingdom of Women, retraced our steps southeast for 3,000 miles and returned back to Fu-sang. In doing so, we would have arrived in Guatemala or, crossing the Isthmus of Tehuantepec, in Yucatan, not far from Chichen Itza. From fragmentary bits pieced together, the area around Chichen Itza appears to have been the center for Yu-Kie's "Fu-sang." Hwui Shan applied the name "Fu-sang" to the entire territory from the point of landing, immediately north of Los Angeles, to as far south as Guatemala or Yucatan. "Fu-sang" more often than not, had been applied to it all.
Travelling south from California, following a coastwise course, the Buddhist priest of 500 A.D., on his epic journey, could have found an Indian culture from his point of landing all the way down those 3,000 miles. In the north of Mexico, after leaving Arizona and the ancestors of the Pima, at the present political border, he would have found the Tarahumara, the Mayo and the Yaqui. The Cora, Huichol and the Tepehuana, with lesser groups, lived immediately south. In central Mexico, were the forebears of the Tarascan, the Olmec, Toltec and Totonaca, while to the south, lived the Zapoteca and Mixteca with the Maya in Yucatan and Guatemala. The Buddhist missionary could easily have passed from one culture to another with scarcely an empty space between.
That Fu-sang and the Kingdom of Women were unrelated, is evident from the different type of things identified with Fu-sang. There, they had a writing; a governmental structure; a marriage and burial custom; and a prison system. One thing that they had in common was the plant—in one place described as little beans or kernels and in the other as a pear-shaped fruit, but both kept without spoiling. There can be no question but that the "little kernels" came from the larger pear-shaped fruit,
since they were noted as kernels, they would have had to be kernels of something larger.
Writing was the thing that impressed both Hwui Shan and the Spanish. Early Spanish documents tell us that the Indians had three kinds of writing—picture writing, symbolic and phonetic. They wrote on cloth, skins, leaves and a parchment kind of paper.
Locke, in his book on the Quipu, stated that the Indians of Peru used banana leaves for paper in their earliest writings. The Museo Nacional, in Mexico City, has many fine examples of early writings, done on the various types of materials. Banana, corn, aloe and other large leaves were used in Mexico. Rebus writing was a popular form. In order to either read it or write it, the early Indians would have had to have a tremendous bump of imagination coupled with a keen sense of humor—both are evident.
In 1937, the late Dr. Orozco Munoz, eminent Mexican scholar, in showing me some of these early documents, said that he believed that many of the writings went back to a period as early as the beginning of the Christian era. Dr. Caso also believed that they did. Dr. Morley disagreed with Dr. Caso.
Dr. Caso, however, stated that: "It is very probable that paper is one of those inventions which like writing, seals or markers . . . must be attributed to a most ancient mother culture, which is found at the bottom of the specialized cultures of Central Mexico and Northern Central America, and which spread from a place, so it appears, that we must locate in the southern part of Veracruz and in the nearby sections of Tabasco, Oaxaca and Chiapas."
Writing would have been a rare attribute in the late fifth century. How many of the peoples of Europe were writing in 500 A.D.? Hwui Shan found writing in Fu-sang—the Maya had one before 500 A.D.
Gold and silver were said not to have been considered of value, they were in common usage. Copper was known but the country was destitute of iron. Early Spanish records confirm
the use of gold, silver and copper and that they themselves introduced iron. The exquisite gold and silver pieces taken from the tombs at Monte Alban speak eloquently for themselves.
The Classics have told us that the people of Fu-sang made koumiss. Lumholtz, in writing of the Tarahumaras of northern Mexico, said that: "Nothing is so close to the heart of a Tarahumara as this liquor called in Mexican Spanish—teviso. It looks like milky water and has an agreeable taste reminding one of kumyss." Since Hwui Shan, in the fifth century, likened the substance to koumiss and as Lumholtz, at the turn of the twentieth century, independently did likewise, it can be said to have existed in the territory.
The Books of Chilam Balam, five of which have been preserved, are, historically, the most significant chronicles recording important events of Maya history that we have. In the transliteration of them, the early padres found that to render the sound as they spoke it, it was necessary to add letters. Two were so added—the "x" from the Portuguese and an inverted "c."
In the opening entry of the Book of Chilam Balam of Mani, composed at the village of Mani, immediately following the Conquest, will be found an interesting explanation for the statement in Hwui Shan's story that "noblemen of the first rank are called Tui-lu."
The Mani Chronicle begins:
"This is the account of the katuns. They left the region of their homes: Nonoul. The Tutul Xiu were there to the west of Zuyua. The land from whence they came (was) Tulapan Chiconautlan. It is said that they travelled four katuns (until) they arrived here in the company of Holon Chan Tepeuh and his subjects. When they left (this) region it is said that it was 8 Ahau, 6 Ahau, 4 Ahau, 2 Ahau."
The Tzimin Manuscript, in recording the same event, states:
"8 Ahau, 6 Ahau, 4 Ahau, 2 Ahau. Four score and one year, in the first tun of 13 Ahau, 8 Ahau, 6 Ahau, 4 Ahau, 2 Ahau,
the leader Tutul Xiu arrived in Chacnobiton; it was one year less than five score years."
This priceless bit of recording tells us that a leader, Tutul Xiu, arrived in Yucatan and that he was accompanied by Holon Chan Tepeuh and his subjects.
The Maya has told of a leader coming from the west, Tula-pan, who had the title of "Tutul Xiu." This Tutul Xiu accompanied another dignitary, Holon Chan Tepeuh, who had his subjects with him. The importance of the occasion must have been great, since two manuscripts record it and the story came by word of mouth for a thousand years before the Books of Chilam Balam were written. From this recording we learn many things.
A stranger of importance arrived in Yucatan with his subjects, accompanied by a Tutul Xiu, a leader. This, it will be borne in mind, is the opening entry of the Chronicle—the beginning of events insofar as the Maya were concerned. Nothing of significance evidently happened earlier. Both records identify the leader as "Tutul Xiu." The spelling of the word itself is sufficient to give one pause. As noted above, when the Spanish transliterated from Mayan hieroglyphics, they had to add letters in order to reduce the sound properly. "X" was one of the letters added.
In considering Hwui Shan's account, a limited Chinese character phonetically interpreted a Mayan sound. The Chinese character has, in turn, been translated into English. The word describing the same type of person, a leader, written in the Mani and Tzimin manuscripts—"Tutul Xiu," and its Chinese twin—"Tui-lu," separated by thousands of miles and hundreds of years, could hardly be presumed to have been a coincidence. If the "l" from the Maya moved over from the first to the second word, and the "x" that was added by the Spanish padres eliminated, the word would be spelled "Tutuliu" which, phonetically, is not far removed from the Chinese "Tui-lu." The Maya identified him as a leader; Hwui Shan identified him as a "nobleman of first rank." This tiny fragmentary bit, in and of itself, gives sufficient weight to Hwui
[paragraph continues] Shan's record in order to remove it from the realm of imaginative whimsy.
The most significant of all things in the entire record as set down in the Classics, is that concerning Fu-sang—the plant from which the country was supposed to have derived its name.
We were told that the sprouts of this plant, which the people ate, resembled bamboo; the fruit of it was pear-shaped in form and of a reddish color; that this red pear-shaped fruit could be kept for a year without spoilage.
In the account of the Kingdom of Women, the people were said to have eaten little beans or kernels. The hieroglyphic Chinese character set down in the Classics, has been romanized by the letters SIAO-TEU. Chinese characters, both because of their nature and because of certain peculiarities of speech of the Chinese, can only be said to come out reasonably close to our sounds. For many of our sounds, the Chinese have no equivalent character whatsoever. Kernels of corn, in the Indian language, are called CINTLI. Chinese would have had extreme difficulty in expressing both the "l" and "n" sounds. One wonders then if the Chinese SAIO-TEU is an effort at writing, in Chinese characters, the Indian sound CINTLI. Saying it over slowly, one realizes that it may be as close as the Chinese tongue could master the Indian word.
With reference to the growth of the plant, Hwui Shan likens it to bamboo. There would hardly be another plant growing on this continent in such profusion that would resemble the tall, slender, bamboo as closely as would our corn. The manner in which the husk grows over the ear, is quite similar to the way in which bamboo looks as it comes up. The shoots of the plant were said to have been eaten and the fruit was kept for a year without spoiling. Hwui Shan did the best that he could in describing a plant that was totally unfamiliar to him—yet there is nothing in his account that could be said not to apply to corn or could be said to apply to any other plant.
We know that kernels of corn are kept dried for a year—even up to 2,000 years. A photograph of five cobs, from a group of 38,000, taken from Tularosa Cave, noted earlier, appears
in the 1950 Annual Report of the Chicago Natural History Museum. It shows cobs, taken from an early level of the cave, to be about three inches long and considerably wider at the base, tapering to a point at the top—conical rather than cylindrical. They are the size and shape of a pear.
A hypothetical question as to whether any corn of the period from 1 A.D. to 600 A.D. was reddish in color or not, was put to four outstanding scientists. Two stated most definitely "Yes," red corn was known to have existed as early as the beginning of the Christian era; one said just as definitely "No," that it did not; and the fourth did not know how early it existed but he did know that it existed long before the Spanish Conquest. In one of the most ancient of Mexican ceremonies, five different colors of corn were used—among them, red.
In September, 1952, I purchased dried corn, red, pear-shaped, and about three inches long. This corn is of the exact size, shape, and color that Hwui Shan described. The photograph showing pear-shaped corn taken from Tularosa Cave, has traced the size and shape back at least 2,000 years. That the red, pear-shaped fruit that kept without spoiling can be identified as corn, appears to be without question.
Insofar as its importance to the country, and to the Maya in Yucatan was concerned, something from the country itself should indicate it. Speaking on behalf of the Maya, Dr. Morley has this to say:
"Amidst all this abundance, nature's richest gift to man was maize—the Maya staff of life—without which they never could have developed their highly distinctive culture, the most brilliant aboriginal civilization of the New World. And if we bear constantly in mind the fact that from three-fourths to five-sixths of everything the average Maya eats, even today, is corn in one form or another, and that their culture was based directly upon, and derived straight from, agriculture as applied to the cultivation of corn, we shall have learned the most basic fact about the Maya civilization."
Believing that corn was the epicenter of all things for the Maya, interestingly enough, Dr. Morley has used as the introductory
paragraph to his book "The Ancient Maya," a quotation from a sixteenth century manuscript:
"If one looks closely he will find that everything (these Indians) did and talked about had to do with maize; in truth, they fell little short of making a god of it. And so much is the delight and gratification they got and still get out of their corn fields, that because of them they forget wife and children and every other pleasure, as if their corn fields were their final goal and ultimate happiness."
In summarizing this section, we have found the highly developed Maya, of Yucatan, living about 2,500-3,000 miles southeast of the Kingdom of Women, or, in reverse, the Kingdom of Women was 2,500 miles northwest of Yu-Kie's "Fu-sang." The people of Fu-sang were said to have had a writing while those of the Kingdom of Women did not—and we so found. Gold and silver were in common usage while the country had no iron, which was confirmed by early Spanish accounts. Lumholtz confirmed the fact that they made koumiss. The Mani Chronicle told us about the "Tutul Xiu" or the "Tui-lu" of the Chinese, an important dignitary who accompanied Holon Chan Tepeuh. Lastly, and most important, the bamboo-like plant with the reddish fruit, was identified as corn and the country, Mexico and Yucatan.
A GREAT MASS of other related material, in addition to that which is contained within the four corners of the Chinese document, exists. Physical characteristics, such as hair, teeth, shape of the head, lines of the palm of the hand, the Mongolian "spot," the epicanthic eye-fold, and others, have each been considered and compared in technical papers written by specialists in their respective fields. We shall not go into any of them.
The "side issues" that we shall consider here are only three—the calendar, cochineal, and the giant effigies.
When the Conquistadores arrived in the Valley of Anahuac, one of their most amazing discoveries was the calendar system and the undreamed of knowledge of astronomy on the part of the Indians. To say that the Spaniards were astounded, would be understating the facts. Where did the people get that knowledge? When the Spaniards asked, all they learned was—"from Quetzalcoatl," this legendary bearded white man that they kept hearing about. Indians from all different sections agreed on the derivation, since countless disassociated Spanish reports have all pointed to the same source.
If Quetzalcoatl taught them, and Quetzalcoatl and Hwui Shan were one and the same, then the calendar would have arrived in Mexico immediately prior to 500 A.D. If Hwui Shan brought the calendar to Mexico, Chinese characteristics in the Maya calendar would probably be apparent in some form or other.
The complicated calendar system of the Maya was both solar and lunar, as was the Asiatic. The calendar system itself has been studied technically and many fine papers have been written on the subject. For one with special interest, they should be consulted. The only point that will be touched on here, will be merely the similarity of names between the American and Asiatic, for days and months.
The Maya, Quiche, Cakchique, Tzental, Zapoteca and Nahuatl names were studied by Dr. Daniel G. Brinton, and their
meaning interpreted for us. Taking a broad cross-section from these groups, Dr. Brinton's list is as follows:
12. Tooth, spike, sharp-pointed
3. Grow dark, night, old
4. Rope, yellow, snake, lizard
15. Eagle, bird in general
16. Vulture, crow, owl
18. Flint, knife, sharp-edged
19. Lightning, thunder, turtle
In making a comparative study, it will be found that similar animal names appear in the old Chinese names for their months, which were:
Other than the Chinese, the people of Java and India had a calendar system. In the lunar system of the Hindu, various month-names such as Cane, Razor or Sharp-edged, house, and sheep or goat appear.
Comparing the Maya-Azteca with the Chinese-Hindu, one will find serpent, rabbit, dog, monkey, tiger, lizard, razor or sharp-edged, cane or reed, eagle or bird in general, names common to both systems—animal names primarily. Is it not strange, in a country like Mexico where everyone loves flowers, that flower names were not used? They had their own world to choose from yet, a large proportion matches that of another culture with nothing distinctive of their very own such as, for example, turkey.
Animal forms are not essential. We perpetuate, names of gods from cultures other than our own—Wotan, Thor and Janus—and turn them into days and months. Why should we
have named them in this fashion rather than to have given them animal names? Why did the Maya? Ours came from an ancient culture, not our own—perhaps theirs did likewise.
Dr. Brinton believed that, remarkable as it was, the calendar system of the Maya, Zapoteca and Azteca was strangely and absolutely independent and American in its origin and development. He did not agree with Humboldt's conclusion that it had an Asiatic origin. He found that the day-names in all five of the languages, Quiche-Cakchiquel, Tzental, Maya, Zapoteca and Nahuatl, were identical in signification and had the same origin; that, at the time of the Conquest, the Mayan names belonged to an archaic form of speech, indicating that they were derived from some common ancient stock and not one from the other; that they belonged to the stock and were not borrowed words; that there was no evidence to connect them with astronomical bodies, but that they seemed mythical. He stated emphatically that there could be no question but that the names were derived from one source, probably a lost culture that made use of a calendar at a remote ancient date.
At the time of the Conquest, the natives themselves were uncertain as to how long they had possessed knowledge of the calendar or the meaning of the names. Sahagun, in his lengthy discussion of the calendar, said that it was derived from the Devil himself—that the people said that it came to them as a divine revelation from Quetzalcoatl. It was thought by the Indians, questioned by the Spaniards, to have been invented about 800 years before they landed at Vera Cruz or sometime around 700 A.D., but the Indians were not exactly sure.
The fact that the Indian people all insisted that they derived their knowledge of the calendar from Quetzalcoatl is of interest. That they were hazy on the date or the precise mythological meaning of the day or month name need not be too surprising. What percentage of college graduates today could tell off-hand the precise meaning of our own—or, for that matter, could tell even approximately the time of the shift from Julian to Gregorian—if they even knew it existed? The common people of the Maya and Azteca were a very human folk and they probably
paid no more attention to details of this nature than we do.
An interesting detail, in connection with the time count, deals with the five day period at the end of the Maya year cycle. Those five days were "unlucky" days. They came the latter part of December and, during that time, everyone abandoned himself to despair. They destroyed all of the little images of their household gods, in whom they no longer had trust. After the five day period was over, they re-kindled their fires and set up new household gods to take care of them for the coming year. If the end of the calendar year had a special meaning to the Maya, did it likewise have a special meaning to the Chinese? What happened in China at the end of their yearly cycle? The Chinese got rid of their household gods in the same fashion as the Maya. At the end of their yearly cycle all of their household gods were destroyed, by burning, and, at the beginning of the new year, a brand new set of household gods were set up who were supposed to absorb the sins of the family for the entire year. Is it not odd that the custom of burning the household gods at the end of the year was common to both cultures? We have no special household gods that we burn each year. The Chinese and the Mexicans both, today, carry on the custom.
The second intriguing "side issue" has to do with the microscopic cochineal—the plant lice of the nopal cactus, from which is obtained a potent red dye. That which grows around Cuilapan, State of Oaxaca, presumably has the greatest strength and intensity of color. This little insect grows solely on the nopal and, while cochineal is obtained the length and breadth of Mexico, the most perfect comes from Oaxaca, the quintessence from Cuilapan.
What do we find on the other side of the water? Over and around southern Tibet, Lahore, Kabul and Nepal, in a period said to be "early," cochineal insects were brought in—no one knows from where. Those little insects thrived on a specie of cactus found growing in Bengal, similar to that of the nopal of Mexico, but on no other. This cactus plant was said to have been introduced into Bengal but it has never been found in any neighboring section from which it might have been introduced.
[paragraph continues] Although politically divided today, West Bengal adjoins Nepal. It would be interesting to trace the name "Nepal" to determine its origin and the length of time the country has been so called—and why. The name itself is too close to the Mexican "nopalli," of ancient usage, not to be examined more carefully. And today, the inhabitants of Nepal call themselves "Nepalli"—not "Nepallan" or "Nepallese" but "Nepalli." Nopalli cactus introduced in Nepal, in kind like that which grows in Mexico, and existing in no other neighboring community, the plant lice, the cochineal from Cuilapan, Oaxaca, discriminating with reference to its home, propagating on no other than the nopal—both appear in Nepal, unexplained, before the Conquest. Was that a "borrowing" in the reverse direction?
The third "side issue" relates back to the story of Ha-ak, as told in the National Geographic Magazine, and to the large effigies found near Sacaton, Arizona. Two problems present themselves—when were these mysteriously conceived images made and for what purpose?
In two of the photographs, showing the effigy of Ha-ak, there is also pictured a horse. The proportions of the horse's effigy are given as 53 feet long and 43 feet 10 inches high—a giant horse!
In Yu-Kie's record, when he was writing of things found to the west, he stated that in this area dogs, ducks and horses of great height would be found in it. Would this be the horse of great height? Hwui Shan related the story of the three-year-old adult—Ha-ak; he stated that horses of great height were there—the area around Sacaton, to the west of the Kingdom of Women, furnishes us with ample foundation for both assertions.
Dr. Setzler, however, hazards a guess that these effigies were made after the Conquest. He stated that he has pulled the date out of thin air, based primarily on the fact that a horse was not known on this continent before the coming of the Spaniards and, additionally, on the fact that the lichen on the gravel was not ancient.
One frequently wonders about horses—and the assertion that has always been made that they were not here before Columbus.
[paragraph continues] The Runic Stone (Kensington Stone) found in Minnesota, of which Smithsonian has a copy, definitely tells us otherwise. If the Norsemen who camped there and who carved that stone were lost, then what became of the horses that, they said in their carving, accompanied them? They must have been lost also. Where did they go? Did they propagate for a time in Minnesota and then die off? The carving states that horses were on that spot, in Minnesota, and the stone was carved before Columbus landed on this side of the Atlantic. Maybe horses were here.
If I were to fix a date for the effigies around Blythe and Sacaton, although not having seen them, it would be one before 500 A.D. That conclusion would be based, not alone on Hwui Shan's story of the "horse of great height," but on another series of similar markings in Peru, in the Nasca area, likewise best observed from the air. These are, in my opinion, of the same general character as the effigies at Sacaton. The ridges, like those in Dr. Setzler's article, are shallow and scarcely noticeable at ground level. The Peruvian markings cover a fifty mile area and, from the air, look like landing strips. Animal and bird forms as well as a coiled serpent, can be identified—but the major project of the early people of Peru seemed to be one of astronomical calculations. One configuration looked exactly like an airplane with nose, wing spread and fuselage—its size was tremendous. Peruvian authorities who were in the midst of studying the finds when I inquired about their age, stated that up to that date, 1947, there was no actual way of knowing an exact date but that it was definitely well before 1000 A.D. and that they believed that they would date back to the Nasca period, which was approximately at the beginning of the Christian era.
The two sites, while they have different connotations, are of the same general appearance and construction and have been preserved in more or less the same type of desert climate—the "Great American Desert" and the Atacama Desert. If Hwui Shan saw and described the effigies of the giant horse, and Ha-ak, in the late fifth century, and the Peruvian authorities have tentatively given the sand paintings there a date as early
as the Nasca, which would be anterior to Hwui Shan, then a conclusion could properly be reached that they do date earlier than the middle of the sixteenth century—perhaps the first century or earlier—even though the presumption that horses were not on this continent before Columbus, exists.
The calendar, the cochineal and the effigies, are not within the four corners of the Classics—but they are related.
CHAPTER VIII [ edit ]
Hwui SHAN identified himself as a mendicant Buddhist priest, who went to a far country to preach and spread his religious doctrine. He stated that five Buddhist priests, from Kabul, went out to this same country in 458 A.D., and took along with them their Buddhist books and images. Hwui Shan did not state whether he was one of the five or not. All we know is that five, or six, Buddhist priests spread their gospel somewhere.
Since these bhikshu were dedicated to missionary work, it would be reasonable to expect to find evidence of Buddhism in places where they are alleged to have spread it. If they spread it in Fu-sang, and Fu-sang were Mexico, we should find some tangible proof of it there. Do we find any? What must we look for? Before we start looking, we should know something about Buddha.
Gautama, the Buddha, the Wise One, founder of the Buddhist faith, was born in Nepal about 560 B.C., the son of Suddhodana, Prince of the Saka Clan. His mother, Maya, was said to have conceived him after a dream. Among Buddhists, he is called "Saka-muni," the holy man of the Sakas, rather than Buddha, as we know him.
When he was 29 years old, he left home and began a life of contemplation. He spent his first two weeks in meditation under the Bo-tree, a tree now sacred to the Buddhist. The third week of meditation was spent under a Muchalinda tree and it was during this period of time that Muchalinda, the Serpent-King, was said to have come forth and spread his hood as a canopy over the Buddha to protect him from the heat of the sun. The serpent thus became sacred. During his last week of contemplation, two merchants who were passing by, saw him and offered him a bowl of rice and milk, which he accepted. The bowl, in turn, became a sacred symbol.
A short period of doubt followed his first season of meditation, during the course of which Brahma is supposed to have appeared to him, telling him that he was destined to high office
and that he should go out and preach. He hesitated, and Brahma is said to have told him that others could not obtain salvation if he did not go out—so Gautama agreed. He called five of his friends together and preached to them. They accepted the faith, were ordained, and thus formed the nucleus of the Buddhist order.
These five followers, in turn, were sent out to preach, with instructions to wander over the face of the earth and preach the doctrine, teaching men to order their lives with self-restraint, simplicity, and chastity. The Saka-muni himself spent 45 years traveling from place to place, preaching. Each of his followers was told to do likewise and, in due course, the number of converts multiplied and spread over a vast territory.
When the Buddha died, he passed through four "trances," and his death, like his birth, was accompanied by miraculous signs from heaven. On the seventh day after his death, his body was carried to a shrine east of the city and placed on a great funeral pyre of sweet-scented wood. The pyre is said to have ignited spontaneously and, after performing its work, just as miraculously extinguished itself.
Symbols sacred to the Saka-muni are: first, the Sun; second, the Tree; and third, the Serpent, who gave him protection from the heat of the sun during his time of contemplation. Buddhist doctrine teaches a life after death; that the earth will be destroyed five times, four of which have already taken place, the last time being by flood; retirement into monasteries and nunneries for a life of prayer; a personal life marked by the doing of good deeds; and a missionary program to spread the faith.
If we look to Mexico for Buddhist traces, we should necessarily confine ourselves to something that would appropriately fit into the religious form, both in character of the people, their belief, their symbolism, their religious rites, their language, or in details of everyday life. Since, as Hwui Shan stated, the priests taught the people their religion—and the people learned.
The Sun, the Tree and the Serpent, being the three most sacred symbols of the Buddhist, would spear-head the list of items to look for in Mexico. Are they there? They are. All three
suddenly appear in the south of Mexico, in the late fifth century, in sculptured objects. Not one at a time, nor faltering attempts striving to achieve one form or the other, but all three in full bloom. Stone carvings at Palenque are the best examples of early intertwined trees. The Sun symbol, like the serpent, forms the basis of practically all decorative art, stylized or natural, from one end of Mexico to the other. No one knows why. Squier recognized the similarity back in 1851, in his book "Symbolism of the Serpent," and devoted an extensive amount of space to comparisons of the Mexican with the Buddhist.
Comparative photographs of Buddhist art and Mexican art are shown in the Selected Papers of the XXIX International Congress of Americanists published by the University of Chicago Press, 1951, and in American Antiquity, Vol. XVIII, No. 3, Part 2, January, 1953. The same thing was done by Gustav d’Eichthal in his comparison of the Buddhist and Mexican in 1865.
In religious belief, both the Buddhist Saka-muni and the Azteca Huitzilopochtli, were miraculously conceived. Both religious orders maintained monasteries and nunneries as sanctuaries for retirement to a life of meditation; both had idols that they worshipped placed in niches in the walls of their sacred buildings; both had stories of the destruction of the world by flood. Sixteenth century Spanish accounts record these matters on behalf of the Mexican.
The Buddha's contemplation of death and the symbolic use of the skull, in art forms, is well recognized in Tibet, Java, or Angkor—and duplicated a dozen times over in the collection of the Museo Nacional. in Mexico City.
Carved statuary of the sixth century was brought to this country for exhibition purposes, by the Japanese government, and was shown in the National Gallery, in Washington, 1953, adjoining the permanent collection of Mexican jade. The heads and head-dresses of three of the Japanese Buddhist gods, on display, were so identical with the early jade pieces from Mexico, glass-cased not 20 feet away, that if the jade were placed
in the Japanese collection, based on art form, one would not be distinguishable from the other in type or age.
Sculptured doorways, at Angkor, having a serpent's head as a decorative motif, with opened mouth used as the door entrance, is duplicated in the Temple at Chichen. The lion throne, from Buddhist Java, is identical to one found in Yucatan—examples are inexhaustible.
In a paper published in American Antiquity, January, 1953, Gordon Ekholm of the American Museum of Natural History, pointed out the close similarity of the lotus motif used in Buddhist and Mayan carvings—the Mayan date he placed as being about the beginning of the Christian era from 100 A.D. to 600 A.D. He states: "Perhaps among the most significant parallels between Hindu-Buddhist and late Classic and post-Classic Maya art are those we can classify under the heading of lotus panels. . .. For the Maya we will refer to carvings occurring at Chichen Itza and Palenque. The lotus motifs at these two sites are remarkably similar although the more elaborate and more Asiatic-like panels are at Chichen. For Asia I refer to the tradition of the use of the lotus in design which appears first in Bharhut but has its earliest full occurrence at Sanci and Amaravati in the second century A.D., but continued in use for many centuries in India and was carried to Cambodia, Indonesia and China or wherever Hindu-Buddhist influence was important."
The article pointed out five specific details of which only two will be listed here:
"1. A principle feature of the lotus panels in Buddhist art is that the rhizome of the lotus plant forms a sinuous pattern along the length of the design area, curving back and forth across the width of the panel and leaving spaces which are filled with leaves, buds and flowers. The same pattern is followed in the lower temple reliefs at Chichen Itza. The undulating path of the rhizome of the plant is not a natural feature of either the Asiatic lotus or the American water-lily."
"3. Fish are seen eating lotus flowers at the ends of one of the Chichen panels. The placement of the fish is identical to
that of the makaras or fish-like monsters in the lotus panels at Amaravati."
The rhizome is described as the root-like stalk of the lotus plant growing under water from which the leaves grow. It is never visible but is deeply buried in the mud.
Highly symbolical and stylized art forms do not arise in two unrelated places, separated by thousands of miles, without some pretty solid reason behind it.
Designs used by the Huichol Indian of the west coast of Mexico, shown and described by Karl Lumholtz, adopting the Sun motif, are stylized duplicates of sun-forms found in Buddhist temples in Cambodia and Angkor. Huichol is one of the very ancient cultures and one which resisted Spanish infiltration longest. If their early culture felt the impact of Buddhist teaching, then we could expect to find something there in as unadulterated a form as anywhere else.
Karl Lumholtz, the ethnologist, studied the Huichol Indian in 1901, and it is from him that we learn much of what we know. He found that the Mexicans called the people "Huicholes" which they said was a corruption of the tribal name VIRA-RIKA, or VISA-LIKA. According to the Indians, their name meant "Prophets" or "Healers." They were known among their neighboring tribes as religious healers. In their ceremonials, they used a bowl, which on one face had a disc of the setting sun, called Sakai-Moka—on the reverse side was a large land serpent called Hulia-Kami. Huichol tradition referred to a deluge. Some Huicholes bore such strong resemblance to the Chinese that the Mexicans called them "Chinos." In religious ceremonies, they used a wicker chair that was a counterpart of the round cane chair made by the Chinese.
Is it not interesting to note that Lumholtz found the bowl in association with the sun-disc—and called Sakai-Moka? The Holy man, the Saka-muni, was himself associated with the sun. And, on the reverse side a serpent called Hulia-Kami—a symbol of Quetzalcoatl—with a name not too far removed phonetically from Hwui Shan.
Lumholtz found that the Huicholes bore such marked resemblance to the Chinese that they were called "Chinos." These people are religious healers and minister to their neighbors, the Coras. They live near the "smoking mountain to the south"—the Volcan de Colima. The religious nature of the Huichol, and their attendant religious ceremonies, have strong Buddhist characteristics. They, too, go out and "minister" to their neighbors. The Huichol make extensive use of the cane, or walking stick, normally having a carved serpent as its head—a typical article of personal effects of the mendicant Buddhist—a cane was his one possession.
The dance of the "Chinelos," the "foreigners," the "Chinese," a dance originating in the area around the State of Sinaloa, fascinates hundreds of American tourists that attend the annual summer dance fiestas. The history of the dance was lost in antiquity before the time of the Conquest. The "little, old, bearded white men" have danced their way around Mexico, with their canes, for more than a thousand years—a tradition that perpetuates itself. Dr. Redfield writes that: "The word 'Chinelos' is probably from 'Chino,' meaning 'Chinese' or 'foreign.' When used in speaking Nahuatl, it is Mexicanized as 'Zinelohque.' The 'Huehuenches' is also used, 'the old ones' (said with respect). It is said by some in Tepoztlan that the Chinelos represent the Pharisees who denied Christ'."
The origin of the dance in Sinaloa, its great antiquity, and the Nahuatl name "Zinelohque," all strangely point to a definite Chinese influence.
Brief mention was made of the stories of the "flood" told by the Indians to the Conquistadores. These stories, together with the religious beliefs held by the Indians, could only be inventions of the Devil, so reasoned the Spaniards. Could these things have originated with the peregrinating Buddhist priests?
According to the Bhagavat Purana, one of the most sacred books of the Buddhist, four ages, or cataclysms, are spoken of which, at different periods of time, destroyed man—earthquake, hurricane, fire and flood. The last destruction of man was by flood and the fifth cycle, in which we are now living, will be
the last. The story of the four destructions and the last by flood, runs through all Buddhist theology and writings—the Matsya Purana, the Agni Purana, the Mahabharata and the very early, probably pre-Buddhist, Satapatha Brahmana.
Of the Mexican stories, perhaps the best to illustrate the point is the famous "Codex Vaticanus," in the Vatican Library, which consists of four symbolic pictures representing the four ages of man that had been destroyed. These symbolic pictures were found at the time of the Conquest and, at that time, were said to be ancient. Interpreted by a Dominican monk, at Cholula, they pictured the first age as one of giants who were destroyed by famine; the second age was destroyed by fire; the third was an age of monkeys destroyed by hurricane; and the fourth ended in deluge. The document explained that at the time of the great inundation, all mankind was changed to fish, with the exception of one man and his wife, who saved themselves by building a boat made from a cypress tree.
The legend of the Azteca was similar. According to their ancient tradition, men had lived and been destroyed four times. The last time all mankind was lost by drowning and were all changed into fish. In a single day, all was destroyed and even the mountains sank into the water. The water was calm for fifty-two years and, at the end of that time, a man and his wife emerged and hollowed out a cypress tree, entered it, closed the door, and when they opened it again, they saw fish swimming around. They took the fish inside with them and some they cooked for food while the remainder of the fish were turned into many other kinds of animals.
These stories may be considered crude and perhaps primitive—they were. Spaniards took them down from all sections of Mexico back in the sixteenth century. They were powerless to explain them—other than as an invention of the Devil himself. Considering the legends and recordings telling of the destruction of man on four occasions, the last by flood, in the Bhagavat Purana, and the Mexican counterpart in the Vatican Library, it must be apparent that either one was derived from the other or they both were derived from a common source.
When we started out, we wanted to find art forms, symbolism and religious doctrine, that might be compared to, or derived from, the Buddhist, in Mexico—something that would date from the late fifth century. That which has been set down here is a relatively small sample. It is regretted that illustrations, either photographic or line drawing, are being omitted—the picture would demonstrate the point instantly.
RECENTLY, while reading a book of legends concerning ancient Mexico, I came across one originating in Wicam Switch, Sonora. I had never heard of Wicam Switch. Sounding the name of the town, phonetically, in Spanish, it came out "Whee sham." "Whee sham"—Hwui Sham. It seemed incredible—yet there it was.
If Hwui Shan came into Mexico from California or Arizona, he would have travelled through Sonora. A name like that in that specific territory, may probably have been the merest coincidence, yet, there was no alternative but to examine it more thoroughly. If there were any others of a similar sound in that general territory, then this one was not coincidence—if there were none, then it was purely accidental. If Hwui Shan passed that way, and the people wished to perpetuate his memory, this would have been an appropriate way in which to have done it and it would, in all probability, have been done more than once.
On the chance that there were similarly related names close by, I checked the map to see and I found so many that the matter could no longer be in doubt. For a time, it seemed like the power of suggestion must have gotten the better of my reason. It looked like one was hiding back of every tree. Names that had no significance to one group were found neatly lodged in another and unrelated group—and with no apparent reason, meaning or significance there. Why would the Maya of Yucatan use a word with a root identical to the Huichol of the Mexican west coast—a people they never heard of? Their basic languages were different. They had no connection.
I decided to trace what I could and chose three words arbitrarily—"Hwui Shan," the name of the stranger within their gates; "Pi-k’iu," for he was a mendicant Buddhist priest; and "Saka-muni" whose religion he was teaching.
Using the same sound to the ear, and taking a choice of a dozen or more spellings, here is a small sample of what I found:
Key(a) beeku(peekshu)
These towns are strung out from central Arizona to Yucatan. The cultures that they represent have no linguistic affinity for each other. In none of the cultures is there a meaning for any one of the three base words.
Sacaton, as pointed out earlier, was the situs of the effigy of Ha-ak and the giant horse. A shrine had been erected there to her memory. If Hwui Shan had visited that shrine, what more appropriate name could he have given it than the "place of Saka?" The location was a sacred place to the Indian—sacred spots are sacred to the Saka-muni, the holy man of Saka. Would that not be a logical name for another sacred spot?
Cuilapan, State of Oaxaca, famous for its cochineal and nopal cactus, was another name that appeared to be related phonetically to Hwui. "Cui" and "Hwui" sound very little different
and "la" and "sha" are not too far distant. Taking into account the 1000 year lapse when the sound was transmitted orally, we can recognize that "Cui-la" probably started out as "Whee-sha"—the "pan" is a contraction of ichpan, meaning "within the enclosure." Hwui Shan would have been in that area.
"Hue nem" and "Hwui Shan" are too close to be overlooked. Point Hueneme, California, is the spot where I indicated earlier that I believed that Hwui Shan landed. The reason for so believing, is due to the highly significant name, coupled with the fact that names were given in association with some important occurrence. Point Hueneme is well within the general area where Hwui Shan would in all probability have landed and, therefore, I believe that this marks the actual spot.
Naming cities or villages after a person, or a home town, is an old and honored custom. We have Washington, D.C.; Washington State; Washington, Pennsylvania; Washington, Illinois; Washington, Iowa, plus one for most other states (places George never saw)—New York; Boston; Chester; Pittsburgh; Jamestown and hundreds of others. That the custom was in vogue in 500 A.D., in Yucatan, has foundation in the following account quoted from Bishop Landa:
"This Kukulcan established another city after arranging with the native lords of the country that he and they should live there and that all their affairs and business should be brought there; and for this purpose they chose a very good situation, eight leagues further in the interior than Merida is now, and fifteen or sixteen leagues from the sea. They surrounded it with a very broad stone wall, laid dry, of about an eighth of a league, leaving in it only two narrow gates. The wall was not very high and in the midst of this enclosure they built their temples, and the largest, which is like that of Chichen Itza, they called Kukulcan, and they built another building of a round form, with four doors, entirely different from all the others in that land, as well as a great number of others round about joined together. In this enclosure they built houses for the lords only, dividing all the land among them, giving towns to each one, according
to the antiquity of his lineage and his personal value. And Kukulcan gave a name to this city—not his own as the Ah Itzas had done at Chichen Itza, which means the well of the Ah Itzas, but he called it Mayapan, which means the 'standard of the Maya,' because they called the language of the country Maya, and the Indians (say) 'Ichpa' which means 'within the enclosure.' This Kukulcan lived with the lords of that city for several years; and leaving them in great peace and friendship, he returned by the same way to Mexico, and on the way he stopped at Champoton, and, in memory of him and of his departure, he erected a fine building in the sea like that at Chichen Itza, a long stone's throw from the shore. And then Kukulcan left a perpetual remembrance in Yucatan."
The Ah Itzas named Chichen Itza after themselves—but Kukulcan did not, he called his city "Mayapan." Yet he left a building near Champoton in memory of himself. The custom was recognized. The Ah Itzas did it. Important personages perpetuated their own names in that day as well as this. Since "Kukulcan" did not wish to have the city named for himself, as the Ah Itzas did, either because he thought that there were already too many so named, or he wished to honor the name of some other, he named the city "Mayapan." He chose the name "Maya." Was there some good reason? Maya, it will be remembered, was the name of the mother of the Buddha. It would be a logical choice, would it not, for any Buddhist priest wishing to perpetuate the name of the mother of his saint, to name a city for her? "Mayapan" the city was named—within the enclosure of Maya.
If that one seems fantastic, its close neighbor is even more so. Back of the next tree, the most amazing one of all, to me at least, is Guatemala—the place of Gautama!
Both words—"Maya" and "Guatemala"—have bothered students of language for years. No root or meaning has so far been found for either of them. Perhaps this is the answer.
Recalling the story in the Mani Chronicle, of the "Tutul Xiu," who came to Yucatan from Mexico in company with Holon Chan Tepeuh, we noted the comparison of the noble-
man called, in Chinese, "Tui-lu," with the "Tutul Xiu" of the Maya. It was pointed out that the Maya stated that the Mexican "Tutul Xiu" arrived in Yucatan accompanied by a stranger named "Holon Chan Tepeuh" and his subjects or followers. If the "Tutul Xiu" of the Maya were one and the same as the "Tui-lu" of the Chinese, then was not the Maya, in his hieroglyphics, trying to identify for us "Holon Chan Tepeuh" as "Hwui Shan, Pi-k’iu"? It can be no other than the Chinese name with a transmigration through Mayan hieroglyphics that has emerged. Holon Chan Tepeuh was of sufficient importance to have had his name remembered although the Tutul Xiu was not. Holon Chan was then more important than the lord with whom he came. He must, likewise, have made converts, since he was said to have been accompanied by his "subjects or followers." The Tutul Xiu was a dignitary—he was acting as a guide for a more important person, a stranger.
Insofar as the Mani Chronicle itself is concerned—was the name "Mani" originally "Muni"? What about "Champoton" the city by the sea that Kukulcan built as a final tribute? Was it a carry-over from the name of the great Buddhist stronghold in Cambodia, Champa? According to Fa-hien, the Buddha walked in Champa during one of his periods of meditation.
One final word needed looking into. The dance of the "Chinelos" was stated to have been called "Zinelohque" in Nahuatl, according to Dr. Redfield. The word, Zinelohque, itself suggested the present-day sound of Sinaloa, the area in which the dance was supposed to have originated.
If the ancient Nahuatl used a word "Zinelohque," and gave it a meaning of "Chinese" or "foreign," would it not be fair to assume that, if the Chinese were in that section, that they themselves named the area "Sin-lo"? "Sin-lo" was the ancient Chinese name for Korea. (Fa-hien spelled it SINHALA). Korea may have been the last place the Chinese had sight of land when leaving their homes, or the coast of Mexico reminded them of the coast of Korea—whatever the reason—the Chinese no doubt did the naming. Further, was it the Nahuatl who shortened the word, as they had a habit of shortening words,
and called the foreigners "Sino"? Then did the early Spaniards set the sound down as "Chino"? Perhaps a study could be made in the pueblecito of Chinoaqui, Sinaloa.
Sin-loa, Sinaloa and Zinelohque, are not words that would crash into a language unintroduced. They were brought there.
Hwui Shan, Traveller par Excellence
EXPLORER, teacher, missionary, recorder of events and traveller par excellence, Hwui Shan was, without question, one of the greatest that the world has ever known. A mendicant, begging alms as he went, he faithfully practiced and taught his religious beliefs to a strange and aboriginal people far removed from his homeland. He introduced there a new culture and raised it, single-handed, to such a high degree that the world today still stands in amazement of it—even the calendar that he taught was more perfect than is our own. Perhaps no other in the world's history has ever done so much for so many people in such varied fields of activity and yet remains unknown. His religious faith was indelibly stamped upon the Mexican people and the deeply spiritual kindly folk all over the country still reflect that teaching after 1500 years.
Converting an entire country as he did, should rank him with the world's great religious teachers. In addition to a better life, he brought advanced methods of agriculture; of weaving and ceramics; he taught astronomy and the calendar; he taught metallurgy and the art of fine feather-work. His dynamic personality was so strong that he was revered as a god, even in his own time—Quetzalcoatl, Kukulcan and Wixipecocha represented the highest ideals of mankind. Marco Polo pales beside him.
Geographic data that he recorded, although twice condensed and many times edited, were as accurate as any record brought back by any other ancient explorer. This has here been more than amply demonstrated. That he was well-beloved by all those with whom he had contact, is evident by the number of towns and villages from one end of Mexico to the other, named in his honor. It is my belief that his journey can be traced by those places. Whether the villages were named at the time he was there or as a remembrance after he had left, is a matter of conjecture.
Applying the three names, which we arbitrarily selected earlier, "Hwui Shan," "Pi-k’iu," or "Saka," we can map a definite
course from Point Hueneme to Sacaton, Picacho and Hano in Arizona, and follow every mile of the way down those 2,500 miles.
Following a route that would take advantage of the natural contour of the land, using well-known mountain passes and accepted ancient travel paths, Hwui Shan travelled south and probably passed through or close by the present towns of Quijano, Huepac, Picacho, Sinaquipe, Wicam, Cuitaco, Sinaloa, Chinoaqui, Huichol, Huilacatlan, Zacatecas, Huitzontla and as far south as the "smoking mountain" in the State of Colima. Turning eastward from there, he passed through Huetamo to the country of the Toltecs, where we find Zacatlan, Huamantlan, Huitzuco, Zacapoaxtla, Huitzitzilapam, Tehuacan and Hueyonipan. Crossing the Bay of Campeche, to northwestern Yucatan and the Maya, he visited Muna, Mani, Sacabchen and Champoton—returning by way of Xicalonga and the Isthmus of Tehuantepec, he stopped at Pichucalco, Quibesche, Picacho, Cuilapan, Huitzo, Tlahui, Quibicuzas and in Guatemala, Sacapulas, Zacualpa and on the west coast, Huixtla.
On a map, these villages form a thin line, with scarcely a deviation, from northwestern Mexico down the coast to Colima, east across the Valley of Mexico, across to Yucatan, returning west by way of southern Mexico, Chiapas, Tabasco and Oaxaca, a side excursion into Guatemala and ending on the Pacific coast. Considerable time apparently was spent in two areas, that from Tula to Tehuacan, and that in and around Chiapas and Oaxaca, for extensive wanderings in both areas are clear. Both areas show that unusual bursts of activity must have taken place in a short space of time—both areas, in the late fifth century, were literally bee-hives of productivity.
The incentive stimulating an aboriginal people and giving them the driving force to rise to such unprecedented heights, could only have been furnished by a truly magnetic personality—and Hwui Shan must have been such a one. It is true that he undoubtedly found a highly intelligent group with whom he could work in the first place—but there have been other highly intelligent groups in other places, throughout history, none of
whom arrived at anything comparable to the brilliant culture produced in southern Mexico or Yucatan.
This tall, fair-skinned, bearded white man, in simple robes, walking about with his staff, this mendicant, loving people and life, teaching, preaching, converting, and moving on to extend the teaching and preaching, single-handed, changed the entire course of an empire.
People adored him and believed in him. That is evident from the fact that they followed him from Mexico to Yucatan—it is evident from the fact that the Emperor of China gave him audience, at a crucial time, and furnished a recorder, a Prince of the realm, to take down and preserve his words for posterity. Again, it is evident when, 1000 years later, the ruler of all Mexico, the famed Moctezuma II, had such abiding faith in his integrity, that his promise to return in the year of his name, CE ACATL, was believed without question. Moctezuma laid down his arms and welcomed the bearded white man back—the fulfillment of a promise and a dream. An empire was lost—history was changed.
One should not be led astray by assuming for one moment that because novelists have grabbed on to and glamourized the dramatic story of Hwui Shan, the "bearded white man," that it is fiction. Because a seed was planted into our early thinking by such whimsical novels as "The Fair God," does not mean that Hwui Shan, the bearded white man whom Lew Wallace wished to portray, was fictitious. He was not. We, the foreigners, are the ones who pinned the label of fiction on Quetzalcoatl, merely because we did not understand it. We tagged it as a carry-over from the ancients as was the archer story of the Chinese; tagged it as being nothing more than a fable, a "fairy-tale hero" held up to small children as an example of the morals all good little boys and girls should strive to emulate. That interpretation on our part has been gratuitous—and we have sold it back to a few Mexicans. A good Mexican Indian knows better.
That Hwui Shan, revered as Quetzalcoatl, still dominates Mexican thinking, perhaps unconsciously, is definitely shown in a dynamic book on present-day Mexican political philosophy.
[paragraph continues] Virginia Prewett, in her "Reportage on Mexico," has fittingly told the story of Quetzalcoatl, using it as the background for understanding the gamut of social, economic, political and religious psychology. She mentioned that Quetzalcoatl, the bearded white man, called Kukulcan in Yucatan, is the only single one of the gods in the Mexican pantheon that the Mexicans remember—even to knowing precisely how he looked. She has identified him as having been a living priest who was later deified, from whom all emotional roots of the mestizo stem.
In his fascinating book, "Gods, Graves, & Scholars," C. W. Ceram related the story of Quetzalcoatl, the bearded white man, and it was his belief that history, which has frequently validated legend, will find a kernel of truth in this story and that it should not be dismissed as poetic invention no matter how fictitious it may appear. He holds to the theory that Quetzalcoatl was a missionary from a strange land, stating that some see in him the Apostle Thomas himself. Many persons have sought this legendary figure—but, up to now, in vain.
Hwui Shan, Buddhist Pi-k’iu, this dynamic personality, fabled as the "bearded white man," as "Quetzalcoatl, "Kukulcan" and "Wixipecocha," revered for centuries in Mexico, has waited long for history to recognize him. He deserves a highly honored and respected place beside the world's greatest religious teachers, beside the builders of empires and beside the great explorers. Hwui Shan's right to distinction rests on his very own record, Kuen 327, preserved for fifteen centuries in the Chinese Classics—and twice corroborated by the Mani Chronicle of the Books of Chilam Balam.
A Poem on the Stone Drums
Chang handed me this tracing, from the stone drums,
Beseeching me to write a poem on the stone drums.
Tu Fu has gone. LI Po is dead.
What can my poor talent do for the stone drums?
. . . When the Chou power waned and China was bubbling,
Emperor Hsuan, up in wrath, waved his only spear
And opened his Great Audience, receiving all the tributes
Of kings and lords who came to him with a tune of clanging weapons.
They held a hunt in Ch’i-yang and proved their marksmanship:
Fallen birds and animals were strewn three thousand miles.
And the exploit was recorded, to inform new generations . . .
Cut out of jutting cliffs, these drums made of stone
On which poets and artisans, all of the first order,
Had indited and chiselled—were set in the deep mountains
To be washed by rain, baked by sun, burned by wildfire,
Eyed by evil spirits, and protected by the gods.
. . . Where can he have found the tracing on this paper?—
True to the original, not altered by a hair,
The meaning deep, the phrases cryptic, difficult to read,
And the style of the characters neither square nor tadpole.
Time has not yet vanquished the beauty of these letters—
Looking like sharp daggers that pierce live crocodiles,
Like phoenix-mates dancing, like angels hovering down,
Like trees of jade and coral with interlocking branches,
Like golden cord and iron chain tied together tight,
Like incense-tripods flung in the sea, like dragons mounting heaven.
Historians, gathering ancient poems, forgot to gather these,
To make the two Books of Musical Song more colorful and striking;
Confucius journeyed in the west, but not to the Ch’in Kingdom,
He chose our planet and our stars but missed the sun and moon . . .
I who am fond of antiquity, was born too late
And, thinking of these wonderful things, cannot hold back my tears . . .
I remember, when I was awarded my highest degree,
During the first years of Yuan-ho, p. 90
How a friend of mine, then at the western camp,
Offered to assist me in removing these old relics.
I bathed and changed, then made my plea to the college president
And urged on him the rareness of these most precious things.
They could be wrapped in rugs, be packed and sent in boxes
And carried on only a few camels: ten stone drums
To grace the Imperial Temple like the Incense-Pot of Kao—
Or their lustre and their value would increase a hundredfold,
If the monarch would present them to the university,
Where students could study them and doubtless decipher them,
And multitudes, attracted to the capital of culture
From all corners of the Empire, would be quick to gather.
We could scour the moss, pick out the dirt, restore the original surface,
And lodge them in a fitting and secure place for ever,
Covered by a massive building with wide eaves
Where nothing more might happen to them as it had before. . . .
But government officials grow fixed in their ways
And never will initiate beyond old precedent;
So herd-boys strike the drums for fire, cows polish horns on them,
With no one to handle them reverently.
Still ageing and decaying, soon they may be effaced.
Six years I have sighed for them, chanting toward the west . . .
The familiar script of Wang Hsi-chih, beautiful though it was,
Could be had, several pages, just for a few white geese!
But now, eight dynasties after the Chou, and all the wars over,
Why should there be nobody caring for these drums?
The Empire is at peace, the government free.
Poets again are honored and Confucius and Mencians . . .
Oh, how may this petition be carried to the throne?
It needs an eloquent flow, like a cataract
But, alas, my voice has broken, in my song of the stone drums,
To a sound of supplication choked with its own tears.
Han Yu (768-823 A.D.)
Translated by Witter Bynner
WE COME NOW to the second portion, the series of journeys referred to in Chapter I, dealing with early geographical records of the twenty-third century B.C.
The earliest explorations of the Chinese, in America, have not yet been determined. We found that, while Hwui Shan was in Mexico late in the fifth century, he had found a writing existing there before he arrived. The possibility then arose that some outsider had been in Mexico before Hwui Shan. He himself mentioned no other than the five Buddhist priests, but it appeared that either one person or a group of persons must have been in the area that he visited at a much earlier date, whether he knew of it or not. Three things would indicate it: first, writing, which is of paramount importance; second, weaving, that was mentioned in the Chinese Classics as being in existence; and, third, the fact that the giant images of Ha-ak and the horse compare with the astronomical configurations in Peru, that are believed to date back to the Nasca culture. All three are anterior to the date when Hwui Shan was here, since his account mentioned all three.
Of the three, writing is of the highest significance. Maya, and other early writings, are essentially pictographs—early Chinese writing was likewise picture writing. Dr. Brinton expressed an opinion that these early writings, many of them rebus-like, developed absolutely independent in America. He felt strongly that there was no connection with the Asiatic or any other, that nothing had been borrowed—and no connection or borrowing has yet been found.
The Chinese have 49,000 monosyllabic characters all of which evolved, in some manner, from the original pictures. If the Maya, like the Chinese, independently invented a written language, as Dr. Brinton believed, we must find the crude step by step process of evolution, as we do in the Chinese. It will be conceded that faltering beginnings may some day be found for the Maya but, as of now, we do not have them.
Dr. Morley was of the opinion that the beginnings of Maya hieroglyphic writing were carved on wood and that, due to the moist climate, they have been destroyed—and with their destruction, all traces of the earliest stages of Maya writing, as well as chronology, have disappeared. He placed the first known examples that can be dated, to be about 320 A.D., but stated that, at that time, both writing and chronology were completely developed—no simple beginning steps that preceded the development have been found. On the contrary, writing was then, in 320 A.D., already complete with no preliminary stage having survived to show how it developed.
However, if the hieroglyphics were borrowed, and if the first concept as we have it, resembled the Chinese in any manner, then a presumption could arise that someplace a connection must have existed—either the Chinese were here or the Mexicans were in China. If there were a connection, then there could be only one course open and that would be to look—and there was only one place to look. The ancient Chinese Classics would, again, have to stand up and be counted. They must shed some light on the early wanderlust of the Chinese.
Were any records still extant that would tell us what China was like at the dawn of its brilliant civilization? Had sufficient archeological work been done that would supplement early recordings? If records did exist, were they available, and, if they were, did they reveal anything in the nature of geographical information? In other words, how much do we know or can we find out?
A farmer, living in Honan Province, was out plowing his field one day back in 1870. His plough turned up pieces of bone and shell which, on examination, were found to have peculiar markings on them. The farmer, and his neighbors, scraped off the funny looking scratches and sold the bones to gullible friends as dragon bones having miraculous healing powers. In 1898, one or two bones, on which some of the marks yet remained, fell, by chance, into the hands of a student of ancient writing who recognized the hieroglyphics and their value to Chinese history.
The inscriptions were so ancient that it was nearly impossible to decipher them. Eventually, after thirty years of study, a large part of the characters were identified. "Then," reports Liang Chi-Chao in his report on the Archeology of China, "the result is that Chinese archeology is shaken to its foundation by this startling revelation. Many mistakes and conjectures of the etymology of certain words have now been rectified. Many great historical events which are recorded in old books and which have been unintelligible to us and regarded as fantastic and far-fetched, are now being corrected."
It will take generations to correct all of them. War has now intervened—archeological research is at a stand-still.
Ancient documents, pieced out by tradition, carry Chinese history back more than 5,000 years. China has a more authenticated, uninterrupted record from that date to this, than has any other people. It is not all perfect to be sure, and the beginning period is very meagre, yet, there is a clear descent of knowledge—and the basis for that knowledge stems from the early invention of writing.
For a long period of time, although the writing in the Classics was conceded to be very ancient, that which was written has been doubted—even today there are many who, while not believing a single word of it, positively and affirmatively deny that any of it contains a word of truth, that it is all whimsy.
Dr. H. G. Creel, author of "The Birth of China," relates a story of beliefs held by reputable scholars concerning early bronzes, on which writing exists, said by the Chinese to date from the Shang dynasty (1765-1123 B.C.) but insisted by outsiders as being impossible before the Chou dynasty (1123-249 B.C.) or before 500 B.C. Quoting from his book, he tells the following story:
"It is natural that the finest Chinese bronzes should have been thought to be comparatively late. Fine bronzes of certain types have long been attributed to the Shang dynasty by Chinese connoisseurs. Foreign scholars for the most part classed these statements with the tales of the unicorn, which appeared only in the reigns of wise emperors, and the archer who shot
and killed nine of the ten suns which used to be in the sky. It is said that until a year or two ago, no European or American museum would allow any bronze in its collections to be labeled as earlier than the Chou dynasty, which followed the Shang. Nevertheless, the new materials have proved that the laugh is this time on the foreigner. For it is not only true that numerous bronzes were cast in the Shang dynasty; it is also true that those bronzes were, in general, of the type which the Chinese have been calling Shang all these years. This is not to say that the Chinese may not have made many mistakes in their attributions, but they have at least not been guilty of the sweeping error of the foreign specialists."
In all of these related matters, over the past 100 years, where the Chinese have made statements concerning their own past history, or their beliefs, it is to be noted that we, the foreigners, have presumed to sit in judgment and find the Chinese in error—only to discover later that they were not in error.
Although the first listed dynasty is recorded as that of Hsia, 2197-1766 B.C., eight or ten preceding emperors, back to Fu-hsi, 2852 B.C., are known. Dates vary and lists vary but the general over-all pattern is consistent—different sections of China used different systems of chronology. About 840 B.C., they appear to have been synchronized so that after that date, all agree—before it, dates may vary as much as 100 years.
Henri Maspero, in the Smithsonian Report for 1927-28, stated that: "An example of the confidence which may be accorded to the traditional lists, when the family from which they emanate is a long-established one, has recently been given by the inscriptions of the end of the Shang dynasty (1123 B.C.). The list of Kings which these furnish differs scarcely at all from that which has been transmitted to us by the anonymous annalist who, during the last years of the fourth century B.C., composed the history of China known as 'The Bamboo Books,' and by the great historian of the late second and early first centuries B.C., Ssu-ma Ch’ien, in his Shih Chi."
The great Yu has been consigned four or five meandering dates, but the Chinese credit him with the date of 2205 B.C.
[paragraph continues] Yu was Minister of Public Works, serving under the Emperor Shun for seventeen years. The Emperor Shun has been assigned a date of 2250 B.C. and between his death and the time Yu ascended the throne, a three-year period of mourning was observed. Yu, it will be remembered, at the instigation of the Emperor Shun, compiled the Shan Hai King—the Book of Mountains and Seas.
Chinese wanderings as early as 3000-2500 B.C. are known to have taken place in Siberia and across into Alaska. Stone knives, according to Dr. Creel, found in China in all neolithic stages and in Shang culture, are found among northern Asiatic tribes and among the Esquimos but they do not occur in the Near East or in Europe.
Flint arrow-heads and stone axes of the period of 2000 B.C., on both continents, have an affinity that can not be lightly passed over. Dr. Berthold Laufer, in his fascinating treatise on Jade, written in 1912, devoted considerable space to stone implements found in China, dating from a remote time, that could not be identified and having no traceable historical background—an odd thing for China.
Photographs accompanying the descriptive material show axes, stone hatchets and arrow-heads that might well have been dug from mounds in the Mississippi basin. These stone implements, so Dr. Laufer says, came from graves which the Chinese in that locality identify as belonging to the Chou dynasty (1123-249 B.C.) and as he so fittingly remarked: "The internal evidence (from the graves) corroborates the historical tradition."
These stone implements were found by a missionary, Rev. Mark Williams. The find formed the basis of his report to Smithsonian, published in 1886. He described the area, near Kalgan, as having ancient mounds, in scattered position, which were about 30 feet high and circular in shape. They had no signal towers, which would have been normal for China. It was at the foot of one of these mounds that he found the first stone axe. He said that the Chinese of the area gave no rational explanation for the mounds and neither was there mention of them in the ancient records. However, he goes on to say, that
to one familiar with the works of the mound builders in the Mississippi Valley, the stone axe, the mounds and the circular wall suggest that they could have been produced by no other than a similar race. The Rev. Williams felt that the similarity was so strong that both would have been derived from the same builder.
Gerard Fowke, in commenting on these same stone implements, in the XIIIth Annual Report of the Bureau of Ethnology, felt that a definite date could not be placed on them or even whether they were Chinese or non-Chinese, but it appeared to him that they were much more likely to have been produced by non-Chinese. He stated that the history of Shantung Province furnished ample proof that there existed an aboriginal population there of which historical records are silent, but that the time they were there was attributed to be under the Emperor Shao-hao or approximately the 26th Century B.C. Subsequently, the tribes of Ki-she and P’u-ku moved into the area. The Ki-she belonged to the time of the Emperor Shun and the Hsia dynasty (approximately 23d to 19th century B.C.). The Chinese themselves regard the stone implements as coming from that identical period. In the Tribute to Yu (Yu Kung) embodied in the Shu King, one of China's oldest documents, it is twice recorded that stone arrow-heads were offered as tribute to the Emperor Yu (2205 B.C.).
The above information and description concerning these stone implements came from material written between 1886 and 1912. If they were re-examined today, here in the United States, without doubt, much more positive identification could be made.
In May, 1953, Dr. Alex Krieger discussed, most ably, the question of Asiatic connections with reference to arrow-heads and specifically the "Folsom Point." He stated that the Indians of the American continent positively did not receive the Folsom Point from any Asiatic source, since points were found here as early at 10o,000 B.C., and in an unbroken chain down to at least 1 A.D. In China, he stated, pure Folsom Points have also
been found but the earliest date that can be accorded to them, is 2000 B.C. Therefore, since those found on the American continent antedate the Chinese by at least 8000 years, he concluded that the American Indian definitely did not receive them from the Chinese. And Dr. Krieger appears to be absolutely right.
In discussions of this nature, one often wonders if all culture and borrowing is presumed to have come down a "one-way" street. No one has seemed to stop and consider that perhaps the Chinese may have picked up an idea or two that they thought had merit and have carried it off back to China.
It would appear to me that since the Chinese attribute a date of 2200 B.C. to the stone implements and they state in their records that arrow-heads were first presented as a tribute to the Emperor Yu, that all of the various accounts tally as to date. Yu was responsible for sending the groups out to explore all the regions of the earth, and one group, returning after he had succeeded to the throne, as a tribute, presented him with arrow-heads from America—a rare thing in China. Dr. Krieger, from a totally different standpoint, dated the first appearance of the Folsom Point, in China, as 2000 B.C. and, he stated that there appeared no preliminary stage leading up to it. Folsom Points, with their highly individualistic and complicated chipping, could hardly have arisen, full blown, in China, unaided. Dr. Krieger's date of 2000 B.C., in a measure, corroborates the Chinese records and the tradition of the Chinese living in Shantung Province, who placed that same date on the arrow-heads found there. This definitely is a "two-way" street. It appears that this was a "borrowing" by the Chinese of an original contribution from the American Indian. The Chinese who were sent out by Yu, in 2250 B.C. to find out about the world, were here, saw the arrow-heads, and took them back as samples of what they found. The dates, traditions, records and artifacts all coincide.
Pottery identified as the LI tripod, a bowl having three legs, has been found, primarily, in the northeastern parts of China, in very ancient sites. In the third, and last great phase of neolithic,
the LI tripod, which is the most common of ceramic types, was in complete possession of northeastern Asia.
Edwin M. Shook, in his Research on the pre-Classic Horizons in Guatemala, in writing of pottery-making cultures throughout Meso-America before 200 A.D., has found a three-legged incensario and a special vessel set on three feet, dating from an archaic period. This form, he stated, continued through pre-Classic, Classic and post-Classic. It was the only pottery vessel with secondary supports found at two pre-Classic sites. John M. Longyear III, writing on an Historical Interpretation of Copan Archeology, stated that: "Polychrome basal-flanged bowls and black tripod vases, so diagnostic of Early Classic refuse, suddenly disappear in Full Classic." Both of these pre-Classic American tripod bowls have the same structure and design as the LI tripod identified by Dr. Creel. The colors found in slips and on most pottery found in Mexico and Central America, is close to that found in China—the shapes of the vessels are the same. Excellent photographs of tripod bowls and incensarios are shown in Dr. Morley's book on "The Ancient Maya." He dated the early beginnings of pottery-making as being before 1000 B.C.—it had arrived completed by that date.
Dr. Creel tells us that motifs used in the Shang bronzes are of various animal forms. Vessels in the form of an owl are prevalent as are the so-called "thunder" and "cloud" patterns. Both of these consist of whorls. They occur in ancient characters standing for rain and allied phenomena. In Shang vessels, hardly one is without one or the other of them. And from a paper by J. Eric S. Thompson, "Aquatic Symbols of the Classic Period," we find: "Among the Maya, the moan bird, apparently a variety of screech owl, is intimately associated with rain, not with death as is usually supposed. . . . In the art of the Initial Series period, the moan birds perch on the celestial dragons associated with the four world directions who are the senders of rain; the motif is common in Maya art, the moan bird is set amid cauac (storm) symbols."
Dr. Creel also remarks: "More specifically, North American
[paragraph continues] Indians use the technique of representing an animal as if it were split and laid flat in two joined halves, just as we have seen was done in Shang design; these are the only two areas in the world in which this technique is used according to my present information."
The above illustrations show analogous things in Mexico and in China at very remote periods, long before Hwui Shan's visit. Comparisons could be multiplied tenfold—these merely serve as examples.
With reference to early writing in China, we find that while the earliest forms were pictures of objects, picture writing was no longer used by 1800 B.C. At that time, which we have as fairly accurate, the writing was neither primitive nor crude, but fully developed.
Fu-hsi, 2852 B.C., is traditionally ascribed as having invented the art of writing. His crude markings were elaborated upon by his Court Historian, Ts’ang Chieh, who used the markings as symbols for words. Ts’ang Chieh, along with Fu-hsi, is credited as being the inventor of the symbol writing that later was used.
His early word-symbols were soon simplified for convenience and from that simplification grew the character. At a later period, expression of thought and abstract ideas were found to be cumbersome to set down—combinations of characters, again simplified, developed from that. Many of the present-day 49,000 characters were, during the course of time, so combined and simplified that, today, there remains little resemblance to their archaic beginnings.
Some of the earliest books known to have existed brought tremendous prices in the market-place. It was previously thought that the Chinese produced very few books at an early time, but we now find that hundreds of thousands were produced as early as 1100 B.C. In the tomb of one king of about 300 B.C., there were found enough books to fill ten carts. In the Annals of Lu Shih, about 400 B.C., we are told that two chests full of books were brought into court by the Keeper of Archives.
Records of every conceivable kind were kept. Simple routine
orders, easily transmitted orally, were written down, and then read, in order that there be no mistake and that the responsibility be fixed.
The ability to read and write appears to have been presumed as a part of the education of the upper classes, and by 1000 B.C., the Chinese already had a well-developed written history. The greatest portion of this writing was set down on bamboo and other fragile materials and, due to the moist climate, much of it completely disintegrated. However, the Chinese had, even at that remote date, the habit of copying one from another. Many copies of an original work were made—copies, through the centuries, were again made from those copies. Even though the original documents themselves were not preserved, many copies of them were. We do have the substance of what was written, in spite of the lack of the original. An early "Chinese copy," the forerunner of our "carbon copy."
Human foibles have changed very little from that time to this. When persons were buried, they buried a part of their effects with them. The aristocratic set wished, even in death, to be identified with the aristocratic set. The I LI lists a bamboo writing tablet as being among the articles of clothing with which the corpse of every member of the aristocratic class was to be dressed. It was used as a note-book—for the Chinese, like the Greeks, had the habit of constantly taking notes. They carried these note-books with them wherever they went—and they had one buried with them when they died.
This meticulous habit of jotting down notes and of keeping accurate records, is one of those minute details which gives one such joy to find. This systematic procedure dates from the earliest of recorded times—notes jotted down in a little black notebook.
Before turning to the Shan Hai King, I would like to tie together the early period of Yu, 2205 B.C., with that of Hwui Shan of the fifth century of our era. In Kuen 327, Hwui Shan wrote that the King of the country, Fu-sang, did not assume the responsibilities of State until three years after the death of the preceding ruler. In the China of Hwui Shan's day, that was not
a customary practice—a new ruler assumed power immediately. The custom in Fu-sang was different and, for that reason, Hwui Shan made mention of it.
Turning back the clock of time in China, and looking at the prevailing custom in the period of Yu, we find that the identical practice did prevail in China and in 2250-05 B.C., that a king did not ascend to the throne until after a three year interval. Mencius, the Chinese philosopher, has told us that Shun, who succeeded to the throne of Yaou, and who was not his son, served under Yaou for 30 years. On the death of Yaou, Shun retired into seclusion for three years before ascending to the throne. On Shun's death, Yu, who had been Minister of Public Works and had served. Shun for 17 years, likewise went into retirement for three years before coming onto the throne. Therefore, at the time of Yu, in China, an emperor did not take over the reigns of government until after a three year period had elapsed. That custom prevailed on the date when Yu sent out his men to measure and map the face of the earth. They established the precedent in Mexico. It was continued without interruption until the time of Hwui Shan, in 500 A.D., when he made note of it. The time of the custom is fixed—the place where it originated is likewise fixed.
GEOGRAPHERS and historians alike acknowledge the Shan Hai King to be the world's oldest geography. Although frequently referred to, it is an "unknown." No English translation has been made of the whole of it—portions exist in French or German—and Chinese themselves rarely read it. The book, it appears, has been considered to be so full of whimsy and fantasy that a translation has never been attempted since the waste of time would have been thought stupid. Yet, it is referred to, with dignity, as our oldest known record of man's knowledge of the universe on which he lives. We do not know, today, what portion of the earth's surface it covers; we do not know if it refers solely to China or to other places as well.
The Chinese say that the record was compiled by the great Yu, at the time when he was minister under the Emperor Shun—prior to the time when he himself was Emperor. However, the compilation may have been completed after he took the throne. A noted British sinologist has assigned an approximate date of the 10th or 11th centuries B.C. to the Shan Hai King, stating however, that while its antiquity was certain, the date was disputable. The majority of French sinologists agree with the Chinese.
As stated earlier, there were originally 32 books, and, of the 32 only 18 remain. There is no way of knowing whether the total number of books formed a sequence or in what manner one book followed another or even if the 18 books themselves follow in any sequence. Each book is a separate entity but no book has a beginning or an ending. Whether the existing books deal with one country or 18 countries, is not known.
In 213 B.C., all books in China were ordered burned. The first Emperor of the Ts‘in dynasty decided to abolish all knowledge of the past and blot out history. His Premier, Le Sze, advised that the best way to accomplish that end was to burn all books—and therefore, the edict went out. The books were burned.
In the fifth century A.D., records and documents concerning China's past, became so voluminous that it was both impossible to study them or to store them. Another edict was issued to condense all books. Everything available was re-read. Volumes were deleted. The remainder was compressed into a few scanty pages—the original volumes were destroyed. Again, in the thirteenth century, all records and documents, once more, were ordered condensed—the fifth century original condensations were scrapped. Of the ancient Book of Mountains and Seas, there exist today only those fragments that survived the burning of 213 B.C. and the two condensations. That which remains to work with is, at the very outset, extremely meagre.
The material itself is complicated by the fact that there is no beginning or ending to any book—each record as we now have it, starts on a mountain peak, wanders from peak to peak, covering 2,000 miles, and winds up on another peak—with no possible way of determining where, on the face of the globe, that first peak may have been located.
Each of the 18 books vary in content—some are a few paragraphs long, others are pages. Many are minutely detailed, neatly setting down exact mileage from point to point; the remainder, apparently having been written by more poetic souls, disregard mileage and grow lyrical over the beauties of nature. They are all eye-witness accounts—each person was somewhere. Their records are simple, straightforward and forthright. This is no collection of mythical or imaginary labyrinthine wanderings.
About the third century B.C., the Chinese themselves started looking in China to see whether or not they could identify some of the mountains described in the book—and they could not. Scholars looked all over China for some clue, and finding none, gave up. Doubt arose as to the veracity of the ancients. One after another, early writers decided that the accounts in the Book of Mountains and Seas were whimsies and extravagancies—not to be believed, but, nevertheless, good literature. By the eighth century A.D., everyone was convinced that, like Aesop's Fables, they were excellent reading—but myths. And so they
have come down to us labeled "fairy tales."
If one should read even a few sentences from those "tales," it would be obvious that those who wrote them were sincere. Inconsistencies certainly crept in during the condensations—but the mile by mile record is no ephemeral dream, no elusive little visionary beam that someone was following. Hard, cold, facts—"travel south 100 miles over shifting sand and you will come to Bald Mountain where there is a large river flowing eastward"—nothing whimsical about it.
A most exhaustive study of historical backgrounds of the Shan Hai King was made by M. Bazin, the French authority, in 1839. His study showed that while there were originally 32 books, the condensation that took place in the fifth century A.D., eliminated all but 18. In this he departs from Chinese sources, where it has been stated that the books were lost during the burnings in 213 B.C. James Legge, who made extensive translations of the Classics, said that among the great scholars was one Fuh-sang who, when the order went out to burn all books, hid his copies in the wall of his house. His house later burned and many of the tablets were destroyed. In 178 B.C., when Fuh-sang was 90 years old, the Emperor commissioned him to re-write from memory what he could of the old texts. Much of what we now have came down to us in that manner.
The descriptive material contained in this oldest geography, told of mountain ranges in the north, south, east and west and those beyond the seas; of the regions beyond the seas to the north, south, east and west. The author believed that there were five major mountain ranges on the face of the globe and that on those mountain ranges all rivers of the earth had their sources. It also told of living things that peopled those areas and, in addition, some of those supposedly living things that were later interpreted to be of the spirit world—as was the unicorn and the archer that shot nine of the ten suns.
The shifting from a belief that the ancient writing was an actual recording to one that clothed it in mythology, came between 300-100 B.C. A later writer, commenting on the matter, said that the last 13 chapters of the Shan Hai King contained
a description of foreign countries—and by "foreign countries" was meant those countries inhabited by spirits. The spirits that governed the earth in the days when the great Yu, as minister of the Emperor Shun, drained off the waters left from the deluge, he said, differed from those spirits which lived in later reigns. The spirits of the sun, moon and planets referred to in the History of the Gods, were not even mentioned in the Shan Hai King, and its authors have turned earth spirits into monsters and weird mis-shapen animals and, because of it, the account was a malicious parody.
Comments, throughout the ages, by the most learned of scholars, have reached the same conclusion. Sse-ma Chien, the greatest of all Chinese historians, declined to comment. He merely stated that the Book of Mountains was attributed to the great Yu but that such extraordinary things were contained in it, that he dared not speak of them. Confucius, in his Analects, said: "Straight was the course of the Annalist Yu, aye, straight as an arrow flies." He mentioned the Shan Hai King in his Kia-yu (Familiar Discourses) and Tseu-hia, a disciple of Confucius, said that during the reign of the Shang dynasty (1765-1123 B.C.) mention was made of the Book of Mountains.
Chao-shi, considered in importance second only to Sse-ma Chien, living at the time of the Han dynasty (206 B.C.-221 A.D.), felt that the book was of doubtful merit and said that Yu, after consulting the spirits of the mountains and lakes, wrote down all the details about these "foreign" places.
In the third century of the Christian era, Tso-sse, one of the outstanding historical poets, mentioned the Shan Hai King in one of his verses on the Five Capitols. The preface to the Fabulous Encyclopedia (265-420 A.D.) contained a statement that two of the most ancient books then existing were the Herbal of Chi-nong and the Shan Hai King, which several writers have attributed to the great Yu. A more modern writer felt that all the operations of heaven and earth were mysterious and incomprehensible, and withdrew themselves from the investigations of men—that was why the Shan Hai King was a book that could not be comprehended.
M. Bazin, after digesting some hundreds of comments during his years of research in digging out information concerning the Shan Hai King, himself came to the conclusion that since scholars had failed to find any of the descriptive material in China and, since many of the animals peopling the work were obviously whimsical, that the work was of little or no practical value.
He ended his conclusion with the statement that the book contained over 30,000 characters in the text and over 20,000 in the commentaries, which was a great number for a book containing such extravagancies and which did not merit deep study in a country like China, where the amount of geographical knowledge was far from despicable. He found the work unworthy of serious study. And that, today, is still the unqualified opinion.
The story of Prince I, the archer who killed nine of the ten suns, lyricized by poets for two thousand years, is considered the prize of imaginative fantasies. The archer, according to the Shan Hai King and the poets, travelled east until he reached the place where the sun was born. There he found ten suns. He shot down nine of them with his bow and those nine lie asleep in the "Great Luminous Canyon." Story after story recount tales of the archer, some elaborated upon, others unadulterated. Dr. Creel mentioned it in connection with the Shang bronzes. The archer is put down as a credit to poetic imagination—nothing more.
On reading the translation of that portion that I had of the Shan Hai King, it was clear that this was an authentic travel account—not whimsy. There were ten-tailed foxes and eight-headed serpents, it is true, but rarely does one find old manuscripts that fail to include some oddment, some Poseidon, Ra, banshee or werewolf. Sir Walter Raleigh's Iwaipanomas, the headless warriors of the upper Orinoco, are good examples—and they were believed. The Shan Hai King made sense. It was a simple and sincere statement of a place visited and a distance measured by a man who had been there—short notes jotted down in a little bamboo note-book.
Two of the descriptive accounts began their recordings on an unknown mountain top, travelled 2,000 miles from north to south, finding a peak every one hundred miles, and wound up on another peak—but, in those 2,000 miles, that person definitely was somewhere, and he alone knew where. The statements were concise, without embellishment of any kind. If the books were whimsy, the language would have been flowery. That which was written, insofar as I could determine, was as far from being flowery as clipped speech could make it. It rang true.
If the accounts were true, someplace on the face of the earth those places must exist. China itself had been thoroughly gone over and eliminated. Fragmentary though the records were, the places that they described would have to be found. Since the portion that I had in translation was captioned "The Classic of the Eastern Mountains" in a section identified as "Overseas," that seemed the logical place to look first. Directions would have to be followed and, after that, it would be a process of elimination.
The four maps on the following pages, together with the translation as I found it, will show more clearly than any words of mine exactly where the Chinese were. It is hoped that they will speak eloquently for themselves. In the concluding translation, which gave no mileage and so will have no map, will be found the place where, I believe, the archer legend originated. There would hardly be two spots on earth that could so aptly fit that description. That each thrilled person who saw that "Great Luminous Canyon" where the nine suns lie buried, fulfilled his lifetime hope and ambition, can well be understood.
This chapter could not be ended without one concluding priceless gem concerning comment on the Shan Hai King. It came from a book published in China at the beginning of the Christian era:
"Heaven and earth are great; what do they not contain? The Shan Hai King is full of doubtful statements, but who can affirm that the assertions which seem doubtful to us are absolutely false?"
CHAPTER XIII [ edit ]
The Fourth Book of the Classic of Mountains and Seas, entitled "The Classic of the Eastern Mountains," is divided into four sections—other than that each pertains to the "Eastern Mountains" no one of the four sections is related to any one of the others.
The first section of the Fourth Book, identified a range of mountains approximately 1200 miles in extent, running due north and south. Twelve peaks have been named, each having a river flowing in an easterly direction—northeast, east or southeast. The second section climbed over mountainous territory for 2200 miles, also due north and south. The third section took a water course, due north and south for approximately 2000 miles. The fourth section was short, starting at the "North Sea" and travelling south and east.
There may be some indication in the untranslated portions that I do not have, that told how the Chinese got across the Eastern Sea to the Eastern Mountains. Since it is not available, to decide independently how they got there, would only be pulling a conclusion out of thin air. Therefore, with no apology, we shall jump across and only try to solve the geographical problems that we actually have.
The first identification of a mountain range that was described in the Classics, Book Four, Section 1, appeared that it might be the Cascades or Sierras, since they were coastal and fulfilled the requirement in that they ran north and south for more than 1200 miles. All rivers on the coastal range, however, emptied into the Pacific—to the west. The Cascades and Sierras, therefore, had to be eliminated—the rivers ran in the wrong direction. The Andes were then considered as a possibility, as that great range, extending north and south, had all major rivers flowing easterly to the Atlantic. The eastern slope of the Andes is one tremendous rain-forest. One of the items in the Classics stated that the recorder travelled for a time over shifting sand—there was no shifting sand on the eastern slope of the Andean
range; that range was then eliminated. The only remaining range of great extent would be the Rockies. There, rivers did flow in an easterly direction—into the Mississippi basin.
The opening sentence of the section started out by saying that "Suh-Chu Mountain" on its northern side adjoined the "Sunless Mountain" and that drinkable water was found in a river flowing northeasterly. I chased up and down a dozen or more times on my map, from Canada to Mexico, and each time examined every peak without even a flicker of a clue. Being unable to locate "Suh-Chu Mountain" or the good drinking water, I finally passed it over. The second peak had to be passed over for the same reason. The third one "rang a bell." The Chinese had named it "Aspen Mountain." "Aspen," to me, meant only one thing—Estes Park, Colorado. Taking a chance that the third peak was somewhere in Colorado, I pinpointed it there. From that point, I worked both forward and backward. Going backward to peak number one, "Suh-Chu Mountain," I found myself looking at Sweetwater River, in Wyoming, flowing northeast—good drinking water. Working my way down the map, the shifting sand, the sand that had eliminated the Andean range, was found precisely on the spot where the Chinese had placed it—and today, we have commemorated that spot, unknowingly insofar as the Chinese were concerned, with our Great Sand Dunes National Monument. From then on, peak after peak tallied. It seemed unbelievable at first—but it worked. If the first one worked, the others would have to do so.
In a few spots, winding through Tennessee Pass, Berthoud Pass, Rabbit's Ear Pass or Fall River Pass, mileage is about twenty miles short. But, in 1200 miles, a few minor errors of 4000 years ago can be forgiven, particularly if one knows that frightfully rugged terrain.
When one considers the difficulties and dangers of conquering one mountain peak and then can form a mental picture of himself trekking down 2200 miles over 17 peaks, on the very crest of the Continental Divide, from Manitoba to Mazatlan, some small appreciation of the seemingly insurmountable task will be understood. We can do no more than to stand with
bowed heads before the intrepid Chinese who mapped those jagged snow-capped peaks over 4000 years ago.
That their record has survived until today is, likewise, one of those peculiar turns of fate that make the reality of it stranger than fiction.
THE CLASSIC OF MOUNTAINS AND SEAS 1
THE CLASSIC OF THE EASTERN MOUNTAINS
1. The beginning of the "Classic of the Eastern Mountains" says that SUH-CHU Mountain on its northern side adjoins KAN-MEI Mountain (or Sunless Mountain). SHIH River (or "drinkable water") is found here, a stream that flows northeasterly into the sea. In it there are many water animals called YUNG-YUNG. These look like brindled cattle [i.e., they resemble cattle that are striped like tigers.] . Their voices sound like the grunting of swine.
Note: A peak (5930 ft.) twenty miles due west of Casper, Wyoming, appears to be SUH-CHU Mountain. On its northern side, it adjoins the Big Horn Range. SHIH River (or drinkable water) is the Sweetwater River which here joins the North Platte and flows northeasterly, eventually into the Mississippi and the sea. The animals, which in color are like brindled cattle, are probably beaver or otter.
2. And it says that, three hundred LI to the south, LEI Mountain (or the Mountain of Creeping Plants) is to be found. Upon this there are gems and below it there is gold. Hu River is found here, stream that flows easterly into SHIN River. In this there are many HWOH-SHI. [These are tadpoles; the book entitled the RH’-YA calls them HWOH-TUNG.]
Note: Three hundred LI is approximately equivalent to
one hundred miles—a Chinese LI is just a fraction under one-third of a statute mile. One hundred miles due south, Medicine Bow Peak (12005 feet) is found. Gold and semi-precious gems are plentiful in the area. The Hu River is a small tributary flowing down the eastern slope of Medicine Bow Peak emptying into the Laramie which flows easterly into the North Platte.
3. And it says that, three hundred LI to the south, KEU-CHWANG Mountain (or Aspen Mountain) is to be found. Upon this there are many gems and much gold, and below it many green jade stones. Wild animals are found there which look like dogs with six legs. These are called TS’UNG-TS’UNG, the name being given them in imitation of their cry. Birds are also found there which look like domestic fowls, but which have hair like a rat. These are called TSZ’ rats. When they are seen, the country is subject to great draught. The CHI River is found here, a stream flowing northerly into Hu River. In this there are many lancet-fish. These are of a dark color, spotted (or striped) with blue, and have a bill like a lancet. [These were originally found in the Eastern Sea, and they are now found in the KIANG-TUNG River also.] Those who eat them are not subject to epidemic diseases.
Note: One hundred miles south, "Aspen Mountain" probably is Long's Peak, Colorado. Mile after mile of the most spectacular golden-leafed Aspen trees stretch clear across Colorado—truly an unforgettable sight, even to the Chinese. Gold, as is well known, abounds in this area from Steamboat Springs to Cripple Creek. The CHI River is a fork of the Laramie which flows north. The two rivers, one from Medicine Bow and the other from Long's Peak, join—as the Chinese noted. Identification of the fish, rainbow or speckled trout or any other, will be left to the fishermen of Colorado. The birds with hair like a rat, may be bats.
4. And it says that, three hundred LI to the south, PUH-T’SAN Mountain is found. It has no grass or trees, and no water.
Note: Of four or five major peaks approximately 100 miles
south, Gray's Peak appears to be the one noted by the Chinese.
5. And it says that, three hundred LI to the south, FAN-T’IAO Mountain (or the Foreign Range) is to be found. It
has no grass or trees, but has much sand. The KIEN River (Diminishing River) is found here, a stream flowing northerly into the sea. In this there are many KAN fish. (The KAN fish is described as a fish three feet long, that is found in the YANG-TSZ’ River, having a large mouth and yellowish gills, and a greenish back.) [One authority names these "the yellow-jawed fish."]
Note: Mount Princeton, 100 miles south, immediately north of Monarch Pass, is probably the high peak, with the Sangre de Cristo Range, which starts there, being the "foreign range" mentioned in the record. The Chinese state that they found much sand. Along the western side of the crest of the Sangre de Cristo Range, stretches mile after mile of sand—culminating in our Great Sand Dunes National Monument. Sand there is. The "Diminishing River" is a tributary of the Arkansas.
6. And it says that four hundred LI to the south, KU-MAO Mountain (or the Mountain of the Maiden) is found. Upon this there are many lacquer-trees, and below it many mulberry trees, and silk-worm oaks. KU-MAO River is found here, a stream flowing northerly into the sea, in which there are many KAN fish.
Note: Blanca, the "White Maiden," Spanish name for the Chinese identification of the "Mountain of the Maiden," stands 130 miles due south. The Huerfano, a tributary of the Arkansas, flows northerly from Blanca Peak to joint the Arkansas.
7. And it says that, four hundred LI to the south, KAO-SHI Mountain is to be found. Upon this there are many gems and below it many sharp stones. [From these they are able to make smooth lancets to cure boils and swellings.] CHU-SHING River is found here, a stream flowing easterly into a marsh, and in it there are many gems and much gold.
Note: North Truches Peak, highest point in New Mexico, appears to be the peak identified in the Classics. There are two streams flowing easterly from the peak that appear to be surrounded with marsh, both are shown interrupted. Semi-precious stones of many kinds are found in the territory—turquoise is there in abundance, as is rock-crystal and jadeite.
8. And it says that, three hundred LI to the south, YOH (Lofty) Mountain is found. Upon this there are many mulberry-trees, and below it many ailanthus-trees. LOH River is
found here, a stream flowing easterly into a marsh, and in it there are many gems and much gold.
Note: The "Lofty" mountain is Manzano Peak, high point in the range of the same name. The stream flowing into a marsh was not identifiable on my map. There may be one that is not large enough to be shown—or the possibility exists that one may have dried up in the intervening 4,000 years. Climatic conditions, according to scientists, apparently changed in this specific area within the past 700-800 years, since many Indian sites, of an early age, show an exodus from here about 1200-1300 A.D., presumably caused by drought or some climatic change.
9. And it says that three hundred LI to the south, Wolf Mountain is to be found. Upon this there is no grass and there are no trees, and below it there is much water (or there are many streams), in which there are many KAN-TSZ’ fish. [These are not fully described.] They have wild animals, which look like the (quadrumana, called) KW’A-FU, but they have hair like that of swine, and their voice is like an expiration of the breath.
When these are seen, then heaven sends down great rains.
Note: 95 miles south of Manzano is Sierra Blanca, with many noisy streams chasing down its slopes—two main tributaries flow into the Rio Hondo. The wild animals that look like swine and are the size of monkey, I am not able to identify—they may be small peccary.
10. And it says that, three hundred LI to the south, Lone Mountain is found. Upon this there are many gems and much gold, and below it many beautiful stones. MOH-T’U (Muddy) River is found here, a stream flowing southeasterly into a mighty flood, in which there are many T’IAO-YUNG. These look like yellow serpents with fishes fins. They go out and in. They are bright (or smooth). When these are seen, then the region is subject to great draught.
Note: South from Sierra Blanca is Guadalupe, or "Lone" peak, highest point in Texas. Flowing southeast from the peak is Delaware Creek, emptying into the Pecos, which on occasion, floods. Again, there are many semi-precious stones, as well as gold, in the mountains. Guadalupe, identified as "Lone" peak, is the only one of considerable height in the area. Travellers,
who had just come over the rugged terrain where towering peaks surrounded them at every turn, would spot this "lone" peak quickly.
11. And it says that, three hundred LI to the south, T’AI (Bald) Mountain is found. [Then the mountain was called the Eastern YOH or T’AI-TSUNG, which is now called T’AI Mountain. It is in the northwestern part of FUNG-KAO District, and the distance from the foot of the mountain to its summit is forty-eight LI and three hundred paces.] Upon this there are many gems, and below it there is much gold. Wild animals are found here which look like sucking pigs, but they have pearls. They are called TUNG-TUNG, their name being given in imitation of their cry. The HWAN River is found here, a stream flowing easterly into a river (or into the river. i.e. The YANG-TSZ’ River). [One authority says that it flows into the sea.] In this there are many water-gems (quartz crystals).
Note: Exactly 100 miles south, in the Davis Range, stands Bald Peak—and called "Bald Mountain" by the Chinese, an unusually pointed coincidence. The animals with pearls, are undoubtedly small peccary with tusks. The stream that flows easterly into a river, is the Coyanosa Draw, which flows east into the Pecos. Quartz of countless varieties is present.
12. And it says that, three hundred LI to the south, Bamboo Mountain is found, bordering on a river (or the river). [One authority says that it is on the shore—or that it is at the boundary line.] There is no grass or trees, but there are many green-jasper and green-jade stones. The Km River (or water impeded in its course by rocks) is found here, a stream flowing southeasterly into TS’U-TAN River (or a body of water). In this (country) there is a great abundance of dye-plants!
Note: This last peak named could be either Emory Peak or Chinati Peak, both on the Rio Grande. Although Emory Peak is 100 miles south and Chinati only 85 miles, it is believed that, of the two, Chinati fits the description. Not too far away, the river is impeded in its course—near the little town of Ruidoso (noisy)—and the Rio Grande flows southeast, while it bends around Emory Peak. The ancient Chinese scholar who examined this account added that from the description it appeared
that the river formed a boundary line—and so it does. The large body of water, recorded by the Chinese, is the Gulf of Mexico into which the Rio Grande empties.
13. The first section of the "Classic of the Eastern Mountains" thus gives the entire distance along the twelve mountains, from SUH-CHU Mountain to Bamboo Mountain, as three thousand six hundred LI. Their gods all have human bodies and dragon's heads. When they are offered a sacrifice of animals having hair, a dog is used. In other sacrifices the blood of a fish is used to besmear the things offered. [To use blood in besmearing the things offered in sacrifice is called "NI." KUNG-YANG'S "Chronicles" say that in offering sacrifices of creatures having flesh and blood, to the god of the land, and of grain, they besmear with blood the being that is sacrificed. The name of this species of sacrifice is pronounced "NI."]
Note: The Chinese computation of 1200 miles figures approximately 100 miles more, as the crow flies, than my map indicates. However, that distance is compensated for in the area from Medicine Bow Peak to Blanca Peak, where the circuitous route threads through half a dozen insurmountably high mountain passes. In measuring distance by stepping off paces, the Chinese would inevitably have had to have travelled a greater distance on foot than a pair of dividers measures that distance on a flat paper map. On level stretches, the tabulation is within a mile or two of being accurate—a most astounding feat for anyone at any time in that country. The general path has followed longitude 106° W., with comparatively little variation, from latitude 43° N. to 30° N.
1. The beginning of the second section of the "Eastern Classic" says that K’UNG-SANG Mountain (or the Mountain of the Empty Mulberry-Trees) on the northern side adjoins the SHIN River. [This mountain rises from the KIN-SEH Forest—see the book called "CHEU-LI."] On the eastern side (it adjoins the states of) Tsu and Wu; on the southern side a number of sandy mounds, and on the western side the MIN (or Muddy) Marsh. Here there are wild animals which look
like cattle, but which are striped like tigers. Their voices resemble the sound of a person stretching and yawning. [Perhaps rather the sound of one moaning.] These are named LING-LING, and this name is an imitation of their cry. When these are seen, then heaven sends down great rains.
Note: This second journey has its start in Canada, on the western side of Lake Winnipegosis, Manitoba. The peak is Hart Mountain, the highest peak in the region, on the northern side of which flows the Bell River into Dawson Bay. The "MIN" or Muddy Marsh on the west, is well described—the marsh area due west of Lake Winnipegosis extends for hundreds of miles. This is the lichen-rich tundra area in which caribou feed.
2. And it says that, six hundred LI to the south, TS’AO-CHI Mountain is found. Below this there are many paper-mulberry trees, but there is no water (or river). There are many birds and wild animals.
Note: 600 Chinese miles, or 200 statute miles, there is a high peak in Moose Mountain Provincial Park, Saskatchewan, from which no river flows. Main breeding ground in North America for migratory birds and water-fowl, this specific territory is one of the largest known. The Canadian government is spending millions of dollars in conservation programs to provide protection for their wild life right on this very spot. Deer, elk, moose, bear, as well as wolves, have roamed over this vast wasteland since time immemorial. The Chinese found the most characteristic feature of the country to be the abundance of birds and wild animals.
3. And it says that, four hundred LI to the southwest, YIH-KAO Mountain is found. Upon this there are many gems and much gold, and below it there is much white plaster-rock. The YIH-KAO River is found here, a stream flowing easterly to the KIH-NU River. In this there are many clams with pearly shells. [These are clams or mussels with pearly shells, as beautiful as gems, these pearly shells belonging to a species of mussel called SHAN-PAN.]
Note: 140 miles, or a fraction over 400 LI, to the southwest, a peak rises near Sioux Pass, Montana, just above the junction of the Yellowstone with the Missouri. The Missouri flows easterly
to meet the Yellowstone which comes in from the south. And, interestingly enough, the Musselshell River converges with the Missouri immediately above this point—the Chinese said they found mussels with pearly shells! The region through which the Chinese traveled south from Moose Mountain Provincial Park, would take them through an extensive area of "white plaster-rock" and perhaps even passing the small town of White Earth, North Dakota, which would have been in direct line with their course.
It may well be that the most incredible coincidence of all will be found to be located right here. In this precise area, due north of Grenora, in the northwest corner of North Dakota, stands a large boulder on which is inscribed undecipherable carvings said to predate the earliest known tribesmen. This boulder falls within the immediate path of one travelling from Moose Mountain Provincial Park to the confluence of the Yellowstone with the Missouri. The probability seems undeniably strong that this marker was carved and left there by those first world map-makers sent out by Yu.
A second series of inscribed rocks of the same nature, is located in the southeast corner of Alberta, Canada, ten miles over the border. The Canadian Government has created Writing-on-Stone Provincial Park around the area. These obelisks are also covered with undecipherable hieroglyphics. It is my belief that if study were made of both stone carvings, that in Alberta and that in North Dakota, it might be found to be that the hieroglyphics were an archaic form of Chinese—such, for example, as were found inscribed on the bones dug up in China, described earlier. The stone in Alberta would lie in a probably path of those coming south, preceding Section One, where our first identification started at the Sweetwater River—the beginning of the section being lost.
The carvings are undecipherable—they are known to be ancient. They lie in what I believe to be the path of the early Chinese, as indicated on the second map. If the inscriptions, after study, are found to be archaic Chinese, we will then have the necessary "bones," located on the spot, which archeologists must have, as well as the documentary proof.
They spoke also of gold and gems. Unusually fine agate is found in the area and gold in quantity, as is well known.
4. And thence going to the south, five hundred LI by water, and three hundred LI over shifting sands, one end of the KOH (or Bean) Mountain is reached. There is no grass and there are no trees here, but there are many smooth whetstones.
Note: Travelling south by water for 166 miles, as directed, the Chinese would have taken the Yellowstone River, which joins the Missouri at that point. 166 miles south on the Yellowstone would have brought them between the present towns of Miles City and Big Horn, in Montana. Thence 100 miles "over shifting sands," the travelers would arrive at the northern end of the Big Horn Mountains and the peak would be either Hunt Mountain or the adjacent peak near Wolf. This area is desolate as we know—it passes close by the Custer Battlefield National Monument.
5. And it says that, three hundred and eighty LI to the south, the other end of Bean Mountain is found. There is no grass and there are no trees here. The LI River is found here, a stream flowing easterly into the Yu Marsh. In it there are many CHU-P’IEH fish (or water animals). These look like lungs, but have eyes and six feet, and they have pearls. They taste sour, but pleasant, and are eaten without producing sickness. [They do not cause diseases at any time. LU-SHI'S edition of the book of Confucius, called "Spring and Autumn," says that the LI River contains fish called CHU-PIEH, which have six feet, and which are beautiful as the "vermilion" fish.]
Note: 125 miles south, or 380 LI, there is a peak at the southern end of the Big Horn Range, which bears no name on my map, a short distance from Casper, Wyoming and about 25 miles due west from Teapot Dome. From the peak, a stream flows easterly into a marshy area. The water animals that look like lungs and have six feet, may be some crab or crustacean having six feet that is small and lung-shaped.
6. And it says that, three hundred and eighty LI to the south, YU-NGO Mountain (or an excessively high peak) is found. Upon this there are many japonica-trees and JAN-trees, and below it there is much prickly succory. The TSAH-YU River is found here, a stream flowing easterly into the Yellow River. Here there are wild beasts which look like rabbits, but which
have a crow's bill, an owl's eyes, and a serpent's tail. When they see a man, they pretend to sleep. They are called CHIU-YU, this sound being an imitation of their cry. When these are seen, grasshoppers or locusts cause great destruction. [Grasshoppers are a species of locusts. It says that they ruin the herbage. Their name is pronounced CHUNG.]
Note: Precisely 125 miles to the south, Medicine Bow Peak towers 12,000 feet above the landscape—the excessively high peak noted by the Chinese. Three or four tributaries of the Laramie flow east from the peak into the main river. Description of the opossum could not have been better done. Locusts are common—and do destroy the herbage as the Chinese so fittingly stated.
7. And it says that, three hundred LI to the south, TU-FU Mountain is found. There is no grass and there are no trees here, but there is much water (or there are many streams).
Note: 100 miles south, would bring the travellers into Estes Park. Longs Peak, 85 miles south from Medicine Bow, is no doubt the one although there are many peaks in this vicinity. The 15 mile variation may be accountable to the difficulty in negotiating the high mountain passes between the two peaks over which the Chinese would have had to travel. Five or six major rivers have their source on Longs Peak or close by.
8. And it says that, three hundred LI to the south, KANG Mountain is found. There is no grass and there are no trees here, but there is much water, and there are many green-jade stones (or there are many water-jade stones). [These are a species of water-gems—i.e., rock crystals.] There are many great serpents, and there are also wild beasts which look like foxes, but which have fish's fins. These are named CHU-JU, and derive their name from their cry. When these are seen, the country has reason to fear disasters.
Note: Mount Harvard or Mount Princeton would fit the description as both are approximately the distance south. Branches of the Arkansas, Rio Grande and Colorado, with countless tributaries, rise within a twenty mile radius of either peak—there is much water. Rock crystal, jadeite and turquoise are found in the region. The animal that looks like a fox with
fish's fins is not identified—unless it might be the flying squirrel which is in the area or some species of lizard.
9. And it says that, three hundred LI to the south, LU-K’I Mountain is found. There is no vegetation, and there are no trees, but there are many stones and much sand. The Sand River is found here, a stream flowing southerly into the CH’AN River (or into a limpid river). In this there are many LI pelicans; these look like ducks, but have men's legs. They derive their name from their cry. When these are seen, then the country will see great literary achievements. [These pelicans have long legs, which somewhat resemble human shanks.]
Note: 100 miles south, we come to Summit Peak, from which one branch of the Rio Grande flows south. The Chinese report "much sand." Today, our Great Sand Dunes National Monument has been located in this very area—there is much sand. The particular species of duck is not identified.
10. And it says that, three hundred and eighty LI to the south, KU-SHE Mountain is found. There is no grass and there are no trees there, but there is much water (or there are many streams).
Note: 125 miles south, would bring the travellers to the vicinity of Santa Fe, New Mexico, where there are half a dozen peaks within a fifteen mile radius, any one of which would fit the description—Chicoma Peak (11950), Redondo Peak (11252), N. Truches Peak (13306), Baldy Peak (12623), Rincon Peak (11500), or Thompson Peak (10546). The region is extremely barren. Four main branches of the Rio Grande have their source here—there are many streams.
11. And it says that, going to the south, three hundred LI by water, and one hundred LI over shifting sand, the northern KU-SHE Mountain is found. There is no grass and there are no trees there, but there are many stones.
Note: South from Santa Fe, by water, the Chinese would have gone by way of the Rio Grande to a point opposite Ladrones Peak and then over shifting sand for 30 more miles to South Baldy at the north end of the Black Range. The area is devoid of grass, as stated. It is a curious thing that both the Yellowstone River and the Rio Grande provide a water route due south. There is no other place in our country where this
could be so in mountainous regions or where detailed physical characteristics show such marked similarity as they do in these two interior water journeys. It could hardly be coincidental.
12. And it says that, three hundred LI to the south, Southern KU-SHE Mountain is found. There is no grass and there are no trees there, but there is much water (or there are many streams there).
Note: Exactly 100 miles due south, at the southern end of the Black Range, stands Cook's Peak. There is no grass and there are no trees but neither did I find an over abundance of water—this is sandy desert, although small tributaries of the Rio Grande are in the section, there are no large streams. This is just the other side of the river from the White Sands National Monument.
13. And it says that, three hundred LI to the south, Green-jade-stone Mountain is found. There is no grass here but there are many trees. Many great serpents are found here, and there are also many green-jade stones and quartz crystals.
Note: This appears to be either Animas Peak or Big Hatchet Peak, both approximately 100 miles south, and both in desert areas. A great deal of turquoise and jadeite comes from this territory as does quartz of many varieties.
14. And it says that, five hundred LI to the south, W’EI-SHI Mountain is found. There is no grass and there are no trees here, but there are many gems and much gold. YUEN River is found here, a stream flowing easterly into a sand marsh (or into a sandy marsh). [One authority states that the name of the mountain is pronounced KIAH-SHI instead of W’EI-SHI.]
Note: Directly south, 166 miles, there is a peak (8304 ft.), near Madera, State of Chihuahua, Mexico. This was the only place where my map has failed to indicate a major river as specified—the area is sandy and marshy and filled with small lakes, and in that, it is correct. It may be that in the intervening 4000 years, the river has drained into the marsh or just disappeared. Gold and gems are in the entire region.
15. And it says that, three hundred LI to the south, KU-FUNG Mountain is found. There is no grass, and there are no trees here, but there are many gems and much gold. Wild beasts are found here which look like foxes, but which have wings (or
fins). Their voice sounds like that of a wild goose, and they are called PI-PI. When these are seen, then heaven sends down great draught.
Note: 100 miles south, there is a peak (8671 ft.) about seven miles from the small town of Pamachic, State of Chihuahua, in which area mining has been carried on for years. The "wild beast" is not known. Again, this may be some kind of lizard.
16. And it says that, five hundred LI to the south, FU-LI Mountain is found. Upon this there are many gems and much gold, and, below it, many lancet-stones. They have wild beasts which look like foxes, but which have nine tails and nine heads, and tiger's claws. They are called LUNG-CHIH. Their voice is like that of an infant child, and they eat men.
Note: Here is where we find the nine-headed, nine-tailed foxes! Five hundred LI, or 166 miles, there are two peaks to the south that fit the description, due north by northeast of the city of Culiacan State of Sinaloa, one on the State border and the other just within the State of Durango.
17. And it says that, five hundred LI to the south, YIN Mountain is found. To the south, the YIN River is to be seen, and to the north the Hu Marsh (or lakes and marshes). Here they have wild beasts which look like horses, but they have sheep's eyes, four horns and cattle tails. Their voice is like the howl of a dog, and they are called YIU-YIU. When these are seen, the country will be visited by many crafty foreigners. They have birds which look like ducks, but they have rat's tails, and can climb trees. They are called CHIE-KEU. When these are seen, the country will have much sickness.
Note: South, exactly 166 miles, is the peak Triangulo (7832 ft.) about 75 miles due east of the city of Mazatlan, and a little to the north. To the south of Triangulo flows the Presidio River and to the north, is a considerable lake and marsh area in central Durango, as well as a swampy region all along the coast to the north.
18. The second section of the "Classic of the Eastern Mountains" thus gives the entire distance along the seventeen mountains, from KUNG-SANG Mountain to YIN Mountain, as six
thousand six hundred and forty LI. Their gods all have wild beast's bodies, but human faces. They bear the KOH fish. [With a species of stag's or deer's horns they catch the KOH fishes.] When they are offered a sacrifice of living beings having hair or feathers, a fowl is used. When the people pray to them for offspring, they retire to a screened place.
Note: According to the Classics, the distance along the seventeen mountains is 2214 miles. The distance shown by these notes is 30° of latitude, or roughly 2100 miles due south, 1¼°, or 85 miles, where between Moose Mountain Provincial Park and Sioux Peak, there was a turn from south to southwest, and the Yellowstone River flowed southwest for a part of its course. A further variation came at Long's Peak down to Summit Peak where I lost about 25 miles. With these two compensations, that would add 110 miles to the 2100, this computation arrives at a distance counted as 2210 miles. After turning from southwest and the Yellowstone River, the Chinese have followed longitude 106° W. for practically the entire distance down to Mazatlan. The rich minerals that the Chinese noted from North Dakota to central Mexico, needs no explanation here—gold is in the hills. The same is true of gems, jade-stones and quartz. This entire territory is one of our richest in turquoise, jadeite, quartz, jasper, in yellow, green and blue, opals from Mexico and tourmaline, to name a few. The country over which the Chinese travelled, is the most formidable that we have on the North American continent, encompassed with difficulties at every turn. In no one place has there been mention of any hardship or struggle—meticulous notes, nothing more.
1. The beginning of the third section of the "Eastern Classic" says that, SHI-HU Mountain on the north adjoins SIANG Mountain. Upon it there are many gems and much gold, and below it there are many thorny plants. Here there are wild beasts which look like elks, but which have fish eyes, and they are called WAN-HU (or YUEN-HU), deriving their name from their cry.
Note: Section three starts at Mt. Fairweather in southern Alaska. On its north are the St. Elias Mountains—Mt. Hubbard, Mt. St. Elias and Mt. Logan. It lies just at the tip of Yukon Territory where "much gold" has been found. The animals may be moose, elk or reindeer.
2. And it says that going to the south by water for eight hundred LI, K’I Mountain is found (or a mountain with two peaks). Upon this there are many peach-trees and plum-trees. There are also many wild beasts and many tigers.
Note: This is the only one of the journeys in the series that covers the distance by a water route.
Travelling from Mt. Fairweather, eight hundred LI, or roughly 266 miles, south, the twin peaks of Mt. Burkett and Kates Needle stand, separated by a glacier, immediately north of Wrangell. This portion of the Alaskan coast is warmed by the waters of the Kamchatka Current so that in spite of its northern latitude, fruit trees grow there in a tempered climate, today. Scientists believe that in the early periods of the Christian era, or before 900 A.D., climatic conditions in the polar regions were far different from what they are now. They were temperate, or even warm. We know that to be true of the north Atlantic at the time of the crossing of the Norsemen. As glaciers recede in Greenland, villages are being uncovered. Rachel Carson speaks of it in her magnificent book "The Sea Around Us."
3. And it says that, going to the south by water for five hundred LI, CHU-KEU Mountain is found. There are no trees or grass here, but there are many stones, and much sand. The distance around the mountain is one hundred LI. There are many MEI (or sleeping fish) here. [These MEI fish are of excellent flavor.]
Note: South, 166 miles, is a peak (9140 ft.) due east of Prince Rupert, in British Columbia, Canada, that measures the correct distance. My map gives no name for it. The stretch of coast here is bleak.
4. And it says that, going south by water for seven hundred LI, Middle FU Mountain is found. Here there are no trees or grass, but there is much sand.
Note: Towering Mt. Waddington (13,260 ft.), 233 miles
south, stands snow-capped just inside Queen Charlotte Strait.
5. And it says that, going to the east by water for one thousand LI, HU-SHE Mountain is found. Here there are no trees or grass, but there are many stones and much sand.
Note: This is the only point where directions turn "east" from the normal "south," and, due to the change, it furnished the clue to locating the third section. The turn east for a distance of 330 miles follows Vancouver Island, the one spot on the northwest coast that one can go 330 miles east by water. The mountain at the other end of the 330 miles, is Mt. Olympus, on the tip of Cape Flattery, dominating the scene around Seattle.
6. And it says that, going to the south by water for seven hundred LI, MANG-TSZ’ (the Eldest Child) Mountain is found. Here there are many trees; japonicas and T’ONG trees, and also many peach-trees and plum-trees. In the grass there are many mushroom-rushes (or mushrooms and rushes, or KIUN rushes). [These are not fully described. They are called KW’UN.] They have wild beasts, and many elks and deers. The distance around the mountain is one hundred LI. Upon it there is a flowing stream called PIH-YANG (or the river of Clear Jade-stone). In this there are many sturgeons and mud-sturgeons. [These mud-sturgeons are a species of eel. They resemble sturgeons, but have a long body like an eel. One authority says that they are a species of herring.]
Note: South, again by water for 233 miles, is Mt. Hood. The Chinese evidently went a short distance up the Columbia River to get a better view of one of our most beautiful peaks—they note a great many fruit trees, trees, mushrooms and rushes. The area as we know it is one of great fertility, centering around the rose-bowered city of Portland. Trees would be there in greatest profusion—giant firs of every variety. Mt. Hood is probably thirty miles around its base as the travellers say. The river is the Columbia in which there are many fish and those that the translator thought might be some kind of sturgeon are, as we know, salmon, for which the Columbia is famous. Large animals, likewise, are in the area in abundance.
7. And going south by water for five hundred LI, and over shifting sand for five hundred LI, a mountain is reached which
is called K’I-CHUNG Mountain, the distance around which is two hundred LI. There is no grass and there are no trees here, but there are great serpents, and upon the mountain there are many precious stones. It has a body of water, the distance around which is forty LI, all bubbling up and running off. [Now, to the east of the Yellow River is the FAN River, and in the YIN (Dark) District it has the FUN River's Spring (or source). In this place the water rushes out, overflowing, bubbling up, and running rapidly. It is deep and can not be restrained. This is of the same class as the water above referred to.] This is called SHAN-TSEH (or the Deep Marsh). In it there are great tortoises. [They have beaks like the common tortoise, the tortoise being a great turtle; the shell has variegated marks, like those of the precious tortoise-shell, but it is thinner.] Here there are fish (or water animals) which look like carp, which have six feet and a bird's tail. These are called KOH-KOH fish, deriving this name from an imitation of their cry.
Note: Travelling south for 166 miles by water and thence over shifting sand for another 166 miles, the Chinese came to Mt. Shasta. From the mouth of the Columbia to Winchester Bay, in Oregon, is exactly 160 miles and, overland from Winchester Bay to Mt. Shasta, is about 170 miles. The distance around the base of Mt. Shasta, one of our greatest peaks, is probably close to the sixty mile estimate of the pedestrian Chinese. In the area that they covered on foot, "over shifting sand," they evidently took a side excursion to see the sights at Klamath Falls, passing Upper Klamath Lake. The Falls have been described as a place where the water "rushes out, overflowing, bubbling up and running rapidly." "It is deep and cannot be restrained." How true. Upper Klamath Lake is the body of water, the distance around which was said to be about twelve miles although today the distance around the lake is considerably greater. Spectacular Klamath Falls and Mt. Shasta are two of our "show places"—they impressed the Chinese tourists.
8. And it says that, going to the south by water for eight hundred LI, MEI-YU Mountain [or MIN-TSZ’] Mountain is reached. Upon this there are many trees and much grass, and
an abundance of gold and gems, and also much ocher. Here there are wild beasts which look like little cattle, but which have horse's tails, and which are called TSING-TSING, deriving their name from an imitation of their cry.
Note: After leaving Mt. Shasta, and going due west to the coast, coming out just to the south of Klamath, California, 266 miles south would have brought the Chinese to Los Gatos Peak, on the south side of San Francisco Bay. The "abundance of gold" was amply proved by the ’49ers during the "Gold Rush." The "wild beasts which look like little cattle," are most probably the small seals in San Francisco Bay, which, in color, are like cattle.
9. And going to the south by water for five hundred LI, and over shifting sand for three hundred LI, WU-KAO (or Not Lofty) Mountain is reached. Here the YIU (Young) Sea may be seen. [This is now called the "Little Sea."] To the east the FU-tree may be seen [or FU-SANG] . There is no grass and there are no trees here, and much wind is found upon the mountain. The distance around it is a hundred LI.
Note: South by water for 166 miles and then overland for 100 miles, the Chinese travelled from San Francisco Bay by water to Morro Bay, 166 miles, and thence overland to the peak directly in back of Santa Barbara, for 100 miles. They stood on the peak, facing south, and saw Santa Barbara Channel—the Yiu Sea. Here comes the most amazing statement of the entire record—"To the east the FU-tree may be seen [or Fu-sang] ." This instant document was written in the time of Yu, 2250 B.C., 2700 years before the time of Hwui Shan. At that early date, the Chinese had identified "Fu-sang." This is within 30 miles of the identical spot where I had previously calculated that Hwui Shan landed, at Point Hueneme, and from which place he journeyed east to the Kingdom of Women. As stated earlier, corn has been taken from excavations in this area, which, by the carbon-14 process, has been dated as being 4000 years old. The Chinese of 2200 B.C. named the tree Fu or Fu-Sang, and it was recognized at that time. Chinese literature, antedating Hwui Shan by more than a thousand years, makes frequent reference to "Fu-sang."
[paragraph continues] Hwui Shan, without question, studied these ancient records and knew precisely where he was going before he started out—he came within 30 miles of the spot, identified in Yu's record, as being "Fu-sang" and Hwui Shan himself identified that place as being "Fu-sang." This statement on the part of Yu, appears to be the most highly significant identification in linking a definite point located 4000 years ago with Hwui Shan's description of 500 A.D., in Kuen 327. "To the east grows the FU-tree"—and it did.
10. The third section of the "Eastern Classic" thus gives the entire distance along the nine mountains, from SHI-HU Mountain to WU-KAO Mountain, as six thousand eight hundred LI. Their gods all have human bodies and sheep's horns. When a sacrifice is offered to them, a ram is used. They use millet for food. When these gods are seen, then wind, rain, and floods cause ruin.
Note: Section three gives the entire mileage from Mt. Fairweather, in Alaska, to Santa Barbara, California, as roughly 2260 miles. My calculations show 2100 miles—the variant, I believe, comes about in the area from Mt. Hood to Mt. Shasta, where the editor of the document, in China, has taken a straight line due south overlooking the journey of 166 miles over "shifting sand" which departed from an absolute due south direction. Given that 166 miles "over shifting sand" stretched out to the south instead of going inland, my calculations would come to 2266 miles—or six miles over the Chinese figure.
Again, there is a description of the Katchina—human bodies and sheep's horns—and that in 2250 B.C., identified with the prayer for rain.
1. The beginning of the fourth section of the "Eastern Classic" says that the Northern HAO Mountain slopes down to the North Sea. It has trees which look like Aspens, but which have red flowers. The fruit is like the jujube, but it has no pit. It tastes sour, but delicious. It is eaten without causing any ill results. The Stull River (or drinkable water) is found here, a
stream that flows northeasterly into the sea. Here there are wild animals which look like wolves, but which have red heads and rat's eyes. Their voices sound like those of sucking pigs, and they are called HIEH-TSU. They eat men. There are birds here which look like domestic fowls, but have white heads, rat's legs, and tiger's claws. They are called KWEI [or K’I] birds, and they eat men.
Note: The last section of the Fourth Book starts at the "North Sea." The Strait of Juan de Fuca enters to the south of Vancouver Island and would be the only place on the Pacific coast where a large body of water is north of any land for an extended way. Mt. Rainier—Hao Mountain—slopes down to it. The Shih River is either the White River, which flows northeast for about fifteen miles before turning north and then west, emptying into Puget Sound, or it is the American, which also flows northeast from Rainier into the Naches, a tributary of the Yakima and the Columbia—and then to the sea. The white headed birds, the size of domestic fowl, having tiger's claws, that eat men, may in all probability be the bald eagle, which is common in the northwest.
2. And it says that, three hundred LI to the south, MAO Mountain is found. Here there are no trees and no grass. The TS’ANG-T’I River is found here, a stream flowing westerly into the CHEN River (or a large body of water). In this there are many SIU fish. [These are shrimps, or the eels indicated by the character TS’IU, and possibly the character SIU was then pronounced the same as TS’IU.] These look like the carp, but have a larger head. Those who eat them have no swellings.
Note: 100 miles due south of Mt. Rainier, stands one of our most majestic peaks—Mt. Hood. The mountain is snowcapped and the tree-line is low. The small stream flowing westerly from Mt. Hood enters the Columbia near Gresham. The Columbia is the large river containing many fish that look like carp but have a larger head—again, they are salmon.
3. And it says that, three hundred and twenty LI to the south, the Eastern SHI Mountain is found. Upon this there are many green gems. Here there are trees which look like aspens, but which have red veins. Their sap is like blood, and they have no
fruit. These are called K’I. They can break horses by its use [i.e., by rubbing them with this sap, horses become tame and gentle.] Clear River is found here, a stream flowing northeasterly into the sea. In this there are many delicious cowries and many cuttle-fish. These look like a goby, and have only one head with ten bodies. They smell like sedge-grass or a jungle. Those who eat them have no asthma. [It says that they cure the disease which consists of a difficulty in breathing.]
Note: Bachelor Butte, in central Oregon, stands 100 miles due south of Mt. Hood. From it, Squaw River flows northeasterly into the Deschutes, the Columbia, and to the sea. The fish with ten bodies, in this instance, may be a small octopus.
4. And it says that, three hundred LI to the southeast, NU-CHING Mountain is found. Upon this there are no trees, grass, or stones. KAO (Rich, Fertilizing) River is found here, a stream flowing westerly into LIH (Cauldron) River. In this there are many thin fish which look like herring, but have only one eye. Their voice sounds like vomiting [i.e., like the sound of a man retching and vomiting]. When these are seen, then heaven sends down a great draught.
Note: Turning now to the southeast, we find Gearhart Mountain from which the Sprague River flows westerly into Upper Klamath Lake. The churning of the waters around Klamath Falls, may be the reason for the identification by the Chinese of a "cauldron." The "one-eyed" fish, I am unable to identify—it may be a "whimsy" or it may be some water animal that suggested itself to the Chinese as having one eye.
5. And it says that, two hundred LI to the southeast, the KIN (Imperial or Majestic) Mountain is found. Here there are many gems and much gold, but no stones. The SHI River is found there, a stream flowing northerly into KAO Marsh. In this there are many eels and cowrie-shells. Here there are wild animals which look like sucking pigs, but which have tusks. These are called TANG-K’ANG, deriving their name from their cry. When these are seen, then heaven causes the earth to produce much grain.
Note: Continuing in a southeasterly direction, the Chinese came to Crane Mountain, the majestic peak. Crane Mountain
has a stream flowing westerly into a marsh—the entire area around is a swamp and marsh. The animals with tusks are probably small boar or peccary which 4000 years ago may have been in that region.
6. And it says that, two hundred LI to the southeast, TSZ’-T’UNG Mountain is found. TSZ’-T’UNG River is found here, a stream flowing westerly into YU-JU Marsh. In this there are many HWAH fish. These look like fish, but have bird's wings. They go out and in. They are bright. Their voices sound like those of the YUEN-YANG. When these are seen, then heaven sends down a great drought.
Note: Mahogany Peak, Nevada, fits the Chinese description. It has a small stream flowing west into a marshy area. This northwest section of Nevada is marsh and small lakes; it is a great feeding ground for water-fowl. The animal identified as a fish with wings, that go in and out of the water, may be a variety of duck or other water-fowl which abounds in the region.
7. And it, says that, two hundred LI to the northeast, YEN (Sharp-pointed) Mountain is found. Here there are many precious stones and much gold. There are also wild beasts which look like swine, but which have men's faces and yellow bodies, but red tails. These are called HOH-YU. Their voices sound like that of an infant child. These wild animals eat men, and eat vermin and serpents. When these are seen, then heaven sends down great rains.
Note: Again the direction turned, this time to the northeast. Approximately 66 miles northeast from Mahogany Peak are two peaks, either one of which could fit the specifications Split Peak and Trident Peak both between 60 and 70 miles away. Trident, being some 1000 feet higher, is probably the one noted. No river or stream is mentioned as flowing from the peak and no major one was found. The Chinese note the presence of many precious stones and much gold. One of the most unusual gem deposits in the world is the opalized forest of Virgin Valley in northwestern Nevada, through which region the Chinese have just taken us. One of the largest known opals, 533 grams, a black opal with flashes of yellow, red,
green and blue came from this specific region and is now housed in the collection of the National Museum.
8. And it says that, two hundred LI to the east, T’AI (Immense) Mountain is found. Upon it there are many precious stones and much gold, and there are also many wax-trees. [These wax-trees do not shed their leaves in winter.] Here there are many wild animals which look like cattle, but which have a white head, one eye, and a serpent's tail. They are called FEI. When they go upon the water, they dry it up, and when they go upon the grass, they kill it. When these are seen, then heaven sends down a great pestilence. [It says that its body is full of a poisonous principle. The book called "K’I-KIN" says that it is a locust or cricket called K’IUNG. Its body looks harmless, but it causes the veins to wither and dry up, being more poisonous than the CHAN. All creatures fear it, and wish to keep at a great distance from it.] The KEU River is found here, a stream flowing northerly into LAO River. In this are many fish.
Note: Travelling due east from Trident for 70 miles, we find Capitol Peak, at the northeast end of the Santa Rosa Mountains—at the head of Paradise Valley. My map indicates hot springs in the valley, as well as mines in the general region—Getchell mine is about 50 miles distant. This whole territory is rich in precious stones and valuable minerals, as is well known. Trees would undoubtedly be green in the protected valley with hot springs not far away. A botanist would be able to identify the tree and whether it now grows there or whether 4000 years ago it did—some of these trees may be like the ginko, which grew over considerable territory, anciently, but does not grow here today. The river flowing northerly into the Lao River, is the Little Owyhee which flows north from Capitol Peak into the Owyhee, a tributary of the Snake and the Columbia.
9. The fourth section of the "Eastern Classic" thus gives the entire distance along the eight mountains, from HAO Mountain to TAI Mountain, as one thousand seven hundred and twenty LI.
Note: This fourth section has been calculated by the Chinese to be 1720 LI, or 573 miles. From peak to peak, my pair of dividers came out exactly 570 miles—or a three mile variation
from the ancient Chinese. Since this section is relatively short, and further, that it terminates in the middle of a mountain range with no way out, it is reasonable to assume that what we have is merely the first few pages of someone's little bamboo note book—the remainder has been lost.
10. The above record of the "Classic of the Eastern Mountains" thus gives the distance along these forty-six mountains as eighteen thousand eight hundred and sixty LI.
Note: In compiling the entire record, back in China, it is evident that whoever did the job went on the assumption that each single section of the Fourth Book followed in sequence, south from the one that preceded it—one man started where another man left off. On reading the notes, it is apparent that that could hardly have been the case.
In this Fourth Book of the Classic of the Eastern Mountains, compiled, according to the Chinese in 2250 B.C., we have set forth the translation as it was found. We faithfully followed directions, as promised at the start, and in every instance, where we were told to go south 100 miles, we went south 100 miles—where we were directed to go by water, even in the interior, we went by water. Every mountain was found where the Chinese said it would be found—all rivers with the exception of two in the desert area, were found and found to flow in the proper direction. In two sections, I got lost in the tortuous mountain passes and came out short on mileage. I do not overlook the fact that errors are bound to be present—they are inescapable.
On this Chinese "Cook's Tour," we thrilled with them at the sight of the golden aspen trees in Colorado; trekked across the Great Sand Dunes National Monument; saw the wild life in Canada and the pearly mussels in the Musselshell River; picked up black opals and a few nuggets in northern Nevada and turquoise in New Mexico; took a side excursion to see Klamath Falls and Mt. Shasta; watched the seals sporting on the rocks in San Francisco Bay; enjoyed eating the Columbia River salmon; were amused by the ’possum pretending to sleep; and finally came to the place where the FU-tree grew—just where Hwui Shan had said it did—2700 years later.
On each one of these four journeys, the most outstanding characteristic of the region, as we know it, was the thing noted by the Chinese—and many of them we have set aside as National Parks.
This is the mile by mile record that the ancient Chinese kept in their bamboo note-books.
110:1 The information contained within the square brackets is a part of the Chinese text as it appears in the Classics. The notes were put there by a scholar at an early date who no doubt was trying to locate the mountains and rivers in China. Information within the parenthesis is a contribution of the translator from Chinese to English.
The Great American Desert
The Ninth Book and the Fourteenth Book of the Classic of Mountains and Seas, the two additional books found in translation, bear the sub-titles—"In Regard to the Regions Beyond the Sea, from its Southeast Corner to its Northeast Corner" and "The Classic of the Great Eastern Waste."
These two books do not follow the pattern set down in Book Four. In neither of these two has mileage been given. In Book Nine, thirteen notes have been given and in Book Fourteen, nineteen isolated descriptions—each one of which appears to have been recorded by a different person. All but the last item relate to the "Great Eastern Waste" and have been lumped together in one book, probably to keep the scattered notes of like areas in a separate book for ready reference. In the original Chinese, none of the paragraphs in any of the books are numbered—numbers were placed there by the translator, about 1880, as a matter of convenience. In one early edition, I found that two of the paragraphs had been transposed—whether this is the correct one or the other is correct, I do not know.
The Ninth Book and the Fourteenth Book are being considered together since, from the translation, it will be seen that they relate to territory surrounding the Grand Canyon. Notes will not be made after each paragraph, as was done in the preceding chapter, but comment on both books will follow the second translation.
THE CLASSIC OF MOUNTAINS AND SEAS
THE CLASSIC OF THE REGIONS BEYOND THE EASTERN SEA.
IN REGARD TO THE REGIONS BEYOND THE SEA, FROM ITS
SOUTHEAST CORNER TO ITS NORTHEAST CORNER.
1. The CHA Hill. [Pronounced CHA or perhaps FAH.] It is said that this country produces I gems, green horses, SHI-JUH,
common willows, delicious cherries, sweet flowers, and excellent fruits. It is in the Eastern Sea between two mountains. Upon the hill there are lofty trees. One authority says that its name is CHA-KIU, and one says that the Country of a Hundred Fruits lies east of YAO'S burial-place.
2. The Great Men's Country is north of this. Because the men are great they sit and seize passing boats. One authority says that this country is north of CHA-KIU.
3. SHE-PI'S Body is north of this. [This is the name of a god.] He has a wild animal's body and a man's face. He has large ears, and for ear-ornaments, has two green serpents [i.e., he has ear-ornaments like serpents strung in his ears.] One authority says that KAN-YU'S Body lies north of the Great Men's Country.
4. The Country of Refined Gentlemen lies north of this. They have clothing, caps, sashes and swords. They eat wild beasts, and have two great tigers, one on each side. They are very gentle, and do not quarrel. They have fragrant plants. [Perhaps "clay" should be read instead of "fragrant plants."] They have a flowering-plant which produces blossoms in the morning which die in the evening. One authority says that it is north of KAN-YU'S Body.
5. HUNG-HUNG lies north of this. They all have two heads. [The name is pronounced the same as that of the character HUNG, which means the rainbow.] One authority says that it is north of the Country of the Refined Gentlemen.
6. The god of the Valley of the Manifestation of the Dawn (CHAO-YANG) is called TIEN-WU. He is the god of the water. He dwells north of HUNG-HUNG, between two bodies of water. When he appears as a wild animal he has eight heads with human faces, eight legs, and eight tails, and is all green and yellow. [The "Classic of the Great Eastern Waste" says he has ten tails.]
7. The Green Hills Country is situated north of this. [The people eat all kinds of grain, and have silken clothing.] Here there are foxes with four legs and eight tails. One authority says that it is situated north of the "Manifestation of the Dawn."
[paragraph continues] [KIH-KIUN'S "Bamboo Book" says that P’OH-SHU-TSZ’ went on a military expedition in the eastern sea for fully three years, and found a fox with nine tails, which, perhaps, was a species of the fox above described.]
8. The sovereign ordered SHU-HAI to walk from the farthest limit of the East to the farthest limit of the West, five hundred thousand and ten times ten thousand paces [SHU-HAI was a dauntless traveler] and nine thousand eight hundred paces. SHU-HAI grasped an abacus in his right hand and with his left hand he pointed to the north of the Beautiful Green Hills. One authority says that it was the emperor YU who commanded SHU-HAI; one says that the distance was five hundred thousand, ten times ten thousand, nine thousand and eight hundred paces. [The poem TS’ANG-SHAN-WU says that heaven and earth, from east to west, are three hundred and thirty three thousand LI, and from south to north, two hundred and one thousand five hundred LI. To inspect heaven and earth, go one hundred and fifty thousand LI.]
9. The Black-Teeth Country lies north of this. [The "History of the Eastern Barbarians" says that forty LI and east of Japan there is a country called the Naked People's Country, and that southeast of this lies the Black Teeth Country. A ship can reach it by sailing for one year. The "Account of Strange Things" says that the Western Butchers dye their teeth and are like these people.] The people are black, and eat rice. They also eat serpents, some red and some green. [One authority mentions only the green serpents.] It is very great. One authority says that it is north of (the country of) SHU-HAI, and has people with black hands who eat rice, and who use serpents, one serpent being red. Below it is the Warm Springs (T’ANG) Ravine. [In the ravine there is hot water.] Above Warm Springs Ravine is FU-SANG [i.e., the FU-SANG tree, or the useful mulberry-tree.] The place where the ten suns bathe lies north of the Black-Teeth (Country). In the water there is a large tree having nine suns in its lower branches and one sun in its upper branches. [CHWANG-CHEU says that formerly these ten suns rose all together, and the grass and trees were burned and
withered. HWAI-NAN-TZ’ says that (the emperor) YAO then commanded (the prince) I to shoot nine of the ten suns, and the bird in the suns, until dead. The "Dissipation of Sorrows" says in reference to it that I brought the sun-bird to an end, and that it dropped some of its feathers, and that I took them home and kept them. The CHING-MU Classic says that formerly this I shot skillfully, and brought these ten suns to an end. KIH-KIUN'S "Bamboo Book" says that when YIN-KIAH ascended to the throne and dwelt at SI-HO there were strange prodigies. Ten suns rose and shone together. This is a wonder of nature, but there is proof of it. Tradition says that there were ten suns in the sky, the number of suns being ten. This account says that nine of the suns dwell in the lower branches and one sun in the upper branches. The "Classic of the Great Waste" says that when one sun sets, another sun rises and lights heaven and earth, and, although there are ten suns, they rise alternately, and so revolve and shine; but at the time referred to they all rose together, and so heaven sent down supernatural calamities. Therefore I, having asked for YAO'S instructions, and thoroughly understanding his heart's desire, looked up to heaven, and pulled the bowstring, and nine suns retired and concealed themselves. . .. If we examine into this in a common-sense way we find that it is not reasonable, but if we investigate the principles of destiny we find that nothing is impossible. You, who stand by and see ought to try and comprehend this mystery. Those things which relate to the mysterious and obscure are hard to understand, but nevertheless they go on their course without obstruction.] YU-SHI'S Concubine dwells north of this. [YU-SHI is the same as P’ING-I, the God of Rain.] He, as a man, is black, and in each of his hands he holds a serpent. In his left ear there is a green serpent, and in his right ear a red serpent. One authority says that he dwells north of (the country of) the Ten Suns, that as a man he has a black body and a human face, and that each (hand) holds a tortoise.
10. The Black-Hip Country lies north of this. [So called because the people are all black below the waist.] These people
make clothing from water animals or fish—[i.e., they make clothing from the skins of fish—or water animals.] They eat gulls. [Gulls are water birds. Their name is pronounced YIU.] They use two birds, carrying them in their arms. One authority says that this lies north of YU-SHI'S Concubine.
11. The Hairy People's Country lies north of this, and has people upon whose bodies hair grows. [At the present time, by leaving the region of the LIN Sea, and going two thousand LI to the southeast, the place of residence of the hairy people is found upon the Great LOH Island.] Upon this island there are people with short, small faces, and with their bodies entirely covered with hair, like a hog or a moose. They live in caves, and have no clothing or garments. [In the reign of the TS’IN dynasty in the fourth year of the period distinguished by the appellation YUNG-KAI (or "Perpetual Excellence"—i.e., in the year 310 A.D.) an officer named TAI, having charge of the salt at WU-KIEN, found upon the sea-shore a boat containing men and women, four people in all. These all looked alike and spoke a language which was not intelligible. They were sent to the prime-minister's palace, but before they had reached it they all died on the way, except only one. The ruler gave him a wife, who bore children to him. Going to and coming from the market and wells, he advanced slowly in acquiring the language. His native place was the Hairy People's Country. The "Classic of the Great Waste" says that the Hairy Tribe eat a species of millet for food.] One authority says that this country is north of the Black-Hip Country.
12. The Distressed (LAO) People's Country lies north of this. It has people who are black [and who for food eat the fruits of trees and plants; they have a bird with two heads.] Perhaps the name should be read "the KIAO People," instead of the Distressed (or LAO) People. One authority says that it lies north of the Hairy People, and has people having their faces, eyes, hands, and feet entirely black.
13. The K’EU-WANG of the Eastern Regions has a bird's body, a human face, and he rides upon two dragons. [He is the God of Wood, and has a square face, and wears plain apparel.
[paragraph continues] MOH-TSZ’ says that formerly, in the TS’IN dynasty, MUH-KUNG was of illustrious virtue. The Supreme Ruler caused K’EU-WANG to lengthen his life by nineteen years.]
THE CLASSIC OF MOUNTAINS AND SEAS
THE CLASSIC OF THE GREAT EASTERN WASTE
1. The Great Canyon beyond the Eastern Sea [the poem called TS’ANG-SHAN-WU says that in the east there is a stream flowing in a bottomless ravine. It is supposed to be this canyon. The "Dissipation of Sorrows" calls it KIANG-SHAN'S Great Canyon] is SHAO-HAO'S Country. [The emperor SHAO-HAO, of the "Golden Heaven" family, gave it this designation.] SHAO-HAO'S Descendant, the emperor CHWEN-SUH [of whom no further description is given], left there his lute and lyre. [It says that his lute and lyre are in this canyon.] It has a beautiful mountain, from which there flows a delightful spring, producing a charming gulf. [The water accumulates and so forms a gulf.]
2. In the southeastern corner of the Great Eastern Waste there is a mountain called the PI-MU-TI Hill.
3. In the Great Waste beyond the Eastern Sea there is a mountain which by hyperbole is called "the Place where the Sun and Moon Rise." It has rolling valleys and mountains. This is the Great Men's Country. [In the reign of the TS’IN dynasty, in the second year of the period distinguished by the designation YUNG-KIA "Perpetual Excellence," (i.e., in 308 A.D.), there were ducks collected in NGAO-PO, twenty LI south of the district of SHI-NGAN. A man by the name of CHEU-FU-CHANG picked up a wooden arrow with an iron point, which was six feet and a half long. Reckoning from the length of the arrow, the shooter must have been a rod and five or six feet tall. The Coreans say that formerly some people from the kingdom of Japan, who encountered bad weather upon a voyage,
were blown across the "Great Sea," and beyond it they discovered a country where the people were all a rod tall and moreover, in their form and appearance, they looked like Mongols. They were tall savages of a foreign tribe. The arrow came from this country. The WAI-CHWEN says that the shortest of the Scorched Pigmy People were only three feet high, and the tallest of these did not exceed ten rods. In HO-TU'S "Album of Gems" it is said that ninety thousand LI north of the KWUN-LUN (Range of Mountains) the LUNG-POH Country is found, where the people are thirty rods tall, and live for eighteen thousand years, but then they die. East of the KWUN-LUN (Mountains) TA-TSIN is found. The people are ten rods tall, and all wear plain garments. Ten times ten thousand LI to the east the country of the T’IAO People is found. They are thirty rods and five feet tall. East of this, ten times ten thousand LI, is the central TSIN Country, whose people are one rod tall. The KUH-LIANG History says that the body of a tall savage, measured crosswise, covered nine Chinese acres. When riding, his head and shoulders reached above the crossbar of the chariot. This man must therefore have been several rods tall. In the time of the TS’IN dynasty a giant was seen in LIN-T’AO who was five rods tall, and his foot-prints were six feet long. If the above accounts can be considered to be true, then there is no limit to the height of these tall men.] It has the Great Men's Market, which is called the "Great Men's Mansion." [This is a mountain which is so named because of its resemblance to a large mansion. The Great Men collect near it at market-times, and hold a market upon and about it.] It has a great man crouching upon both of its sides. [Perhaps the character translated "crouching" formerly meant "sitting erect." CHWANG-TSZ’ says that he sat in HWUI-K’IAL.] It has a country of "Little People" who are called the TSING People. [The poem called TS’ANG-SHAN-WU says that the farthest region to the northeast is inhabited by people who are only nine inches tall.] Its god has a human face and a wild beast's body, and he is called LI-LING'S Body.
4. There is also a mountain named KUEH, from which the Aspen River flows.
5. There is also a Country of Plants, where millet is used for food. [It says that millet grows in this country. The name of the country is pronounced WEI.] They employ (or have) four (species of) birds (i.e., they have numerous varieties of birds); also tigers, panthers, brown bears and grizzly bears.
6. In the Great Waste there is a mountain called HOH-HU. It is the place where the sun and moon rise. It has CHUNG-YUNG'S Country. TI-TSUN (or the emperor TSUN) begat CHUNG-YUNG. The people of CHUNG-YUNG eat wild beasts and the fruits of trees. [In this country there are red trees with dark wood, which have delicious flowers and fruit. See LU-SHI'S edition of the work of Confucius called "Spring and Autumn."] They use four birds (i.e., they have numerous species of birds), and also panthers, tigers, brown bears and grizzly bears.
7. There is also the Mountain of the Eastern Pass, and here is the "Country of Refined Gentlemen." These, people have clothing, caps, sashes and swords. [They have tigers and panthers, which are gentle and give way.] Here is the Country of Presiding Spirits. TI-TSUN begat YEN-LUNG who begat the Presiding Spirits. The Presiding Spirits have off-spring, but the pure-minded male has no wife, and the pure-minded female has no husband. [It says that these people are pure in their thoughts, and are not affected by passion, and do not mate, but that they conceive children with all purity, like white doves looking steadfastly into each other's eyes, each being affected by the purity of the other.] They eat millet and wild beasts, and have numerous varieties of birds. Here is TA-O Mountain (or the Mountain of the Great Ridge).
8. In the Great Waste there is a mountain named MING-SING (or the Bright Star). It is the place where the sun and moon rise.
9. There is also the White People's Country. TI-TSUN begat TI-HUNG, who begat the White People. The White People have no surnames. They eat millet, and have numerous varieties of birds, as well as tigers, panthers, brown bears and grizzly
bears. [And they have teams of yellow wild beasts, which they drive, using them in order to reach a great age.]
10. There is also the Green Hills Country. Here there are foxes with nine tails. [When they are very little disturbed they come out (of their holes), and this is considered a very good omen.] It has the JEU-PUH (or Courteous Vassal) Country. They live in a country of luxuriant land. [It is as luxuriant as if irrigated. The name is pronounced YING.] It has the country of Black Teeth. [Their teeth are like lacquer.] TI-SUN begat the Black Teeth. [As the teachings and examples of the sage do not reach all regions, therefore in after ages his descendants differ in their pursuits and outward appearance. Every one says that those who are now living are his descendants; but they surely can not be posterity which he himself begat.] The KIANG tribe eat millet for food, and have numerous varieties of birds. Here is also the HIA-CHEU (Summer Island) Country. Here is also the KAI-YU Country. It has a god with eight heads with human faces, a tiger's body, and ten tails. He is called T’IEN-WU. [He is the God of the Water.]
11. In the Great Waste there is a mountain called KUH-LING-YU-T’IEN. It is at the farthest limit of the east with LI and MEU. [These are the names of three mountains.] At the place where the sun and moon rise [there is a god] called CHEH-TAN. In the Eastern Region he is called CHEH. The "coming wind" is called CHAN. [It is not fully described where the Place of the Coming Wind is situated.] He dwells at the farthest limit of the east, and produces the eight winds. [It says that this man is able to regulate the proper times for the winds to come forth and return.]
I2. In an island of the Eastern Sea there is a god with a human face and a bird's body, having two yellow serpents for ear-ornaments. [These serpents are passed through his ears.] He treads upon two yellow serpents, and is called Yu-KWOH. HWANG-TI begat YU-KWOH, and YU-KWOH begat YU-KING. [YU-KING is the same as YU-KIANG.] YU-KING dwells in the North Sea, and Yu-KWOH dwells in the Eastern Sea. They are sea-gods. [They are each called the god of that particular sea over
which they rule. One original authority reads HAO instead of KWOH.]
13. There is also the CHAO-YAO (Quaking) Mountain, where the YUNG (Melting) River flows. Here there is a country called the Black-Hip Country. [From the hips down they are black like lacquer.] They have millet for food, and have numerous varieties of birds. Here is also the country of the KW’UN (Needy) People, whose surname is KEU, who eat birds. Some say that King HAI held a bird in his two hands, and, when he had eaten its head, King HAI sent it to YIU-I, HO-POH, and PUH-NIU [HO-PO and PUH-NIU are both names and surnames—see KIH-KIUN'S "Bamboo Book."] YIU-I slew King HAI, and captured PUH-NIU. [The "Bamboo Book" says that HAI, the son of the emperor YIN, went as a visitor to the house of YIU-I, and committed adultery there. Therefore YIU-I'S sovereign, MIN-CH’AN, slew him, and thus made an example of him. Therefore the emperor YIN-KIEH-CHING borrowed troops of HO-POH, with which to punish YIU-I, overthrow his country, and slay his sovereign MIN-CH’AN.] Ho pitied YIU-I, and allowed him to leave the country secretly, and go to a region of wild beasts; and because he ate the wild beasts, he was called a YAO man. [YIU-I was originally a friend of HO-POH, and a good scholar; but because KIEH-CHING, who was then the emperor of the YING Country, had a good and rightful reason for borrowing troops to punish crime, HO-POH could not do otherwise than help to overthrow his country. It was because he pitied YIU-I that he allowed him to leave the country secretly. After he had left he became a YAO man.] The sovereign SHUN begat HI, and HI begat the YAO (Quaking) People. In the sea there are two people. [These are the people to whom YIU-I went.] They are called NU-CHEU. [They are the same as NU-CHEU'S Body. There is no certainty as to the time when, or the kind of being into which, she (NU-CHEU'S Body) may be metamorphosed; for at one time she walks on water, and at another she vanishes into earth. There is no place she could not reach if she desired to reach it. We hear also that the ways of the class
of FAN-LIS are similar to those of NU-CHEU'S Body.] NU-CHEU has great crabs. The breadth is ten LI.
14. In the Great Waste there is a mountain called YEH-YAO-KIUN-TI. Upon it is the FU-tree, having a trunk of three hundred LI. Its leaves are like mustard. [It resembles a pillar rising to a great height, and its leaves are like mustard greens.] It has a valley called the Warm Springs Valley. Above the Warm Springs Valley is the FU-tree [i.e., FU-SANG lies above]. When one sun sets another sun rises. [It says that they alternate with each other.] They all contain a bird. [In them there is a two-footed bird.] Here there is a god with a human face, dog's ears, and a wild beast's body. For ear-ornaments he has two green serpents. He is called SHE-PI'S Body. They have birds variegated with all colors. TI-TSUN condescended to be their friend. Ti descended two high terraces (for worship) which were ruled by the variegated birds. [It says that below the mountain were SHUN'S two high terraces for worship, and that the variegated birds ruled over them.]
15. And in the Great Waste there is a mountain called I-T’IEN-SU-MAN. It is the place where the sun and moon were born, and here is the HUEN (a pipe, a musical instrument) People's Country. Here is also the K’I (Dark Gray) Mountain, the YAO (Quaking) Mountain, the TSANG Mountain, the MAN-HU (or Household) Mountain, the SHING (Fertile) Mountain, and the TAI Mountain. Here there are variegated birds.
16. In the Eastern Waste there is a mountain called HOH-MING-TSUN-TSIH. This is the place where the sun and moon rise. There is also the KIH-YUNG Country, northeast beyond the sea. They had three blue (or green) horses, and three horses that were black with white spots, sweet flowers, YUEN-YI, I gems, three green (or blue) horses, and three black horses with white spots like eyes on their flesh, sweet flowers, delicious cherries, and numerous varieties of grain in this place. [It says that these are produced spontaneously.]
17. There is also the country of NU-HWO-YUEH-MU, having a man called YUEN. In the northern regions they say that YUEN,
who brings them the wind, is called YEN. [It says that he has these two names.] He dwelt at the extreme eastern corner, for the sun and moon dwelt there. They did not have a uniform time for rising and setting, and he controlled them as to whether the time should be short or long. [It says that YUEN had the management of the observations of the rising and setting of the sun and moon. He did not let them run out of order, and he knew the length of the days.]
18. In the northeast corner of the Great Waste there is a mountain called HIUNG-LI-TI Hill. The YING Dragon dwells at its extreme southern limit. [The YING Dragon is a dragon having wings.] He killed CH’I-YIU, together with KW’A-FU [The Ying Dragon therefore dwells below the earth.] Formerly, when below, he was the occasion of dry weather [then it did not rain above], but when the YING Dragon made his appearance there was a very great rain. [The dragon that is in heaven now was produced by the vapor ascending from the YING Dragon. This is the work of the mysterious and obscure, and man is not capable of accomplishing it.]
19. In the Eastern Sea is the Mountain (or Island) of the Flowing Stream, seven thousand LI distant in the sea. Upon this there are wild beasts which look like cattle, with green (blue or hoary) bodies, but they have no horns, and only one foot. When they come out of or go into the water, then there is wind and rain. They are bright like the sun and the moon, and their voice is like thunder. They are called KW-EI. The Yellow Emperor obtained them and made drums of their skins, beating them with drum-sticks made from the bones of wild beasts. [The Thunderbeast is the God of Thunder. He has a man's face and a dragon's body. He drums his abdomen, beating it with drum-sticks.] The sound might be heard for five hundred LI, terrifying all beneath heaven.
Note: Comments within the square brackets form a part of the document as it stands today. Some of them were placed there by a noted scholar about 368 B.C., while others were put in as late as the thirteenth century. The early Chinese who studied the record
were trying to understand and apply the information to China—most of it has aided considerably in interpreting difficult passages.
Nature's most magnificent display of her handiwork—the Great Luminous Canyon with the little stream flowing in a bottomless ravine—outspectacles every other natural extravaganza on this earth with its brilliant yellows, vibrant oranges, deep subtle reds and in its shadows pale lavenders toning into rich, velvet blues—like a glorious sunrise or sunset. Nothing but the sun itself could have imparted such rich color—and nowhere else does it exist. To an ancient Chinese, traveling east, this great fissure must be the place where the sun was born.
Hundreds of Chinese apparently saw the Canyon—it was a "must" on their travel-adventure schedule. "I saw the place where the sun was born"—Chinese poetry and literature fairly bulges with cantos of glowing reminiscence. They called it the "Great Canyon," 4000 years ago; we call it the "Grand Canyon," today. No one could stand on the rim of the canyon and be unmoved by it. The Indians could not; the Chinese could not; and we can not.
To one familiar with the area around the Grand Canyon and due south of it, many small touches in the Chinese description will be noticeable. Pipe-organ cactus will be recognized in the HUEN People's Country, number 15, in the fourteenth Book, as well as the YAO Mountain—called, in English, "quaking" mountain. "Quaking" is one of those odd words that have a habit of sticking. Forests of Aspen trees have for years been referred to as "quaking." In two recent travel accounts, the Aspen forests on the north rim of the Canyon have been referred to as "quaking Aspen"—right on this very spot where the Chinese nickname the mountain on the rim as "Quaking Mountain."
And then the Sahuaro—erroneously called the "FU-tree"—which was said to resemble a tall pillar rising to great height, the color of mustard. The most perfect gem of all—"they all contain a bird"—describes the Sahuaro, in five words, better than
any book. What highly imaginative comment could be more significant? Does any other tree in the whole world "contain a bird?" The Sahuaro has small holes drilled in the side, and anyone who has watched the birds dart in and out, hitting the bull's eye each time, will appreciate this Chinese description. Holes are originally made in the Sahuaro by woodpeckers and, when they leave, elf owls take over. It is an experience to watch that is never forgotten.
The "warm springs" that were noted, are probably Castle Hot Springs, just north of Phoenix. And in this area, the FU-tree grew. This identification again ties the Shan Hai King closely to the area described in Hwui Shan's story—the territory is within 100 miles.
The "archer story" in the Ninth Book, locates, without a shadow of a doubt, the place where the Chinese legend originated. It is my belief that some day it will be found that the story of the archer came from one of the Indian tribes and was told to the Chinese. They took it home as a legend of the Canyon—the Indian legend of how the Canyon was formed—a legend like that of the origin of the Snake Clan—a legend like that of Ha-ak. Indian lore is rich in legendary material. In this instance, we have the Indian trying to explain to himself how the Canyon came about and why it was so rich in the colors of the sun. It sounded plausible to the poetic soul of the Chinese and they "borrowed" it and took it home. The legend, in China, has never been understood—it has just been there always as a part of their folklore with no known beginning. This, it is submitted, is its foundation—here at our Grand Canyon.
The concluding paragraph appears to have been put into the "Classic of the Great Eastern Waste" for the want of a better place to put it. It is out of order—but it contains information found in no other place. It furnishes the necessary clue as to how the Chinese came over. Some of them, at least, came by ship following the course of the warm Kamchatka Current which is identified as the "Flowing Stream." Sailing by way of the Aleutians, and seven thousand LI, or 2300 miles, distant, they found "wild beasts" that looked like cattle, with no horns,
that go in and out of the water, have a man's face, a dragon's body and beat their abdomen. In the Aleutians, and specifically on the Island of Amchitka, 2300 miles from the tip of Korea from where the Chinese probably sailed, is a large colony of sea otter that are a perfect match for the Chinese description. At a short distance, sea otter, with their round white faces and dark brown bodies, do look like they had human faces. When the otter eats, it lies on its back in the water, and uses its chest and abdomen as a table. Its food consists of hard-shelled mollusks which are broken by hammering on a rock which had been brought from the bottom of the depths for the purpose. "The rock rests on the otter's chest and the mollusk is held in both forepaws and brought down against the rock. The ability to balance food on the abdomen, even in rough weather is remarkable." So says the Chicago Natural History Bulletin.
This is a portion of the record, compiled by the great Yu for the Emperor Shun, which told about the mountains and the seas of the world—man's oldest known geography. The Ninth and Fourteenth Books took us to the Grand Canyon and southern Arizona; the four sections of the Fourth Book took us from the Sweetwater River in Wyoming down the crest of the Rockies to the Rio Grande in Texas; from Manitoba, again down the Continental Divide 2200 miles due south to Mazatlan; from Mt. Fairweather in Alaska by sea to Santa Barbara, with a view of Mt. Shasta and Klamath Falls; and from Mt. Rainier to Paradise Valley in the Santa Rosa range in northern Nevada. The mapped record speaks for itself.
These two written records, that of Hwui Shan, fifth century Buddhist priest, and that of Yu, Minister of Public Works under Shun, both carefully safeguarded for centuries by the Chinese, have now been examined in the one case and re-examined in the other. Artifacts and other relevant material with which we compared these ancient writings, for the most part, has been of recent date—some of it authenticated by the carbon-14 process.
The earliest of the two records survived the burning of books, in 213 B.C., two condensations and many editings; the fifth century account went through at least one condensation and various editings Both records are fragmentary. No two translations from Chinese into English agree in phraseology—and some editions of the early record do not agree with each other. History of both documents has been fraught with doubt and dissention. Errors of various kinds, in my writing, are bound to be present—they could not help but be.
When the story of Fu-sang was so ably discussed in the early nineteenth century, the great expanse of territory comprising southwestern 'United States, was completely unknown—the pony express covered the ground west of Kansas City; the Louisiana Purchase took place forty years after de Guignes’ first identification of Fu-sang; New Mexico, Arizona and California were then a part of Mexico; and ’49ers travelled the long route around the Horn to California. It is not surprising, therefore, that after Klaproth's dissent, more positive proof from our southwest was not produced—we had none.
Even now, we are only in our infancy. The Mississippi basin, the highway over which the shell necklace worn by the "Minnesota Girl" of 15,000 B.C., passed, has not yet been scratched. One of the books of the Shan Hai King, by title, appears to use the Mississippi Valley and the Great Lakes basin as its locale. There are many things that remain in our vast country of which we know little or nothing—and of which the Chinese apparently
knew a great deal. The story of Fu-sang and the reports within the Shan Hai King have told us about a few.
Many of the details given in Books Nine and Fourteen, have been passed over here without mention—but it is hoped that they will prove helpful to scholars in clarifying knowledge of our own pre-history of this fantastic area.
It is my belief, that from these ancient Chinese documents, we have the answers to problems that have perplexed us for years and for which we have had no solution. These two records have taught us:
That Fu-sang was no "geographical myth, figment of Buddhist imagination"—that the plant "Fu-sang" was "corn," and the country "Fu-sang" was Mexico;
That the legendary "bearded white man" was more than legend, he was real—and it was he who was indirectly responsible for the Conquest of Mexico a thousand years after he had died;
That the source of the "Flood" stories and the Biblical legends told to the Conquistadores by the Indians, came from Buddhist teaching;
That the source of the Zapoteca, Maya and Azteca calendar was Asiatic;
That the source of early Mexican writing was Chinese;
That the source of the high cultures in both Peru and Mexico of the fourth and fifth centuries—as well as the "mongolian spot" and the epicanthic eye-fold, can be attributed to Chinese explorers;
That the basis for the story of Naymlap, in the Province of Lambayeque, Peru, is true and derives from these same sources;
That the source of knowledge of weaving, ceramics, feather-work and metallurgy, together with an understanding of astronomy and mathematics came with the Buddhist priest;
That the root of the earliest Mexican religious philosophy, the dual principle, stems from the Chinese Yin and Yang, the positive and negative theory, and came with the earliest Chinese explorers, more than 4,000 years ago;
That the Folsom Point and cochineal constituted a "reverse borrowing" by the Chinese from the American continent;
That the magnetic personality who dominated the scene and furnished the incentive as well as the motive power that stimulated this aboriginal people into rising to such unprecedented heights, the like of which has rarely been duplicated, was Hwui Shan, fifth century Buddhist priest.
And, from the Asiatic side, it is my belief:
That the "great luminous canyon" of Chinese literature actually was the Grand Canyon of the Colorado, in Arizona;
That the Chinese "archer" legend originated in our Grand Canyon;
That the descriptions given here from the Shan Hai King, fit actual geographical locations in the United States, Canada and Mexico and can be identified and mapped;
That the Chinese were in America in a period at least as early as 2200 B.C., and came periodically up to a date as late as 500 A.D., preceding Leif Ericson by more than 3,000 years;
That the two stones inscribed with undecipherable hieroglyphics, one in Alberta and one in North Dakota, if studied, may be found to be actual inscriptions, in archaic Chinese, put there by the ancient Chinese sent out by Yu;
That the Chinese "Classic of Mountains and Seas," which for the past 2,000 years has been accepted by the Chinese only as myth, is no myth but is actually true;
That these two documents, faithfully preserved within the archives of China, furnish sufficient written proof, that up to now has been lacking, of Chinese exploration in America, at a date as early as 2200 B.C.
That the remaining untranslated books of the Shan Hai King contain identifiable geographic locations on the face of the earth, outside of China.
Author Biography [ edit ]
(from back of dust jacket)
HENRIETTE MERTZ, the author of PALE INK, was born in Chicago, studied law at John Marshall Law School, there received the degrees of Bachelor of Law and Master of Patent Law. In 1948, she was awarded an Honorary Doctor of Laws by Western College, Oxford, Ohio, in recognition of her work in International Law.
For twenty years, Miss Mertz has specialized in the field of International Patent Law, during the course of which she has had occasion to travel extensively in Europe and Latin America. On three occasions, she was a representative of the American Bar Association at Inter-American Bar Association Conferences. She has made fourteen trips to the interior of Mexico or South America and, in 1940, made an exploratory expedition to the headwaters of the Amazon River. Crossing the Cordillera of the high Andes five days on foot, coming down the eastern slope on balsa raft, she travelled the entire length of the Amazon to its mouth by dugout canoe and river boat. During World War II, Miss Mertz was commissioned a Lieutenant in the United States Naval Reserve, where she served on active duty as Special Assistant to the Advisor on Patent Matters for the Office of Scientific Research and Development. She is a member of the Society of Woman Geographers and is currently serving on its National Executive Board. She was one of the founders and on the original Board of Directors of the Mexican Chamber of Commerce of Illinois.
The writing of "Pale Ink" was undertaken because of her intense interest and affection for the Indian people, many of whom are close friends, and in wanting to help them solve some of the mysteries surrounding their early culture.
_______________________
An important study of two ancient Chinese documents
relating to America . . . with maps
Box 207, Old Post Office Sta.
This work is in the public domain in the United States because it was legally published within the United States (or the United Nations Headquarters in New York subject to Section 7 of the United States Headquarters Agreement ) before 1964, and copyright was not renewed.
For Class A renewal records ( books only) published between 1923 and 1963, check the Stanford University Copyright Renewal Database .
For other renewal records of publications between 1922–1950, see the University of Pennsylvania copyright records .
For all records since 1978, search the U.S. Copyright Office records.
Works could have had their copyright renewed between January 1st of the 27th year after publication or registration and December 31st of the 28th year. As this work's copyright was not renewed, it entered the public domain on January 1st of the 29th year.
The longest-living author of this work died in 1985, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 40 years or less . This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works .
It is imperative that contributors ascertain that there is no evidence of a copyright renewal before using this license. Failure to do so will result in the deletion of the work as a copyright violation .
Public domain Public domain false false